пригоди Чиполліно
українська марка із зображенням Чиполліно і Синьйора Помідора
«Пригоди Чиполліно» (італ. Il romanzo di Cipollino. 1951; 1957 вийшла як Le avventure di Cipollino) - казка італійського письменника Джанні Родарі.
Персонажі казки - антропоморфні овочі і фрукти: швець Виноградинка, кум Гарбуз, дівчинка Редиска, хлопчик Вишенька і т. Д. Головний персонаж - хлопчик-цибулинка Цибуліно. який бореться проти утисків бідняків з боку багатіїв - синьйора Помідора, принца Лимона. У повісті відсутні людські персонажі, так як світ людей повністю замінений світом фруктів і овочів. Жодного разу не згадано також назву країни, в якій відбувається дія.
Сюжет [ред]
Батька Чиполліно - старого Чиполлоне - садять в тюрму за те, що він ненароком наступив на мозоль принцу Лимону. Чиполліно обіцяє звільнити батька з в'язниці, для чого йде з дому і подорожує по країні, де правлять принц Лимон і графині Вишні. Він вступає в конфлікт з кавалером Помідором - керуючим графинь, і набуває нових друзів, за допомогою яких в кінцевому рахунку бере гору над синьйором Помідором, принцом і графині.
Персонажі [ред]
Переклади [ред]
Російською мовою повість відома в перекладі Злати Потапової під редакцією Самуїла Маршака. При цьому були пропущені або змінені деякі фрагменти:
- Солдати Лимончики обприскують будинків «квітковим одеколоном, фіалковою есенцією і навіть найкращої рожевою водою». В оригіналі це були одеколон, фіалкові парфуми і есенція болгарської троянди, найкраща з усіх [джерело не вказано 691 день].
Відсутні в оригіналі, але є в перекладі [ред]
- Слів про те, що на ногах у принца Лимона були неабиякі мозолі, в оригіналі немає [джерело не вказано 691 день].