Про фільм - матриця - в перекладі гобліна

09/05/04, Сірий Кардинал
"Не робіть з фільмів культу, панове", - відчуття, що Гоблін хоче сказати саме це своїми озвучення ВК і сабжа. Перетворити історію про матрицю в розповідь про які втекли з дурдому придурків, що уявляють себе партизанами. Вийшла така матриця - розвантаження. Особливо прикололи моменти "Доктор Сміт. Елронд Сміт" (кличка - Таточку-ельф); "Не бійся вилки, бійся ложки."; "Я - Штірліц!"; зустріч з Матвієм (саундтрек-то який.)). Вобщем непогано, хоча ВК з таким перекладом сприймався легше. Підводячи підсумки: "мені ваші вірші про кефір дуже сподобалися".

09/05/04, Сірий Кардинал
Не забув Гоблін і про себе коханого. "Є че-небудь? У перекладі Гобліна, звичайно. Ну че, Жаба, будеш про вежі дивитися?". Добре вийшло :) Не залишився осторонь і вікопомний ВК: "тика хлопці. Десь я це вже чув"; "А у мене там урки з гопниками Ізенгард взяли!".

28/05/04, Сірий Кардинал
"Ай-йя все літала" - і стрибок Трійці з даху на дах. "Я щоколядний заєць" - і усміхнений Матвій вітає Вибраного. "Народжений в еСеСеСеР" - і ось Нео вже летить по трубі вниз (лунає характерний звук працюючої сантехніки). Все в дусі Гобліна. "З тих пір я доцентів ненавиджу. І ментів теж". А ось я - люблю. Хороший пиріжок спекли.

08/08/04, Natusik
А як смачно сказано: "Матриця поимела тебе! -Куди? _Ізвестно куди. Кого, мене? -А що, ще хтось є?" Так тупо і так смішно - це треба примудритися. Репліки лягають на міміку просто геніально!

09/08/04, Rock-lady
У побут міцно увійшла фраза "Че ті треба, кінь?" Взагалі, у Гобліна оч життєві переклади.

04/12/04, Dess
Страшенно не смішно і безглуздо + гоблін вже зі своїми СС дістав. Повторюється гад, а це нудно. По-моєму крім "Володаря кілець 1-2" йому нормально переробити нічого не вдалося. Шматріца - це банально. + богохульство

Mineola. 26/04/09
Чесно намагалася подивитися пару фільмів в перекладі гобліна. абсолютно не смішно. имхо над мистецтвом перекручуються тільки ті, хто сам не в змозі створити нічого гідного. А подібні мені нецікаві.

sunny5. 10/01/10
т.зв. "Гоблін" - раніше працював ментом. Відомо, що КОЛИШНІХ ментів не буває. "Матриця" - це один з найбільших фільмів про боротьбу з гнобителями. "Гоблін" просто не міг втриматися від того, щоб не обгадити фільм з ТАКИМИ ідеями. З огляду на, що сучасні менти - це "агенти Смити" (просто з повадками беЗпредельной шпани).