Поняття мовного союзу

Мовний союз являє собою групу мов, які придбали деякі загальні риси внаслідок географічної близькості та взаємодії. Поняття мовного союзу вперше явно сформулював Н.С. Трубецькой в ​​статті "Вавилонська вежа і змішання мов" в 1923 році. Мовні союзи складаються в умовах тривалого, масового і равнопрестіжного багатомовності. Мови, що утворюють союз, можуть бути зовсім несумісними або лише дальнеродственнимі.

У сучасній лінгвістиці виділяються наступні мовні союзи:

1) Балканський союз. в який входять болгарський, македонський, румунська, грецька, албанська мови, а також деякі молдавські, сербські і хорватські прислівники;

2) Поволзький (Волзько-Камський) союз, в який входять фінно-угорські мови (марійський, удмуртський) і тюркські (башкирський, татарський, чуваська);

3) Центрально-Азіатський (Гімалайський) союз, який об'єднує мови Центральної Азії різних сімей і груп: іранської, индоарийской, дравидийской, тибетської-китайської, а також сино-тибетські мови.

Деякі лінгвісти виділяють малий узбецько-таджицький мовна спілка. Висловлювалися також ідеї Кавказького фонологічної союзу, Євразійського мовного союзу.

Інші мовні союзи були виявлені:

- на Ефіопське нагір'я;

-в басейні річки Сепик на острові Нова Гвінея;

-в Південній Азії (тобто на Індійському субконтиненті);

-в Австралії (до появи європейців мовна спілка охоплював весь континент);

- в численних місцевостях Південної і Північної Америки (наприклад, північно-західне тихоокеанське узбережжя, Мезоамерика і т.п.)

Поява всіх мовних спілок є наслідком тривалої взаємодії мов. Найбільш яскравий приклад цього - балканський мовний союз, який склався в результаті тривалої взаємодії дальнеродственних мов південно-східної Європи.

Центр балканського мовного союзу, де в найбільшій мірі виробилися загальні риси, складають мови: болгарська і македонський (генетично відносяться до південнослов'янських мов), аромунскій (неписьменна романські мови, близький до румунського і молдавського, поширений в основному у скотарського населення в прикордонних областях Албанії Югославії і Греції, частково Болгарії), албанський, південні сербські говори. До цієї центральної групи примикають: з півдня - новогрецька мова, з північного сходу - румунський, а також неписьменна романський Меглей-влахскій мову в кількох селах на півночі Греції (поблизу Салонік). Периферію балканського мовного союзу представляють мови, що виробили лише деякі специфічно балканські риси: южнославянские - сербський, хорватський та словенський, романські - неписьменна, майже зниклий істроруминского (в кількох селах на південь від Трієста) і вимерлий до кінця минулого століття далматинський (на острові Крк поблизу Трієста).

Джерело спільних рис, характерних для балканських мов, до сих пір не встановлено і є предметом наукових дискусій. В різний час було висунуто безліч теорій з метою пояснити існування цих черт.В як місце, де відбувався контакт, різними фахівцями називаються ряд географічних точок, від півночі Албанії на заході до Трансільванії на сході

Первинне формування мовної спілки відносять до початку VIII ст. а велика частина властивих йому рис, як вважається, сформувалася до XII в. хоча в окремих частинах регіону процес тривав до XVII в. [22] Виключно важливим і досить характерним для населення Балкан був кочовий спосіб життя, пов'язаний з незмінним перегоном худоби на літні пасовища.

В. Георгієв зазначає, що балканські мови дають нам типовий приклад подібного розвитку мов, будучи конкретної ілюстрацією поняття «мовна спілка». Для балканського союзу мов характерні такі риси:

1. Велика подібність артикуляційної бази (яка іноді майже однакова). Однакова артикуляція основних голосних: a, e, i, о, і 6. Відсутність фонологічних опозицій: короткі / довгі, закриті / відкриті, чисті / носові і т. Д. У болгарському, румунському та албанською є також особливий среднеязичних приголосний # 365; (Графічно відповідно е, ь, # 259;). У румунською, болгарською (на сході країни) і в північних діалектах грецької голосні е, про в безударном складі редуцировались в i, u. Артикуляція більшості приголосних - p / b, t / d, k / g, k7g \ c / dz, f / v, s / z, h, j и др однакова. А також схожість в такт-ритмічної організації мовлення, експіраторное наголос і відсутність кількісного розрізнення голосних (за винятком частини болгарських і македонських діалектів і сербохорватської мови з його політоніческіх наголосом; пом'якшення приголосних в восточнороманскіх, новогрецькою мовами і в деяких болгарських і македонських діалектах.

2. Численні однакові лексичні елементи здебільшого запозичені з грецької або турецького. Багато мовних калік. Так, болгарський і румунський, не будучи за походженням близькородинними мовами, мають в своєму словниковому складі 38% однакових або схожих слів.

Лексичні тотожності діляться на 3 типи: загальнобалканська, що охоплюють всі мови Б. я. с .; властиві декільком мовам; ексклюзивні відповідності, загальні лише двом мовам. Особливе місце займають албано-румунські лексичні паралелі споконвічного (палеобалканскіе) походження.

Балканські мови мають кілька сот загальних слів, головним чином субстратного, грецької, турецької та слов'янського походження (запозичення часів Візантійської і Османської імперій відповідно).

Крім прямих запозичень, для балканських мов характерні кальки, тобто буквальні переклади стійких виразів і фраз, які робилися з однієї мови на іншу (головним чином - між албанським, македонським, болгарською, грецькою та румунською).

Також існують паралельні вирази зі значенням, близьким до українського «хочеш не хочеш»

болгарська ще - НЕ ще

грецький # 952; # 941; # 955; # 949; # 953; # 948; # 949; # 952; # 941; # 955; # 949; # 953;

румунський vrea nu vrea

турецька ister istemez

сербський хтео - НЕ хтео

албанський deshti - nuk deshti

македонський Сакал - НЕ Сакал

аромунскій i vrei - i nu vrei