Популярні ієрогліфи для татуювань бусідо і 7 принципів самурая, японську мову онлайн
Популярні ієрогліфи для татуювань: Бусідо і 7 принципів самурая
Я отримую багато повідомлень по електронній пошті з проханнями перевести якусь фразу на японську мову з тим, щоб зробити татуювання, або допомогти у виборі ієрогліфів і дуже багато прохань стосується теми самураїв.
У нас вже був пост про те, як справжні самураї розмовляють. а цей я присвячу ієрогліфів, якими записуються «Бусідо» та принципи цієї самурая. Детальніше про сам кодекс і самураїв ви можете прочитати на багатьох інших сайтах захоплюються людей. З одного з них я взяла опису принципів.
Бусідо: - складається з ієрогліфів «воїн», «самурай» і «шлях».
Зверніть увагу, що у «самурая» (士) верхня горизонтальна риса довше нижньої. Якщо напишіть навпаки, вийде «земля» (土).
7 принципів самурая
Гі - справедливість. Будь завжди в своїх діях чесним. Вір в справедливість не інших людей, а в ту, яка в тебе. Для самурая немає градації в оцінці честі і справедливості, є тільки чорне або біле, правда чи брехня. Кожен чесний чоловік, який має чисту душу, не повинен боятися правди.
Ю: - мужність. Підніми себе над натовпом. Ховатися в свій панцир, як черепаха, значить взагалі не жити. Самурай повинен мати дух героя. Це дуже небезпечно і ризиковано, але тільки при цьому життя повноцінна. Це не духовна сліпота, самурай розумний і сильний. Заміни свій страх повагою і обережністю.
Дзин - чеснота. Співчуття і жалість. Інтенсивне тренування робить самурая швидким і сильним. Він розвиває силу, яку повинен застосовувати для загального блага. Якщо доля не дає йому такої можливості, він знаходить її сам.
Рей - повагу. У самурая немає необхідності бути жорстоким і доводити свою силу. Навіть з самим злим ворогом самурай повинен бути ввічливим. Без цієї якості ми не більше, ніж звірі. Справжня внутрішня сила проявляється в конфліктах.
Макото - щирість. Якщо самурай каже, що він щось зробить, він повинен це виконати. Ніщо в цьому світі не може перешкодити йому. Він не повинен давати слово, не повинен обіцяти. Одне те, що він це сказав, вже є гарантією виконання. Сказати і зробити - це одне і те ж. Що примітно, ієрогліф складається з «говорити» (言) і «ставати» (成), тобто «що сказав, то і зробив».
Мейё - честь. Для самурая існує тільки один суддя, який може судити про його честі, - це він сам. Рішення, які він приймає і виконує, відображають його справжнє «Я». Не можна сховатися від себе!
Тю: ги - відданість. Самурай відповідає за свої дії, добровільно приймаючи на себе відповідальність за скоєне. Він абсолютно відданий і вірний своєму начальнику і є зразком для своїх підлеглих. Слово чоловіки - це його сліди, по ним ти можеш йти за ним, куди б він не йшов. Стеж, куди йдеш ти!