Пісня перша - паломництво чайльд-гарольда - Байрон джордж гордон
Не ти мала славу небесної в стародавньому світі,
Про Муза, дочка Поезії земної,
І не тебе ль ганьбили на лірі
Все рифмачі злочинною рукою!
Та не посмію твій збентежити спокій!
Хоч був я в Дельфах 1. слухав, як в пустелі
Твій ключ дзвенить срібною хвилею,
Простий розповідь мій починаючи нині,
Я не смію волати про допомогу до богині.
Жив в Альбіоні юнак. свій вік
Він присвячував лише розвага пустим,
У божевільної жадобі радощів і млості
Розпустою не гребуючи потворним,
Душею відданий ницим спокусам,
Але чужий одно і честі і сорому,
Він в світі полюбив різноманітному,
На жаль! лише коротких зв'язків низку
Так товаришів по чарці веселу орду.
Він звався Чайльд-Гарольд. Чи не все одно чи.
Яким він вів блискучим предкам рахунок!
Хоч і в громадянстві, і на ня поле
Вони здобули славу і шану,
Але осоромить і найкращий рід
Один нероба, розбещений лінню,
Тут не допоможе купу улесливих од,
І не додаси, хвалячись фамільної покровом,
Пороку - чистоту, невинність - злочин.
Вступаючи в дев'ятнадцятий свій рік,
Як метелик, пустував він, пурхаючи,
Чи не думав про те, що день пройде -
І холодом повіє тьма нічна.
Але раптом, в розквіті життєвого травня,
Заговорило пересичення в ньому,
Хвороба розуму і серця фатальна,
І здалося мерзенним все кругом:
Тюрмою - батьківщина, могилою - рідну домівку.
Він совісті не знав докорів строгих
І сліпо йшов дорогою пристрастей.
Любив одну - приваблював любов'ю багатьох,
Любив - і не назвав її своєю.
І благо вислизнуло від мереж
Розпусника, що, поблизу дружини нудьгуючи,
Біг би знову на буйний бенкет друзів
І, все, що взяв приданим, марнуючи,
Цурався б радощів подружнього раю.
Але в серці Чайльд глуху біль забрав,
І насолод спрага в ньому охолола,
І часто блиск його раптових сліз
Лише гордість обурена гасила.
Між тим туги уїдлива сила
Кликала покинути край, де виріс він, -
Чужих небес вітати світила;
Він кликав печаль, веселощами пересичений,
Готовий був в пекло бігти, але кинути Альбіон
І в жадобі нових місць Гарольд помчав,
Покинувши свій поважний старий будинок,
Що похмурої громадою ставав усе більшим,
Весь почорнілий і покритий мохом.
Назад років сто він був монастирем,
І нині там танцювали, співали, пили,
Зовсім як в они дні, коли потайки,
Як оповідають нам сиві були,
Святі пастирі з красунями гуляли.
Але часто в блиску, в шумі людних зал
Особа Гарольда борошно виражало.
Відхилену пристрасть він згадував
Іль відчував ворожнечі смертельної жало -
Нічиє живе серце не дізналося.
Ні з ким не вів він дружніх бесід.
Коли сум'яття душу затьмарювало,
У години роздумів, в дні серцевих бід
Погордою він зустрічав співчутливий рада.
І в світі був він самотній. хоч багатьох
Поїв він щедро за столом своїм,
Він знав їх, дармоїдів убогих,
Друзів на годину - він відав ціну ім.
І жінками він не був любимо.
Але боже мій, яка не здається,
Коли ми блиск і розкіш їй Сулим!
Так метелик на яскраве світло лине,
І плаче ангел там, де сатана сміється.
У Чайльда мати була, але наш герой,
Зібравшись бурхливої довіритися стихії,
Ні з нею не попрощався, ні з сестрою -
Єдиною подругою в дні минулі.
Ні близькі не знали, ні рідні,
Що їде він. Але щось не черствість, немає,
Хоч батьківський будинок він залишав вперше.
Уже він знав, що серце багато років
Зберігає прощальних сліз незгладимий лід.
Спадщина, будинок, маєтки родові,
Чарівних дам, чий сміх він так любив,
Чий синій погляд, чиї локони золоті
У ньому часто юний пробуджували запал, -
Тут навіть і святий б згрішив, -
Вином безцінним повні склянки -
Все те, чим розкіш радує гульвіс,
Він проміняв на вітри і тумани,
На гуркіт південних хвиль і варварські країни.
Дув свіжий бриз, шуміли вітрила,
Все далі в море судно йшло,
Бліднула скель прибережних смуга,
І незабаром їх простір поглинуло.
Бути може, серце Чайльда і сумувала,
Що спричинилося в невідомий простір,
Але сліз не лив він, не зітхав сумно,
Як супутники, чий зволожений погляд,
Здавалося, звертав до вітрам німий докір.