Примножити або примножити

Сумніви подібного роду мучать самих різних Украінан: від школяра та абітурієнта (як писати в диктантах та творах?) До викладача тих же самих шкіл і вузів (як перевіряти? За що ставити двійку і за що п'ятірку?); від простого обивателя (в газетах і журналах можна зустріти і примножити, і, через сторінку, примножити. причому в одних і тих же контекстних умовах!) до маститого учасника комісії з реформи української мови. Загалом, «шукають пожежники, шукає міліція # 133;», думають вчені, члени комісії з реформи української мови і навіть думці # 133; Думають і прості наші громадяни.

Дуже характерним є лист, що прийшов в ССРЯ від однієї з Новомосковсктельніц нашого сайту. Вона, зокрема, написала:

«Якщо можна, я хотіла б уточнити такий момент, який останнім часом не дає мені спокою: чи є на світі (в українській мові) слово примножувати? Справа в тому, що ще в молодшій школі проходили ми, що є тільки слово примножувати, оскільки в даному випадку воно використовується в значенні пере-. Але останнім часом дуже часто, навіть в солідних ділових журналах з хорошими штатами коректорів я зустрічаю це саме при-. Чи не могли б ви прояснити ситуацію? Просто не хочеться вірити, що неграмотність зайшла так далеко ».

Хотілося б внести свою лепту в роз'яснення цій заплутаній ситуації.

Для початку згадаємо те саме правило про приставки пре- і при-, яке ми всі вчили в школі і яке тепер бентежить наші уми.

Правопис префіксів пре- і при- залежить від значення, яке вони вносять в слово.

Приставка при- має значення:

а) доведення дії до кінця, до його результативності: прибити, принести, надіслати;

б) неповноти дії: причинити, підвестися, позалицятися;

в) наближення, приєднання: припасти, прийти, примкнути;

г) знаходження поблизу чогось: передмістя, присадибна, Приаралье;

д) значення, близьке приставці до-: прірабативала, підгодовувати, прикупити.

Приставка пре- має значення:

а) надзвичайно прояви якості або дії: премилий, превисокий, примножити, досягти успіху;

б) значення, близьке до значення приставки пере-: перепинити, переломити, перервати.

У ряді випадків значення приставок пре- і при- визначити важко: присягати, поплічник, прикинутися; чарівний, горезвісний, плазувати і ін. (так написано в правилі, хоча насправді в багатьох випадках необхідно лише провести невелике етимологічне дослідження, щоб підтвердити доречність написання тієї чи іншої приставки. # 151; М.З.).

Написання запозичених слів з початковим пре- і при- встановлюється за словником: преамбула, прецедент (ось воно, слово, про яке спотикаються журналісти, диктори телебачення і можновладці: і як тільки його, бідне, чи не перекручують! # 151; М.З.), претензія, претендент, престиж, прийменник, прелюдія, президент, президія, превалювати; приватний, привілей, примадонна, примат, принциповий, пріоритет і ін.

Дійсно, як ви помітили, в правилах, надрукованих в шкільному підручнику, існує саме форма примножити (п. 2а).

Примножити - в кілька разів помножити, набагато збільшити що-небудь (доходи, зусилля).

Примножити - ще більше збільшити, помножити (доходи, багатство).

Але «все тече, все змінюється», «ніщо не вічне під місяцем» # 151; одним словом, часи змінюються, а з ними ми і наша мова.

В останньому виданні «українського орфографічного словника» під ред. В. В. Лопатіна вперше зафіксовані і орфографічно регламентовані сотні слів, що з'явилися в українській мові в 90-і роки XX століття, і він є дійсно новітнім нормативним академічним словником (це необхідно підкреслити саме зараз, коли в достатку публікуються різноманітні орфографічні словники, в тому числі і такі, які представляють собою просте відтворення застарілих видань). Отже, цей словник визнає доцільне не розрізняти дієслів примножити і примножити, зберігши одне написання # 151; примножити.

Письмове розрізнення дієслів з приставками пре- і при- в даному випадку (тільки в даному випадку, запам'ятайте!) Визнається безглуздим: семантичне розмежування їх важко в силу лексичного значення виробляє дієслова «помножити», вже позначає багаторазове збільшення (не випадково, наприклад, в «тлумачному словнику української мови» С. І. Ожегова і Н. Ю. Шведової дієслово примножити тлумачиться як «те саме, що примножити»). Тепер (зрадійте, учні, учащие, Новомосковскющіе і пишуть!) В орфографічному словнику залишений один тільки дієслово примножити, значення якого # 151; «Ще більш помножити, сильно збільшити».

На підтвердження правильності обраного реформаторами шляху наведемо кілька цитат з українського Синодального перекладу Біблії, в тексті якого зустрічається тільки варіант «примножити»:

Дай мудрому і він буде ще мудріше; навчи праведного і він примножить знання
(Прип. 9: 9).

# 133; Бо хто має, то дасться йому та й додасться, хто ж не має, забереться від нього й те, що має
(Матв. 13:12).

# 133; Бо кожному, хто має, дасться йому та й додасться, хто ж не має, заберуть і те, що має
(Матв. 25:29).

Але при цьому треба пам'ятати, що труднощів в українській мові, як і раніше хоч відбавляй: порівняємо семантичне та, відповідно, орфографическое розрізнення дієслів применшити (сильно зменшити) і применшити (дещо зменшити), яке (на жаль!) ​​Зберігається. Цей «скорботний» список можна продовжити, а головне, існування різниці значень потрібно запам'ятати!

дієслово перебувати # 151; «Бути, перебувати» і дієслово прибувати # 151; «Приїхати, з'явитися, збільшитися», як і раніше будуть семантично і орфографічно відрізнятися тільки за рахунок приставок пре- / при-.

Те ж саме відноситься до дієслів:
зраджувати (здійснювати зрада) # 151; надавати (додавати), схилити (шанобливо нахилити) # 151; прихилити (у натуральному вираженні ніде голову прихилити, тобто не мати притулку), втілити (втілити в життя) # 151; причинити (нещільно зачинити, закрити), переступати (переступати закон) # 151; приступати (прийматися за що-небудь);

іменником:
презирство (зневага, неповагу) # 151; піклування (устар. турбота, піклування), наступник (спадкоємець, продовжувач) і приймач (приймач # 151; прилад або установа, але від того, що буква е у нас не в пошані в письмовій мові, виникає семантична плутанина);

до прикметника тимчасовий (тимчасовий) і причастя приходить (від дієслова приходити) і т.д.

Задумаєшся над подібною проблемою # 151; і мимоволі пошкодуєш іноземців (про співвітчизників я промовчу), які намагаються проникнути в хитрості нашої вітчизняної орфографії і пасующіх перед «вічним» питанням: чому одне російське слово пишеться з пре-, а інше, таке схоже, # 151; з при-? Але Русь, як відомо ще з часів Гоголя, не дає відповіді # 133;