Православний молитвослов з паралельним перекладом

Псалом 50:

Помилуй мя, Боже, по великій милості Твоїй, і з великого милосердя Твого прости провини мої. Особливо обмий мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене; Бо беззаконня моє я знаю, і гріх мій повсякчас переді мною. Тобі Єдиному згрішив і лукаве перед Тобою вчинив, яко в словах Твоїх, і переможеш внегда судити Ті. Це бо, в беззаконні зачатий я, і в гріхах породила мене мати моя. Це бо істину полюбив єси; невідоме й таємне мудрости Твоєї явив Ти мені. Окропи мене иссопом, і очищуся; обмий мене, і стану біліший від снігу. Дай мені почути радість і веселість; радітимуть кості смиренних. Відверни лице Твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти. Серце чисте утвори в мені, Боже, і духа праведного віднови в нутрі моєму. Чи не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене. Верни мені радість спасення Твого і Духом Владична утверди мене. Навчу беззакония шляхом Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе. Визволи мене від вини кривавої, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій правді Твоїй. Господи, губи мої відкрий, і уста мої сповістять хвалу Твою. Бо, якби Ти жертви забажав, дав би я, та всепалення Ти не бажаєш. Жертва Богу дух розтрощений серцем скорботним і смиренним Бог не скине. Догоджай, Господи, благоволінням Твоїм Сіон, і нехай здвигнуться стіни єрусалимські. Тоді уподобаєш жертву правди, приношення і всепалення; тоді покладуть на oлтарь Твій тельців.

Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї і з великого милосердя Твого прости беззаконня моє; абсолютно обмий мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене. Бо беззаконня моє я знаю, і гріх мій повсякчас переді мною. Тобі, Єдиному, я згрішив і зле перед Тобою вчинив, - так будеш виправданий в словах Своїх, і переміг, якщо вступлять з Тобою в суд. Бо ось, я в беззаконні зачатий я, і в гріхах породила мене мати моя. Бо ось, Ти істину полюбив, приховане і таємне мудрості Твоєї мені відкрив. Ти окропив мене иссопом - і буду очищений; обмиєш мене - і стану біліший від снігу, даси мені почути радість і веселість - і зрадіють кістки принижені. Відверни лице Твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти. Серце чисте створи в мені, Боже, і Дух Правий віднови в нутрі моєму. Чи не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене. Поверни мені радість спасіння Твого і духом могутнім укріпи мене. Навчу беззаконників шляхів Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе. Визволи мене від вини кривавої, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій правді Твоїй. Господи, Ти відкриєш уста мої, і язик мій сповістить хвалу Твою. Бо якби Ти жертви забажав, приніс би я, - до всепалення не будеш благоволить. Жертва Богові - дух скрушно, серця скрушно і смиренного Бог не знехтує. Ущаслив, Господи, у ласці Своїй Твоєму Сіон, і нехай будуть споруджені стіни Єрусалиму, - тоді приймеш прихильно жертву правди, приношення і всепалення, тоді покладуть на вівтар Твій тельців.

І тропарі ця, глас 7:

Пастиря добрий, душу Твою Ти поклав про нас, / зведені потаємна, вчинена мною, / Єдиного Благий, боронь ма розумом заблуждшаго, / і ісхіті мене від вовка, Агнче Божий, / і помилуй мя.

І тропарі, глас 7

Пастир добрий, який поклав душу Свою за нас! / Ти знаєш потаємне, вчинене мною: / Єдиний Благий, настав мене, розумом заблукалого, / і не відберу мене від вовка, Агнець Божий, / і помилуй мене.

Обтяжений сном зневіри, / затьмарює принади гріховною: / але даруй мені ранок покаяння, / просвіщаючи очі мисленния, Христе Боже, / просвіта душі моєї, і спаси мене.

Обтяжений сном зневіри, / я затьмарює оманою гріха: / але даруй мені ранок покаяння, / просвіщаючи мої очі уявні, Христе Боже, / просвіта душі моєї, і спаси мене.

Імлою гріховною і сластьмі життєвими сплітаємо / розум окаянния душі моєї, пристрасті разлічния народжує, / і в помисел розчулення не приходить. / Але ущедри, Спасе, на покору мою, / і дай мені помисел розчулення, / щоб і я рятуємо перш кінця воззову благоутробію Твоєму: / Господи Христе Спасе мій, / отчаяннаго спаси мене і недостойного.

З імлою гріха і з життьовими сплітаючись, / розум нещасної моєї душі пристрасті різні народжує / і до помислів розтрощення не приходить. / Але зглянься, Спаситель, над приниженням моїм, / і подай мені помисел розтрощення, / щоб і я, спасаємось, раніше кінця мого взивав милосерді: / "Господи, Христе Спасе мій! / Врятуй мене, зневіреного і недостойного!"

Яко впадаючи в розбійники, і вразливий, / тако і аз впадох у многія гріхи, / і вразливий ми є душа. / До кого вдамся винний аз: / тільки до Тебе, милосердного душ Лікарю: / Вилий на мене, Боже, велику Твою милість.

Як ліпший розбійникам і поранений, / так і я впав в багато гріхи, / і изранена моя душа. / До кого вдамся я, винний? / - Тільки до Тебе, милосердного душ Лікарю: / Вилий на мене, Боже, велику Твою милість.

Слава: Яко блудний син, пріідох і аз, Щедре: / прийми мене, Отче, возвращающася, / яко Єдиного від найманець Твоїх, Боже, і помилуй мене.

Слава: Як блудний син прийшов і я, про Милосердний! / Прийми мене, Отче, що повертається, / як одного з найманців Твоїх, Боже, і помилуй мене.

І нині, Богородичний: Борони, Богородице, від обдержащіх нас гріхів: / яко іншого сподівання вірні Не маємо, крім Тебе, / і від Тебе Рождшагося Господа.

І нині, Богородичний: Визволи нас, Богородиця, / від полонили нас гріхів: / бо іншої надії ми, вірні не маємо, крім Тебе, / і від Тебе народженого Господа.

І 8 поклонів, з молитвою: Боже, милостивий ми буди, і прости мя блудного за ім'я Твоє Святе.

Посем молитва, святого Великого Василя.

Паки коми Бих окаянний розумом і лукавим звичаєм, працюючи гріха. Паки князь тьми і пристрасних солодощів батько, полонена ма сотвори, і якоже раба смиренного, того хотіння, і бажанням плотських работати примушує мене. І що сотворю, Господи мій, і Спасителю, і заступнику, хто надію на Тебе, коли не до Тебе паки повернуся і постінному, і милості дістану про вчинені мною; але боюся і тремчу, та не како завжди сповідує, і отступіті злих обещаваяся, і на кожен із годину Грішачи: і не віддавши молитви моєї Тобі Богу моєму, довготерпіння Твоє поставлю до обурення. І хто стерпить гніву Твого, Господи; ведий убо безліч щедрот Твоїх, і безодню людинолюбства Твого, паки возверзаю собі на милість Твою, і кличу до Тебе: еже згрішив, прости. Помилуй мя, падшого, дай мені руку допомоги, в твані ласощів зануреному. Не покинь, Господи, творіння Твоє растлітіся беззаконнями моїми і гріхи моїми, але звичайним Твоїм милосердям та чеснотою примушуємо, визволи від калу і скверни тілесної і пристрасних помислів, оскверняють завжди душу мою окаянну: се бо, Господи, якоже Зришь, несть в ній місця чиста, але вся прокази, і все тіло охоплений виразка. Сам убо, Чоловіколюбче, лікаря душ і тілес, і милості істочніче, очисти ту сліз моїх плином, цих виливаючи на мя рясно: Вилий на мя людинолюбство Твоє, і дай мені зцілення і очищення, і зціли погибіль моє, і не відверни лиця Твого від мене, та не якоже річ, пожере ма відчаю вогонь, але якоже рекл єси, правдивим Боже, яко велія радість буває на небі про єдиний грішниці, що кається, це сотвори і на мені, грішному, і не зачини ушію милосердя Твого, в молитві покаяння мого , але відкрий їх, і як кадило исправи ту перед Тобою: весі бо неміч єства, Соз Датель, і зручний спроба юності, і вагу тіла, і презіраеші гріхи, і покаяння приймаєш закликають Тебе правдою. Яко благословив і переселився пречестное і величне ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Потім молитва святого Василія Великого

Знову був повалений я, нещасний, розумом і злим звичаєм служачи гріху. Знову князь тьми і пристрасних насолод породітель бранцем зробив мене, і як покірного раба, примушує мене служити його волі і прагнень плоті. І що мені робити, Господи мій, і Визволитель, Самовидець, хто на Тебе, якщо знову до Тобі не повернутися, і закричало, і випросити ласки про соделалась мною? Але боюся і тремчу, щоб завжди сповідує, і обіцяючи відступити від зла, проте кожну годину Грішачи і не виконуючи обітниці мого Тобі Богу моєму, довготерпіння Твоє спорудити до обурення. І хто стерпить гнів Твій, Господи! Але знаючи велике співчуття Твоє і безодню людинолюбства Твого, знову довіряю себе милості Твоєї і кличу Тобі: У чому я згрішив, прости! Помилуй мене грішного, дай мені руку допомоги, в твані насолод яка погрузла. Не покинь, Господи, творіння Твоє розбестив беззаконнями моїми і гріхами моїми; але звичайним Твоїм милосердям та чеснотою спонукаємо, визволи від бруду і скверни тілесної і пристрасних помислів, оскверняють завжди душу мою злощасну. Ось, Господи, як Ти бачиш, немає в ній чистого місця, але вся вона в проказу, і все тіло покрила виразка. Отже, Сам, чоловіколюбець, лікар душ і тіл і милості джерело, очисти її сліз моїх плином, виливаючи їх з очей моїх рясно; Вилий на мене людинолюбство Твоє, і подай мені зцілення і очищення, і зціли рану свою, та ніхто відверни лиця Твого від мене, щоб як хмиз не поглинула мене вогонь відчаю. Але як сказав Ти, правдивим Боже, що велика радість буває на небесах за одного грішника, що кається, так зроби й мені грішним, і не зачини вух благосердя Твого до молитви покаяння мого, але відкрий їх, і як фіміам направ її перед лице Твоє. Адже знаєш, Творцеві, неміч єства, і легкість спотикання в юності, і вагу тіла; і Ти не дивишся на гріхи, і приймаєш покаяння закликають Тебе в істині. Бо благословенне і прославлене многочтімое і величне ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитва тогожде святого Василя.

Многомилостивий, нетлінні, нескверний, безгрішного Господи, очисти мене, непотребнаго раба Твого, від усякої скверни тілесні і душевні, і від неуваги і зневіри мого прибула ми нечистоту, зі инеми беззаконні моїми, і яви ма нескверний, Владико, за доброту Христа Твого, і освяти ма навалою Пресвятого Твого Духа: яко да возбнув від імли нечистих привидів диявольських, і усякої скверни, сподоблюся чистою совістю отверсти погана моя і нечиста уста, і співати всесвяте ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки століть. Амінь.

Молитва друга, також святого Василя

Многомилостивий, нетлінний, невинний, безгрішний Господи, очисти мене, непотрібного раба Твого, від усякої скверни тілесної і душевної, і від неуваги і зневіри мого трапилася зі мною нечистоту з усіма іншими беззаконнями моїми, і яви мене чужим скверни, Владико, по доброті Христа твого, і освяти мене натхненням Пресвятого твого Духа; щоб прокинувшись від імли нечистих привидів диявольських і усякої скверни, я удостоївся з чистою совістю відкрити мої кепські і нечисті уста, і оспівувати всесвяте ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитва третия.

Господи Боже наш, еже згрішив у дні сем словом, справою і думкою, як благий і чоловіколюбець прости мені. Мирний сон і безтурботний даруй мені. Ангела Твого хранителя пошли, покривающа і соблюдающа мене від усякого зла, бо Ти єси охоронець душам і тілам нашим, і Тобі славу возсилаємо, Отцю і Сину і Святому Духу, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

молитва третя

Господи, Боже наш, все, у чому я згрішив сьогодні словом, справою і думкою, як благий і чоловіколюбець, прости мені. Мирний сон і безтурботний даруй мені. Ангела Твого хранителя пішли, що захищає і зберігає мене від усякого зла. Бо Ти - охоронець душ і тіл наших, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитва четверта, святого Іоанна Золотоустого.

Молитва п'ята, до Пресвятої Богородиці

Пресвята Владичице моя Богородице, святими Твоїми і всесильними благаннями віджени від мене, смиренного і окаянного раба Твого, смуток, забуття, нерозуміння, недбальство, і вся погана, лукава і хульних думки від окаянного мого серця і від помраченнаго розуму мого; і погаси полум'я пристрастей моїх, яко бідний єсмь і окаянний. І спаси мене від багатьох і лютих спогадів і підприємств, і від усіх дійств злих свободи мя. Яко благословен єси від усіх пологів, і славиться пречисте ім'я Твоє на віки віків. Амінь.

Пресвята Владичиця моя, Богородиця, святими Твоїми і всесильними благаннями віджени від мене смиренного і нещасного раба Твого зневіру, забуття, нерозуміння, недбальство і всі погані, лукаві і хульні думки від бідного мого серця і від потьмареного розуму мого, і погаси полум'я пристрастей моїх, бо я вбогий та нещасний. І визволи мене від багатьох і згубних спогадів і намірів, і від усіх справ злих звільни мене, бо благословляють Тебе всі роди і славиться многочтімое ім'я Твоє на віки віків. Амінь.

Таже: Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.

Потім: Честю херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що невинно Бога Слово породила, сущу Богородицю - Тебе величаємо.

Слава, і нині: Господи, помилуй, тричі. Господи, благослови.

Молитва від осквернення

Господи Боже наш, Єдиний Благий і Чоловіколюбець, Єдиний Святий і на святих почіваяй, Іже верховному Твоєму апостолу Петру явив баченням, нічтоже кепсько, або нечисто мнеться, від Тебе створених на їжу і в насолоду людиною, і посудиною Твоїм обраним, апостолом Павлом вся чиста чистим заповедавий: Ти Сам, Владико Пресвятий прикликанням страшнаго і пречистого Твого імени, і знаменням Чесного і Животворчого Хреста, благослови і очисти мене, раба Твого (ім'я). оскверншагося від усякого непріязненнаго духу, від усякого мріяння і гада ядовітаго, від усякого беззаконня і від усякої лестощів, від усякого потвора і від усякої суєти, і від усякого недуги, і всякими язи, і від усякого протівнаго злодійства діаволя. І нині, недостойного мене, раба Твого (ім'я). сподоби по Твоєму милосердю служити пречистих Твоїх Тайн. І перш очисти ми душу і тіло від усякої скверни, і прости всяке прогрішення, вільне й мимовільне, еже згрішив у всі дні життя мого, справою, словом і думкою, у дні і вночі, і до теперішнього години. І дай мені, Господи, служіння це страшне небесних Чинів, і причастя пречистих Твоїх Таїн, не в суд, ні на осудження, але в прощення гріхів, і в Духа Святого пришестя, і живіт прісносущния радості, егоже приготував єси істинним Твоїм служебником. Збережи мене, Владико Всесильний, від усякого гріха і злоби, то виконай нескверний і непорочна від усякої прокази протівнаго диявола, і дай мені, Господи, служити Тобі в преподобії і правді до останнього дні і години і кінця мого.

Господи Боже наш, один благої і людинолюбний, один Святий і на святих спочиває! Ти верховному Твоєму апостолу Петру явив баченням, що не слід вважати поганим чи то за нечисту нічого з створеного Тобою в їжу і насолоду людям, і через посудина вибрана Твій, апостола Павла дав заповідь, що для чистих все чисте: Ти Сам, Владико Пресвятої, прикликанням страшного і пречистого Твого імені, і знаменням Священного і Животворящого Хреста, благослови і очисти мене, раба Твого (ім'я). осквернили від всякого злого духа, від усякого мріяння і гада отруйного, від усякого беззаконня і від будь-якого обману, від усякого чародійства і від всякої метушні, і від будь-якого недуги і всякої хвороби, і від будь-якого ворожого злодійства диявола. І нині мене, недостойного раба Твого (ім'я). сподоби по Твоєму милосердю служити пречистих Твоїх Тайн. І перш очисти мою душу і тіло від усякої скверни, і відпусти всяке прогрішення вільне й мимовільне, в чому я згрішив в усі дні життя мого, справою, словом і думкою, вдень і вночі, і до нинішнього години. І дай мені, Господи, зробити це страшне служіння в присутності небесних полків, і причаститися пречистих Твоїх Таїн не в суд, ні на осудження, але в прощення гріхів, і в Духа Святого пришестя, і до життя у вічній радості, яку приготував Ти для істинних Твоїх слуг. Збережи мене, Владика Всесильний, від усякого гріха і злоби, збережи чужим скверни і пороку від усякої прокази ворожого диявола; і дай мені, Господи, служити Тобі у святості й праведності до останнього дня, і години, і смерті моєї.

Бо Ти благословляяй і освящаяй всіляка, Христе Боже наш, і Тобі славу возсилаємо з безначальним твоїм Отцем і з Пресвятим і Благим і животворящим твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Бо Ти благословляєш і освячуєш все, Христе Боже наш, і Тобі славу віддаємо з безначальним твоїм Отцем і з Пресвятим і Благим і животворящим твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.