Приставки німецьких дієслів

1. Ich stehe hier.- Я стою тут.
2. Ich ver stehe dich nicht. - Я тебе не розумію.
3. Ich stehe um 7 Uhr auf. - Я прокидаюсь о 7 годині.

У першому прикладі дієслово stehen (стояти) вжито без приставки.

У другому випадку, приставка ver- безударная (а значить, Невідокремлювані): ve r stehen - розуміти.

У третьому реченні використовується дієслово auf stehen (вставати) з ударної / відокремлюваної приставкою auf-. яка виноситься в кінець пропозиції / фрази.

Німецькі дієслова з відокремлюваними префіксами

1. Ich sehe gut aus. - Я виглядаю добре. (Präsens)

2. Ich möchte gut aus sehen. - Мені хотілося б мати гарний вигляд.

3. Es ist wichtig für mich, gut aus zu sehen. - Для мене дуже важливо мати гарний вигляд.

У всіх трьох реченнях вживається дієслово aus sehen (виглядати) з відокремлюваної приставкою aus-. Однак в першому випадку приставка виноситься в кінець пропозиції, в другому варіанті стоїть перед коренем, а в третьому - відокремлена від кореня часткою zu.

Вся справа в тому, що в реченні: «Ich sehe gut aus», aussehen - єдиний дієслово. Сам дієслово стоїть на другому місці, а приставка в цьому випадку йде в кінець пропозиції.

Якщо в реченні є ще одне дієслово, то смислові дієслова з відокремлюваної приставкою виносяться в кінець: «Ich möchte gut aus sehen».

Дієслова з відокремлюваними префіксами в німецькій мові мають і ще одну особливість. Стосується вона освіти колишніх часів Perfekt:

Er hat mich ge rufen. (Дієслово rufen) - Він мене покликав.
Er hat mich an ge rufen. (Дієслово an rufen) - Він мені подзвонив. (Ge - ставиться між дієсловом і відокремлюємо приставкою)

Німецькі дієслова з невідокремлюваними приставками. особливості:

1. Освіта минулого часу Perfekt

Ich suche die Arbeit als Fahrer. - Я шукаю роботу водія. - Дієслово suchen без приставки. (Präsens)
Ich habe eine Arbeit ge sucht. - Я шукав роботу. (Минулий час Perfekt)

Ich be suche einen Deutschkurs. - Я відвідую курси німецької. - Дієслово be suchen з Невідокремлювані приставкою be-. (Теперішній час Präsens)
Ich habe einen Deutschkurs be sucht. - Я відвідував курси німецької. (Минулий час Perfekt)

При утворенні минулого часу Perfekt, в дієсловах з Невідокремлювані приставкою не вживається ge-:

suchen - ge sucht haben - шукати / шукав (без приставки)
be suchen - be sucht haben - відвідувати / відвідував (Невідокремлювані приставка);

2. Дієслова з Невідокремлювані приставкою + ZU

Частка zu ставиться перед дієсловом з Невідокремлювані приставкою. наприклад:

Es ist wichtig für mich, das zu ver stehen. Для мене важливо зрозуміти це.

Систематизувати отримані зі статті знання допоможе таблиця: