подія 4

Уривок з роману "Пригоди бізнесвумен" 2 том. "Лихі 90-е"
українські В НІМЕЧЧИНІ

З роботою і раніше ніяк. українські газети тут в основному дайджести. Випускаються однією людиною, в крайньому випадку - двома. Так що я там зайва. А в «Новому російською слові» все місця забиті на сто років вперед. Подзвонила в один український журналішко, який вразив своєю безграмотністю, ввічливо запропонувала свої послуги в якості коректора. Вони відповіли, що подзвонять, - з тих пір ні слуху ні духу. Загалом, тупцюю по всіх кутках - і все як то без толку.

Мариночка, я дуже рада, що у тебе йдуть справи з бізнесом, тільки не знаю, що у вас там твориться і не заборонять чи все знову до дива то бабусі. Адже це нашим правителям - раз плюнути!
Ну ладно, все, закінчую. Цілу 1000 разів. Будьте там здорові, бадьорі і щасливі. Привіт від мужиків.
Леля

епізод 1
Маргот Манфред

Чи могла я коли небудь уявити, що буду жити в будинку 14 го століття, а спати в кімнатці, де в півтораметрової стіні - колишній кріпак - милий коридорчик, який закінчується суперсучасної скляно-пластиковими дверима, що виходить в маленький садок з лазнею-сауною, старовинної липою і кам'яної чашею під нею, теж з далекого минулого, але! - це піддон душа. А душ захований в кроні дерева і включається, як тільки встаєш в цю чашу, - ось так! Суміш електроніки, комфорту і краси - це, мабуть, найточніше визначення містечка Пфулендорф.

Або таке видовище. Похмурий, безлике, цегляна будівля. Правда, пофарбовано в білий колір, не так похмуро виглядає. Обнесено височенною стіною з усіма атрибутами неприступності: колючий дріт, гострі піки. На стіні в людський зріст натуралістично намальовані перелазити через неї і тікають арештанти. Це колишня в'язниця, скасований за непотрібністю, тепер в ній офіс комп'ютерної фірми.

Але найбільше часу ми проводили з Маргот і Манфредом. Рано вранці, годині о шостій, Маргот дзвонить в булочну, залишає замовлення на хліб. Потім дзвонить в кондитерську, овочеву і м'ясну лавки. Навіщо, дивуюся я, хіба не можна просто прийти і купити, що треба? Звичайно, можна, але тоді отримаєш стандартний асортимент, швидше за все вчорашній. А то, що прямо з печі або всякі «штучки», нарізку особливу, треба замовляти. Після дев'яти годин обійдеш всі лавки, забереш замовлення - свіжі, вже упаковані, щоб без прикрощів і сюрпризів. Одне незручно - собак потрібно прогулювати в той же час.

У подружжя Бауерів живуть дві псини: сибірська лайка і вівчарка незрозумілою породи - Ерлік і Зої, обидві здоровенні, дуже виховані і розумні. Вигулюють їх так: в багажнику мікроавтобуса собак везуть на околицю, це дуже близько, не більше кілометра. Тут беруть свій початок акуратні, ніби написані пензлем Ван Гога, поля, квітучі жовтим, бузковим. Різнокольорові плями відокремлені невеликими мальовничими перелісками. Подекуди прямо серед квітучого поля кивають темними шиями молоточки нафтовидобувних качалок, поруч блищать срібними боками цистерни. Ні запаху, ні бруду. Собак випускають, і вони бігають по полях, то один за одним, то виганяють зайця або лисицю. Автобус рухається по дорозі, і, коли собаки втомлюються або приходить час повертатися, вони просто встрибують у відчинені двері.

Щоб допомогти Маргот з продуктовими замовленнями, я взялася зайти в булочну і кондитерську. Булочну знайшла швидко, отримала з рук усміхненою руденькій продавщиці паперовий наповнений ароматними хлібами пакет і пішла шукати кондитерську. Маргот мене так вказала, що це поруч. Але я пройшла майже до кінця вулиці - і схожого немає, ніякої кондитерської. Я повернула назад, забрела в якійсь двір з двома білими столиками під навісом, але це була просто кафешка. Я підходила до людей і вимовляла по англійськи приблизно наступне: «Маргот Бауер послала мене в кондитерську. Ви не знаєте, де вона? ». Але все тільки знизували плечима, явно не розуміючи, що мені потрібно.

Нарешті попався літній німець, провідний велосипед. Він розуміюче закивав і знаками показав на згорток, що то мені пояснюючи, раз у раз вставляючи ім'я Маргот Бауер. Я здогадалася, що це і є наше замовлення, і спробувала його забрати, але німець з посмішкою відвів простягнуту руку, даючи зрозуміти, що сам хоче доставити пакет. Ми рушили до будинку, і я чинно йшла по іншу сторону велосипеда, раз у раз посміхаючись, показуючи очима на згорток і киваючи у відповідь на німецькі тиради. Зайнята спілкуванням, я не помітила, як ми підійшли до будинку Маргот, тільки з іншого боку. Тут ми зупинилися, і мій провідник урочисто вимовив, показуючи на будинок: «Hier lebt Margot Bauer (1)». Мені нічого не залишалося, як подякувати німця і, дочекавшись, коли він зникне з поля зору, повернутися назад, щоб почати пошуки злощасної кондитерської заново. Мене осінило зайти знову в булочну, і все вирішилося: кондитерська виявилася в тому ж будинку, тільки вхід з кута.

Сьогодні останній день нашого знайомства з містом, завтра почнемо збирати експозицію, а післязавтра - відкриття виставки. Поки своїх нікого не бачила, всіх розібрали по сім'ях, а Пушкінська, 10 в повному складі живе на справжнісінькою фермі, яка належить одному з німецьких художників. Рибаков обурений тим, що їх поселили на фермі, до того ж господарі поїхали в Штати, а вони виявилися замкнені як в тюрмі, без засобів пересування. Вірніше, машину господарі залишили, але ні в кого немає прав. Ах, бідні безправні українські художники!

1 Тут живе Маргот Бауер (нім.)

епізод 2
КУЛЬТУРНО-КРИМІНАЛЬНА ПРОГРАМА

Та хіба мало що ще, я все одно не встигаю нічого з'їсти! Мені доводиться відповідати на питання, переводити, мене тягнуть то до однієї групи, то до іншої, знайомлять з німецькими художниками, які поїдуть зі своїми роботами в Пітер. Дізнаюся їх по портретам в каталозі, стільки раз бачила, поки готували і друкували! Наші хлопці обмінюються враженнями за три минулі дні - адже вони живуть в німецьких сім'ях і провели ці дні по різному. Хто то встиг вже поїздити зі своїми гостинними господарями по Німеччині, іншим хочуть подарувати старий «мерседес», тільки як бути з документами? Тільки Пушкінська, 10 тримається особняком, Юлик в іншому кінці залу через перекладача про що то нервово розмовляє з Маргот, біля них снує репортер місцевої газети. Що то явно затівається.

Будинки Маргот розповіла, що Юлик вкрай незадоволений організацією відкриття виставки. Йому не надали слова, його просто ігнорували - це, безумовно, порушення прав вільних художників, з чим він постійно стикається вУкаіни і постійно бореться. Так, їх запросили - ймовірно, під тиском обставин, запросили, щоб принизити і підкреслити: вони люди іншого сорту. Завтра ж він влаштовує прес-конференцію, на яку запрошені кореспонденти столичних газет, а також два телеканали.

Ферма, куди ми приїхали, перебувала в півгодини їзди від Пфулендорфа. За нашими мірками - близько, за німецькими - далеко від міста. Юлик вирішив застосувати німецькі мірки і звинуватив організаторів, що їх групу навмисно поселили подалі від центру подій. Взагалі ферма була чарівною: невелика, всього 5-6 будинків, навколо яких біліли густими шапками квітучі сади. Господарські будівлі: сараї, високі, в два поверхи міцні клуні, невелика водяний млин, що перекриває звивисту річку, - все було чистеньким і добротним. Пара тракторів з плугами і навіть кінь, запряжений у візок-бричку. З віконець сараїв подекуди визирали коров'ячі морди - дихали весняним повітрям, проводжаючи нашу компанію байдужим поглядом блискучих чорних опуклих очей. Запах, звичайно, стояв відповідний: пахло свіжим гноєм і торішнім силосом.

Ми скоро знайшли нещасних «бранців», вони чекали кореспондентів, тиняючись по великому впорядкованого дому, оформленому в стилі німецького «кантрі». Все що то жували, щохвилини пірнаючи то в холодильник, то в буфет. Нас зустріли стримано, одна Маша Каверзін почала дякувати Маргот і захоплюватися сільським житлом - вона була корінною ленінградкою, незнаючої сільськими красотами, - але Юлик її осадив, сказавши, що, якщо їй подобається село, не було потреби їхати в Німеччину, будинки цього добра вистачає .

Нарешті стали прибувати кореспонденти. Одні відразу ж прямували до Рибакова, інші, дізнавшись Маргот, підходили до неї. Це нервувало Юлика, він збивався, сильно підвищував голос, говорив неприємне. Коли прибуло телебачення, всіх попросили сісти за один стіл і продовжити вже в рамках загальної бесіди. Юлик, не зніяковівши, по другому разу прогнав свою промову. За його словами виходило, що переслідування, яким неформальні художники піддаються на батьківщині, знайшли продовження і тут. Їх поселили як худобу мало не в хліві, примусово тримають вже тиждень, заважають зустрічатися з культурної громадськістю, висловлювати свої погляди. На виставці не дали рота відкрити, в той час як проурядові сили отримали все.

Загалом, він ніс таку ахінею, що відповідати і заперечувати не мало сенсу. Тому я мовчала, але і Маргот теж не вступила з ним в полеміку, продовжуючи посміхатися, як ніби звинувачення не мали до неї ніякого відношення. Більш того, вона спокійно встала і, повідомивши присутнім, що бургомістр чекає всіх художників в ресторані і бажаючі можуть поїхати з нею, з сторони, що запрошує посмішкою попрямувала до виходу. Ми з Юрком рушили слідом.

По дорозі Маргот повідомила нам масу цікавого. По-перше, продалося дев'ять робіт. З них шість - наших скривджених лівих, одна моя літографія «Мадонна новобудов» і два мальовничих холстика: «Хлопчик з собакою» Владлена Гаврильчик і натюрморт мого друга Кольки Кирилова, чому я анітрохи не здивувалася, німцям його темна живопис завжди подобалася. Гаврильчик - унікальний художник-самоучка, теж типовий лівий, але до Пушкінської, 10 ніякого відношення не має. Ось з ним деякі неприємності - це друга новина. Гаврильчик знаходиться в глибокому запої, прихистили його художники не витримали і пішли жити до друзів, а Владлену тільки носять вино. Дві пляшки в день, що не заважає йому періодично вибиратися на волю і проводити час в пивних кабачках. Що робити, він хвора людина, алкоголік, - голос Маргот палке співчуття, але все ж мені стає не по собі: раптом він учинить по п'яні неподобство і вибухне міжнародний конфлікт! Як то я не врахувала цей момент. Та й як його учтёшь, не будеш же питати, хто п'є і скільки.

Ще одна новина того ж кепського порядку. В каталозі виявлена ​​помилка у прізвищі міністра культури землі Баден-Вюртемберг. Всього то одна буква перепутана: замість Temfel надруковано Teufel, що означає «чорт», «сатана».
-; Це так і є, все правильно, - сміється Маргот, - тільки тепер залишки каталогів велено знищити. Правда, багато хто вже бачили, частина продана. А з вас який попит.

Час від часу не легше! Міністра чортом обізвали, Гаврильчик в запої, Юлик громить всіх і вся. Хороший культурний обмін!

- Є і хороші новини. З банку отримала повідомлення, на твій рахунок прийшло 450 марок. Правда, не знаю звідки, всі покупці картин розплатилися готівкою, гроші у мене вдома.

Гроші - це добре. Може, хтось все ж заплатив через банк?

- Ні, сума ні до чого не підходить, напевно, помилка, з банком буває, - припустила Маргот.

На другий день з банку знову прийшло повідомлення. У ньому повідомлялося, що гроші на мій рахунок нараховані помилково. Це і зрозуміло, звідки б їм узятися? Але на наступний ранок прийшло інше повідомлення про нарахування на мій рахунок тепер вже 760 марок, причому відправник цих незрозумілих сум був один і той же - якийсь Густав Міллер. Ми ламали голову, що за Густав такий і за що гроші. Але до вечора прийшло ще одне повідомлення - знову про помилку. Маргот тільки сміялася і говорила, що все банки такі, завжди у них плутанина. Коли ж на наступний день прийшло нове повідомлення, в якому говорилося все про те ж Густаве і про суму вже в 830 марок, Маргот не витримала.

- Вони мені набридли! Треба піти в банк, зняти гроші і закрити рахунок, - заявила вона.

- Але це ж не наші гроші, раптом все відкриється і будуть неприємності? - засумнівалася я.

- Ти ні в чому не винна. Хто прислав тобі гроші, ти не зобов'язана знати всіх благодійників, не бійся.

- Так цей нещасний тюхтій Густав постраждає, адже він явно не збирався мені нічого посилати, просто помилився, - переживала я.

- Він нічого і не посилав, це банківські ляпи, вони будуть у відповіді, а він не постраждає.

Ми вирушили в банк, але в останній момент Маргот веліла мені йти однією. Якщо буде якась проблема, все можна списати на незнання мови. Вона мене тут на лавочці почекає. Із завмиранням серця я увійшла в вестибюль банку і підійшла до віконечка. Намагаючись посміхатися і говорити спокійно, я простягнула книжку, яку відкрила всього п'ять днів тому, і попросила закрити рахунок. Мене явно не зрозуміли і пішли за підмогою. Прийшов солідний дядечко, він говорив по англійськи, і я повторила все спочатку. Він перепитав, чи справді я хочу закрити рахунок, і, отримавши підтвердження, пішов з моєї книжкою куди то в надра контори, а я залишилася чекати, нерозумно посміхаючись і холодіючи при думці, що все відкриється. Але, врешті-решт, що може трапитися. Скажуть, що грошей немає, що сталася помилка і закриють рахунок, - ось і все! А раптом почнуть розпитувати, ким мені доводиться цей самий Густав Міллер і за що він мені гроші шле три рази поспіль?

Хвилин через десять, коли мене почала бити дрібна дрож, пан повернувся вже в супроводі пухленької дами. Вона не посміхалася, дивилася на мене суворо і попросила пред'явити паспорт. Тут вже мені зовсім недобре стало. Тремтячими руками я почала ритися в сумці, нарешті дістала паспорт і простягнула в віконце. Я дивилася, як він переходить в чужі руки, як його гортають, звіряючи моє обличчя з фотографією, і мені здавалося, що цієї ж миті мене перепровадять в поліцію як шахрайку. Але дама, скорчивши подобу посмішки, тільки запитала, якими купюрами я хочу отримати гроші. Будь-якими. - кричала в мені перелякана панікёрша, - і скоріше. Але я відповіла якомога спокійніше: «Великими, будь ласка». Дама з паном пішли, і їх не було довгих п'ять хвилин. Але ось дядечко повернувся з моєї книжкою, паспортом і грошима в руках. Він ще раз при мені все перерахував, попросив розписатися: тут, тут і тут, будь ласка, - і віддав мені гроші і паспорт.

До цього моменту я готова була просто втекти і, якби не паспорт, напевно, так би і зробила. Мені вдалося взяти себе в руки, нарочито повільно перерахувати ще раз гроші, спокійними рухами розкласти все по місцях: паспорт, купюри, і не поспішаючи рушити до виходу. Спиною я відчувала, як на мене всі дивляться, мені здавалося, що я мокра і червона, я чекала окрику: «Стривайте хвилиночку!» Або чого то в цьому роді. Але нічого не сталося, і я вийшла на вулицю, погано міркуючи, в який бік іти. На щастя, мене наздогнала Маргот і, схопивши під руку, впевнено повела до зупинки автобуса. Вона ні про що не запитала, мабуть, на моєму обличчі було все написано. Ми зайшли по дорозі в кондитерську, і я в перший раз за все перебування в Німеччині накупила всяких солодощів до чаю аж на 40 марок. Увечері ми закотили відмінний бенкет, а Маргот дістала акордеон, і ми співали німецькі пісні, слів яких я не знала.

Останні дні нашої подорожі були суцільними походами в гості. Кожен з німецьких художників вважав своїм обов'язком запросити всіх українських, ну і Маргот з Манфредом звичайно, в свою студію, показати роботи, пригостити. На ферму ми не поїхали, там до цих пір не було господарів. До речі, вона належала самому відомому і багатому художнику південній Німеччині Пітеру Вайдеманн, який був різьбярем по дереву, створював величезні ліногравюри і винайшов якусь особливу техніку, за що отримав міжнародне визнання і став «людиною світу». Він жив і працював в різних країнах, а зараз перебував в Штатах, проводячи майстер-класи. Навіщо йому були потрібні всі ці корови, коні і взагалі сама ферма, залишалося загадкою. Трохи пізніше, відвідуючи західні країни, я зрозуміла, що відхід від урбанізму - прогресивне протягом в цивілізованих країнах. Наш народ рухається проти течії, прагнучи в міста.

У день від'їзду ми були похмурими і сонними. Напередодні Маргот повела нас на відкриття нового кафе, інтер'єр якого створював авангардний художник зі Штутгарта, і лише до п'ятої ранку ми лягли спати, а о сьомій нас вже будив Манфред, розливаючи прямо у ліжок запашний міцну каву, - дуже хороший спосіб для швидкої побудки. В аеропорт він нас доставив на своєму мікроавтобусі, ми з Юрком із задоволенням забралися в «собачий» відсік і всю дорогу проспали на м'якому матрацик.

Довго не було Гаврильчик, нарешті його привезли майже в розібраному вигляді, коли посадка добігала кінця. Ледве вдалося умовити персонал аеропорту пустити його в літак. Маргот кому то дзвонила, Гаврильчик раз у раз поїли, вмивалися, поки не привели його у вертикальне положення і більш-менш адекватний стан. Про себе я вирішила: ніяких незнайомих художників більше за кордон не возити. Ризикована це заняття.