Перетворення англійської прямої мови в непряму

• Граматичні теги:
• reported questions,
• reported speech tricks,
• reported speech essential

Правила перетворення в непряму мову

Коли мова заходить про непрямої мови в англійській мові (Reported speech або Indirect speech), на думку спадає як мінімум два граматичних правил: узгодження часів і використання дієслів передачі чужої мови. Ми не будемо повторюватися, адже цим правилам приділено чимало уваги на сторінках нашого блогу. Про що ми абсолютно не згадували, так це загальні правила перетворення прямої мови в непряму. Давайте на них зупинимося детальніше.

Існує кілька типів англійських пропозицій: затвердження, питання, прохання / накази. Залежно від типу діють різні правила перетворення прямої мови в непряму.

1. Твердження

У твердженнях все просто - використовуєте правило узгодження часів. При цьому не забувайте, що в непрямій мові деякі обставини часу і місця змінюють свою форму.

Таблиця 1. Англійські маркери часу і місця для непрямої мови

Зверніть увагу, що в питальній частині непрямої мови порядок слів прямий, а не як в питанні. Після питального слова (what / why / where / when etc.) або спілок whether / if ставимо підлягає, потім присудок, а потім - все інше. Допоміжне дієслово не потрібен.

У загальних питаннях whether / if - це союзи «чи», вони взаємозамінні. Ми використовуємо їх завжди як зв'язку при передачі прямої мови в непряму.

3. Прохання, накази в англійській мові

Прохання і накази - це пропозиції в наказовому способі. Приклади в українській мові - це «Встань», «Принеси води», «Закрий вікно» і т.д. Якщо ви захочете передати їх в непрямій мові, то потрібен відповідний дієслово на кшталт «сказати», «наказати», «попросити» і т.д. наприклад, «він попросив принести води», «вона наказала встати» і т.д.
В англійській мові це робиться за допомогою поєднання дієслова передачі чужої мови + (not) to + основний дієслово.
Get up! → He told me to get up.
Do not speak! → She asked me not to speak.

І не забудьте пройти наші граматичні вправи на знання непрямої мови. Успіхів!