Переклад з аварского на українську мову в Ростові-на-дону, російсько аварский перекладач
Письмовий переклад з аварского мови на українську мову 400 Р уб / сторінка * Письмовий переклад з української мови на аварский мову 400 Р уб / сторінка * Усний послідовний переклад 1000-1500 Р уб / год
* Умовна сторінка = 1800 знаків з пробілами
Аварский належить до нахско-дагестанської мовної сім'ї. Мова поширений серед аварцев, що населяють Азербайджан, Дагестан, Туреччину, Грузію. Тільки вУкаіни на ньому говорять понад 700 тис. Чоловік. Для багатьох з них аварский є другою мовою спілкування.
Дана мова розпадається на значну кількість діалектів. Причому в залежності від географії поширення вони настільки відрізняються між собою, що представники однієї народності насилу знаходять взаєморозуміння. Однак серед загального числа діалектних груп основними вважаються всього три: північна, південно-західна (гідскій, батлухскій мови) і південно-східна (анцухскій, Джарскі, карахскій та ін.). Серед аварцев поширений також українська мова (наприклад, в Дагестані їм володіє 60% аварцев). У Буйнакську і Хасавюртовском районах Республіки аварці вільно говорять на Кумицька мова, в рівнинному Дагестані розуміють тюркська мова.
аварське ханство
На території сучасного Дагестану це ранньофеодальна держава існувала в період XII-IX ст. Ісламський ханство досягло своєї найбільшої могутності до XVIII в. коли в його васальної залежності виявилися Дербентский і інші каганати. Заходом регіонального панування держави стали Кавказькі війни, в результаті яких колись впливове ханство стало округом Дагестанської області.
аварська писемність
Спочатку для записів на аварском мовою використовували грузинське лист. З проникненням на аварськими територію листи арабського для позначення аварських фонем, відсутніх у арабів, застосовували спеціальні знаки. Перший варіант національної писемності на кириличній основі був створений в 1861 р і продовжував використовуватися до 1913 р Паралельно був модифікований аджам (арабське письмо). У 1928 р аварці перейшли на латиницю, а через 10 років в основу аварского алфавіту лягла російська графіка.
Аварский літературну мову
Літературні норми аварского мови формувалися на основі північного наріччя. Його розквіт почався після 1917р. Широкій громадськості відомо ім'я великого аварского письменника Расула Гамзатова, який перебуває в аннали не тільки Дагестанської, але і всієї радянської літератури.
Сьогодні на аварском літературній мові віщає телебачення, видаються газети, виходять радіопередачі, ставляться спектаклі; його викладають в школах і профільних вузах. В результаті спостерігається вплив літературної форми мови на діалектні. Лінгвісти вважають, що дана тенденція здатна привести до зникнення останніх.
Фахівців з аварському мови і різних його діалектах можна знайти в бюро перекладів «Відкритий світ». Професіонали нашого бюро здатні здійснювати письмові переклади будь-яких видів текстів згідно з нормами аварского літературної мови, а також забезпечувати усні перекази, необхідні для спілкування в муніципальних етнічних поселеннях Дагестану.