Письмовий переклад текстів загальної тематики, Трансєвропа

Що значить переводити? Начебто, нічого складного тут немає. Оригінальний текст потрібно викласти на іншій мові, стежачи за тим, щоб пропозиції були побудовані правильно і, найголовніше, - щоб не спотворюється зміст. Але не все так просто. Пригадується старий анекдот про семінариста, якого треба було перевести з латині євангельське вислів «Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma» ( «Дух бадьорий, але тіло немічне»). У семінариста вийшло: «Спирт гарний, а м'ясо протухло». У чому ж справа? Адже і окремі слова переведені правильно, і з граматикою все в порядку. А ось сенс ...

Сенс - це найважче в справі перекладу. Чим складніше, багатогранніше зміст вихідного тексту, тим важче його перекладати. І тому не дарма переклад по праву вважають видом мистецтва.

Традиційно розрізняються три види письмового перекладу:

1. Послівний переклад (буквальний або підрядковий). Це механічний переклад слів іноземного тексту - в тому ж порядку, без урахування будь-яких синтаксичних і логічних зв'язків. Але послівний переклад теж потрібен: він використовується як свого роду «основа» для подальшої роботи над текстом.

3. Літературний, або художній, переклад. Безсумнівно, цей вид перекладу - найпопулярніший, самий «правильний»: адже він вірно передає зміст оригіналу з дотриманням граматичних і синтаксичних норм літературної української мови. Але саме він найчастіше створює грунт для численних дискусій і розбіжностей в науковому середовищі. Так, деякі вчені вважають, що головне в перекладі - це не лексичні і синтаксичні відповідності, а використання адекватних художніх засобів. Інші визначають будь-який переклад, в тому числі і художній, як завдання відтворити твір, створений на одній мові, засобами іншої мови. І в зв'язку з цим виникає питання точності та адекватності художнього перекладу.

Мабуть, найяскравіша відмінна риса, притаманна виключно художнього стилю, - це активне використання тропів і фігур мови. Це властивість художніх текстів було помічено ще в давнину, і ми до сих пір використовуємо античні терміни для позначення тих чи інших стилістичних прийомів.

А ще перекладача на його нелегкому шляху підстерігає безліч «підводних каменів» у вигляді синонімів, каламбурів і т.д. Ось - класичний приклад. Є старий англійський анекдот, побудований на грі слів. Людина приходить на похорони і питає: I'm late? (Я запізнився?) І у відповідь чує: Not you, sir. She is. (Ні, сер, чи не ви померли, а вона.) Справа в тому, що англійське вираз be late має два значення - «запізнитися» і «померти». Як же бути перекладачеві? Ну, ніяк не виходить по-російськи гра слів. Але перекладач майстерно вийшов з положення, перевівши це місце так: Все скінчилося? - Чи не для вас, сер. Для неї.

Існують два основні підходи до перекладу, засновані на критерії, який називається «прозорістю перекладу». Під цим терміном мається на увазі той ступінь, в якій Новомосковсктель сприймає перекладений текст не як переклад, а як оригінальний текст на своїй рідній мові. Максимально прозорий переклад називається «идиоматическим», а переклад з мінімумом прозорості - «вірним», або «буквальним». На відміну від буквального перекладу, при ідіоматичним перекладі велике значення приділяється правилам лексичної і граматичної сполучуваності. Особливо часто цей підхід використовується при перекладі фразеологізмів, прислів'їв і т.д. І тут дуже багато залежить від професіоналізму перекладача, його знайомства з реаліями країни мови оригіналу, з менталітетом її жителів і т.п. І дійсно, не володіючи такими знаннями, перекладач чи здогадається, що словами «public house» (буквально «публічний дім») англійці називають зовсім не притон для розпусти, а звичайну пивну, або що «fair girl» - це не стільки красуня, скільки блондинка.

Протилежність ідіоматичних перекладу, який завжди є певним важкодосяжним ідеалом, - це переклад буквальний, або вірний, коли граматична і синтаксична форма перекладеного тексту в значній мірі відповідає формі оригіналу. Особливо часто він використовується при перекладі текстів, що вважаються «священними»: адже всі ми напевно чули такі вирази, як «притча во язицех», «святая святих» або «суєта суєт».

Звичайно ж, не можна забувати і про особливі труднощі, пов'язані з культурними відмінностями. Наприклад, арабський Новомосковсктель розпізнає цитати з Корану також легко, як освічений європеєць - посилання на Біблію. У перекладі ж ці місця часто стають для європейця абсолютно незрозумілими. Літературні традиції теж мають значні відмінності: європейцеві порівняння красивої жінки з верблюдицею явно здасться дивним, зате в арабській поезії воно досить поширене. А ось, здавалося б, скоєно безвихідна ситуація: як перевести слово "снігуронька" на мови країн Африки, жителі яких ніколи в очі не бачили снігу і льоду? Культурні відмінності можуть створити для перекладача куди більше складнощів, ніж мовні особливості.

Головна Письмовий переклад текстів загальної тематики