порожні люди

Ми порожнисті люди,
Ми опудала, а не люди
Схиляємося разом -
Труха в голові,
бурмочучи разом
Тихо і сухо,
Без почуття і суті,
Як вітер в сухій траві
Або щура в купі
Скло і жерсті

Щось без форми, тіні без кольору,
М'язи без сили, жест без поруху;

Прямо дивилися душі
За краєм іншого Царства смерті
Бачать, що ми не заблукали
Бурхливі душі - але тільки
Порожні люди,
Опудала, а не люди. - I

We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry grass
Or rats 'feet over broken glass
In our dry cellar

Shape without form, shade without colour,
Paralysed force, gesture without motion;

Those who have crossed
With direct eyes, to death's other Kingdom
Remember us - if at all - not as lost
Violent souls, but only
As the hollow men
The stuffed men.

Око немає тут
У долині меркнущей зірок
У порожнистої долині
У черепі наших втрачених царств
До місця останньої зустрічі
ширяємо разом
боїмося мови
На березі повноводної річки

Незрячі, поки
Чи не спалахнуть очі,
Як немеркнуча зірка,
Як тисячелепесткового,
Роза тіні царства смерті
Надія лише
Для порожніх людей.

<…> Ось як скінчиться світ
Чи не вибух, але схлип. - IV, V (кінець)

There are no eyes here
In this valley of dying stars
In this hollow valley
This broken jaw of our lost kingdoms
In this last of meeting places
We grope together
And avoid speech
Gathered on this beach of the tumid river

Sightless, unless
The eyes reappear
As the perpetual star
Multifoliate rose
Of death's twilight kingdom
The hope only
Of empty men.

<…> This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.

Ми порожнисті люди
Ми набивні люди
Труха в голові,
Як в мішку. На жаль!
Наші засушені голосу,
Якщо шепочучи,
Безвідносно голосять,
Як вітер в сухій коноплі,
Як кроки щурят
За скляному бою в погребі де ні краплі

Безформний контур, безбарвний контур,
Паралізація сили і нерухомість жесту;

Хто переправився не зводячи очей
У суміжну Царство смерті,
Нехай пом'яне нас - якщо він згадає нас -
Не як бешкетників
Але як бовдурів -
Як набивних бовдурів. - I

Тут немає очей
В юдолі закінчуються зірок
У порожнистої юдолі
На звалищі втрачених нами царств

В остаточному місці зустрічі
Ми збилися в купу
уникаючи промов
Біля спучилася струмка

незрячі,
Поки віщі очі
Вічної зіркою не повернуться
вінчальної трояндою
Сутінкового царства смерті
Але сподіватися на це - доля
Тільки порожніх людей.

<…> Так ось і скінчиться світ
Тільки не вибухом а вздрогом. - IV, V (кінець)

Ми порожнисті люди,
Набиті опудала,
Зійшлися в одному місці, -
Солома в башка!
Шелестять голосу сухі,
Коли ми шепочу разом,
Без сенсу шарудить,
Немов в траві суховій,
Немов в старому підвалі щура великі
За битим стеклам снують.

Образ без рис. Тінь без поруху.
Безбарвність. Безсилля. Параліч.

Ви, що з очима відкритими
Переступили, не здригнувшись,
В інше Царство смерті,
Згадайте нас (якщо згадаєте):
Ми не сильні духом загиблі,
Ми порожнисті люди,
Соломою набиті опудала. - I

Тут немає очей,
У цій долині мертвих зірок,
У цій порожній долині
Лежать розбиті кістки наших загиблих царств.

В цьому останньому місці зустрічей
Ми навпомацки шукаємо один одного,
уникаємо слів
На берегах вспухшіх річок.

Без очей. хіба тільки
Повернуться очі,
Як вічні зірки,
Як вічна троянда
Сутінкового царства смерті?
- Єдина надія
Спустошених!

<…> Так прийшов кінець всесвіту, -
Та не з громом, а з схлипуючи. - IV, V (кінець)