перекладацька скоропис

Уже кілька місяців хочу навчитися перекладацької скоропису, але все ніяк не почну. Теорії прочитала чимало, а ось до практики справа майже не доходила - тільки при аудіюванні на німецькому. Для тих, хто не знає: перекладацька скоропис (вона ж нотація, вона ж семантографія) - це система фіксування перекладачем виступу, яка допоможе відтворити його на мові перекладу. Не плутайте з стенографією або конспектом. Детальніше можна почитати у Вікіпедії.

1. Навчально-методичний посібник «Основи перекладацької скоропису» О.А. Александрової. Дається короткий історичний екскурс, пояснюються базові принципи. І головне - є 53 вправи.

2. Цикл статей в блозі «Мистецтво і наука перекладу». Скоропис пояснюється на базі німецького. Сам блог, до речі, теж дуже цікавий.

3. Я вже писала про підручник за загальним перекладу Н.А. Новомосковскліной. В якості одного з додатків там надрукували умовні позначення при послідовному перекладі.

5. Невеликий ролик про те, як мати у своєму розпорядженні записи на сторінці.

Мабуть, все. Головне, пам'ятайте, що перекладацька скоропис індивідуальна і універсального рецепту немає. Зате, коли ви придумаєте власні символи і подружитеся з уже створеними, процес піде швидше. І, сподіваюся, якісніших. Думаю, можна почати з запису новинних статей російською, потім перейти на іноземну, після цього вже можна включати аудіо і тренувати переклад. По крайней мере, мій план такий 🙂

Всім вдалих записів і хороших перекладів!