племінник чародія

Передмова. ДЕСЯТЬ РОКІВ

Я дуже і дуже шкодую, що коли був маленьким, не знав дитячих книг англійського письменника Клайва Льюїса. Мені здається, що діти, кому Новомосковскют ці книжки перед сном, потім обов'язково повинні ставати краще, а, отже, добрішими. Ще мені здається, що тому, хто знає і пам'ятає героїв книг Льюїса, зробити зло людині або тварині дуже важко. Скоро ви і самі в цьому переконаєтеся.

Дехто може на мене зашкалює, і все ж скажу: на мій погляд, Клайв Льюїс один з найцікавіших письменників, з тих багатьох, кого я прочитав у своєму житті. Книг написав він багато, більше сорока, а серед них сім - спеціально для дітей. Для дітей Льюїс придумав країну Нарнію, де сумні тамтешні звірі, на відміну від сумних звірів реальних країн, між собою розмовляють. Ви скажете - подумаєш! У багатьох казках звірі розмовляють. Так це правда. Але придивіться, прислухайтеся до звірів Льюїса. Якщо б ви знали, як часто мудрі їхні промови ... Ах, вибачте, ви ж це скоро дізнаєтесь. Можна сказати, що дитячі історії Льюїса - казки, і все-таки вони якісь не просто самі по собі казки. Клайв Льюїс весь час на щось натякає, підморгує, робить очі, то страшні, то веселі. На що ж він натякає ... Може бути, ви самі здогадаєтеся «на що», і напишете нам?

З Льюїсом знайомі дорослі і діти в багатьох частинах світу. Його любили тисячі, а може сотні тисяч людей. З його книг видно, що і він відповідав на це любов'ю. Його книги наповнені чудовими біблійними символами, значеннями, співзвуччями. Ось хоча б перша прийшла на пам'ять рядок: «Про діти Адама, як вмієте ви захищатися від усього, що може принести вам добро!»

Яку б книгу Льюїса ви не взяли, особливо дитячу, ви відчуєте під її рядками підземний струмок, наповнений співчуттям до ближнього, яке ще зветься любов'ю. Ви можете розглядати джерело, з якого витікає струмок Співчуття. Джерело цей - Христос. Струмок омиває людські серця і душі, і вони пожвавлюють, цвітуть, приносять дивовижні плоди. Все це по-грецьки називається агапе, на івриті - ахоб, Ахава - Любов Бога, Любов Христа, Який сам є ніщо інше, як Любов.

Швидко розповім, як одного разу Льюїс виявив свою любов. Він закохався в жінку, і раптом виявилося, що вона хвора на рак. Всупереч логіці міщан і прагматиків, він, дізнавшись про це, запропонував їй вийти за нього заміж. Ця жінка з ім'ям Джой (радість) теж його любила. Вона повинна була скоро померти, але тому, що Льюїс дуже міцно і дуже ніжно її любив, вона прожила ще чотири роки.

У передмові до першої дитячої книжки Клайва Льюїса, виданої по-російськи - «Лев, чаклунка і платтяна шафа» (Москва, 1978 рік) зазначено, що він був антифашистом. І це правда, але ще Льюїс був віруючим, християнином. У всіх його книгах, як для дітей, так і для дорослих, вдумливий Новомосковсктель побачить постійна присутність Добра з великої літери. Справа в тому, що Льюїс був переконаний: Ласкаво присутній в житті завдяки Христу. Або ж, вона сама є Христом. Начебто я суперечу собі, тільки що говорив: Христос - це Любов, а тепер: Христос - це Добро. Вірні обидва твердження. І це не моя думка, чи не мої висновки. Про це говорить Біблія, Слово Боже, яку писали люди під проводом (тобто за допомогою) Бога. Ось слова з Біблії: «Бог - є любов»; «Любов від Бога»; «Любов Христова вимагає від нас»; «Хто робить добро, той від Бога»; «Я (Христос) є пастир добрий».

Наше видавництво випустило по-російськи кілька відмінних книг Льюїса для дорослих: «Листи Баламута», «Біль», «Сутність християнства». У них Льюїс описує, як його душа, розум скрізь шукають Ісуса, люблять Ісуса, як вони хочуть дізнатися про Нього більше, краще. І там же чесний Клайв Льюїс пише про те, що люди, часто об'єднані під красивими вивісками, борються з Христом. Навіть ті, які називають себе християнами.

Ми дуже раді, що до великим і маленьким радянським Новомосковсктелям повертаються колись багато в чому відібрані чудові письменники: О. Мандельштам, М. Гумільов, Д.Хармс, М.Цветаева, Н.Олейніков, Б. Пастернак, Є. Шварца. Повертаються багато книги, а головне, на наш погляд, - повертається Біблія. Повертається можливість шукати, знаходити, вірити. Це забарвлює наш час в кольори надії. Колір Христа - білий, що втілює чистоту, безгрішність. Білий колір очищення і надії стає сьогодні багато в чому цветомУкаіни.

Я вже сказав: повертаються імена письменників, книги. Але Христос в Україну не повертається, Він завжди був там. Ніякі обмови, неправди і нові розп'яття не змогли забруднити Його білого одягу. Всі ці роки він був тим, ким назвав Себе колись: дорогий, істиною, сенсом життя (пам'ятаєте: «Я є шлях, істина і життя»).

Наше бажання продовжувати знайомити вас з Льюїсом співпало з бажанням кращих людейУкаіни знайомити Новомосковсктелей з іншими, колись відторгнуті прекрасними письменниками. Мудрий, веселий, добрий Льюїс, безсумнівно, в їх числі. І якщо коли-небудь його книжки допоможуть вам зробити добро, бути чесними, відкрити для себе Бога, то ми будемо вважати, що виконали бажання Льюїса.

А тепер, хлопці, тримайтеся. Ми вирушаємо в дорогу за Клайвом Льюїсом. І буде весело і сумно. А іноді буде страшнувато. Але не бійтеся, адже з вами буде Клайв Льюїс, і Той, Кого він так сильно любив.

Михайло Моргуліс Чикаго, 1988 г.