Паралельні тексти з англійської мови на

People worldwide have chewed on natural materials for hundreds of years. Some of these materials include thickened resin and latex from certain types of trees, various sweet grasses, leaves, grains and waxes.

Протягом багатьох сотень років люди по всьому світу використовували в якості жуйки всілякі дари природи, наприклад, згущені смоли і молочний сік певних видів дерев, різних трав з солодкуватим смаком, листя, зерен, а також різні види воску.

Worldwide - по всьому світу, в усіх частинах світу. Слово утворено за допомогою суфікса -wide, що має значення «розташований, що тягнеться на всій території». Подібним способом утворені і деякі інші слова, наприклад

Statewide - на всій території штату

Countrywide - на всій території країни

та інші. Це найбільш поширені в мові приклади, особливо worldwide, а є і менш уживані: districtwide, planetwide, shipwide, причому якщо слово довге, то перед wide ставиться дефіс, наприклад, university-wide. Всі слова з суфіксом -wide, звичайно, запам'ятовувати не потрібно, головне - запам'ятати значення самого суфікса, і тоді визначення значення слова не складе труднощів.

Chew - жувати

Have chewed on - жували, пережовували. Це приклад вживання часу Present Perfect, яке часто викликає труднощі у тих, хто вивчає мову, і його плутають або з Past Simple, або Present Simple. Чому тут вживається Present Perfect: дія почалася в минулому і досі триває, крім цього підкреслюється, що дія продовжується якийсь певний період часу (за допомогою прийменника for «протягом»).

He worked as a lawyer. Past Simple Він працював адвокатом (Зараз не працює)

He works as a lawyer. Present Simple.Он працює адвокатом. (Ми не знаємо, чи працював він раніше, знаємо тільки, що зараз він працює адвокатом)

He has worked as a lawyer for 20 years. Present Perfect. Він працює адвокатом вже 20 років. (Він працював адвокатом протягом 20 років і до сих пір працює)

The ancient Greeks chewed mastic gum (or mastiche, pronounced "mas-tee-ka") for centuries. This substance is formed from the resin contained in the bark of the mastic tree found mainly in Greece and Turkey. Grecian women favored chewing mastic gum to clean their teeth and sweeten their breath.

Стародавні греки протягом багатьох сотень років жували мастику. Мастика - це смола, що міститься в корі мастикового дерева, яке росте в основному в Греції і Туреччині. Гречанки воліли жувати мастику для очищення зубів, і щоб зробити дихання більш свіжим.

The ancient Greeks chewed mastic gum for centuries. Чому тут вживається Past simple, а не Present Perfect? Вище розглядалося дуже схожий приклад, і там теж вказувався період часу for centuries. Здавалося б, і раніше жували, і зараз жують, АЛЕ дивимося уважніше, про кого йде мова - ancient Greeks, тобто стародавні греки, тим самим ситуація відразу відноситься в минуле. Зараз стародавні греки жують мастику? - немає, стародавні греки були в минулому, дія відбувалася в минулому, і вже немає зв'язку з сьогоденням.

Favor - це американський варіант написання слова favour, значення якого - віддавати перевагу чому-небудь.

The Indians of New England taught American colonists to quench their thirsts by chewing the gum-like resin that forms on spruce trees when its bark is cut. In the early 1800s, lumps of this spruce gum were sold in the eastern United States, making it America's first commercial chewing gum. Sweetened paraffin wax became an acceptable alternative around 1850 and eventually surpassed spruce gum in popularity.

Індійці, що проживали на території Нової Англії, навчили прибули в Америку поселенців вгамовувати спрагу за допомогою жування ялинової смоли, яка з'являється при надрізання кори дерева. На самому початку 19 століття в східній частині США люди почали продавати шматочки ялинової смоли, тобто це була перша жуйка, яку можна було купити. Пізніше, приблизно в 50-х роках 19 століття підсолоджений парафін став ще однією доступною альтернативою в якості жуйки, і врешті-решт він перевершив за популярністю ялинову смолу.

Indians - це і індійці, і індіанці (наш варіант). Словник Macmillan позначає значення «індіанці» як застаріле. Зараз, кажучи про корінне населення Америки, слід вживати вираз "native American". Однак, з огляду на, що в статті мова йде про минуле, про народи, які жили раніше, а не про сучасних індіанців, вживання тут слова Indians стає цілком зрозумілим. У сучасному ж світі слово Indian найчастіше має значення «індієць».

To quench your thirst - втамувати спрагу

Gum-like - жвачкоподобний, слово утворене з двох основ gum (жуйка) і like (схожий на, подібний).

Розглянемо схожі приклади:

Childlike - дитячий, з поведінкою як у дитини, безпосередній як дитина, наприклад, childlike delight, childlike excitement

Godlike - богоподібний, божественний

Surpass sb (sth) in sth - перевершити когось (щось) в чому-небудь. В цьому слові ми бачимо префікс sur-, який зазвичай зустрічається в словах, запозичених із французької, і значення якого - більше, до того ж. Інші слова з цим префіксом:

Surcharge - додаткова плата понад встановленої звичайної ціни (наприклад, пеня або комісійні відсотки)

Surname - прізвище, тобто ваше фамільне ім'я того ж до особистого імені

Modern gum products evolved from a chicle-based gum brought to the United States in the early 1860s. Chicle is derived from the milky juice (latex) of the sapodilla tree that grows in tropical rain forests of Central America. This tree is found mainly in the areas of Mexico, Guatemala and Belize, which lie within the Yucatan Peninsula.

Прототипом для створення сучасної жувальної гумки послужила жуйка на основі чикла, що з'явилася в США на початку 1860х років. Чикл видобувається з молочного соку (латексу) дерева під назвою саподілла, що росте в тропічних лісах центральної Америки. Це дерево головним чином можна знайти на території Мексики, Гватемали і Белізу, які розташовані на півострові Юкатан.

Evolve (from) - повільно змінюватися протягом довгого періоду часу, еволюціонувати, розвиватися (з чогось)

chicle-based - на основі чикла. Чикл - натуральний каучук, що добувається з певних видів дерев. Based - заснований. Тобто отримуємо дослівно «заснований на чикле». Приклади слів такого ж типу словотворення з основою -based:

the Yucatan Peninsula - півострів Юкатан. Зверніть увагу на вживання артикля з назвою півострова: якщо після назви варто слово peninsula (півострів), то вживається певний артикль the, якщо стоїть одна назва півострова, то нульовий артикль

Kamchatka - the Kamchatka Peninsula

Hindustan - the Hindustan Peninsula

Due to the increased popularity of these products, the demand for chicle rose quickly. But, as chicle-suppliers soon realized, their ability to supply chicle was limited by the trees from which it was derived. The trees needed an average of four to eight years of rest between tappings. When chicle-bearing trees of Central America could not keep up with demand, manufacturers turned to synthetic gum bases to continue their business.

Через зростання популярності цих продуктів, попит на чикл теж швидко збільшився. Але постачальники чикла незабаром зрозуміли, що можливість його надавати обмежується кількістю дерев, які його виробляють. Деревам потрібно приблизно від чотирьох до восьми років відпочинку після збору чикла. Коли з'ясувалося, що рослинний джерело чикла не може задовольнити потреби в ньому, виробники жувальної гумки, щоб розвивати свій бізнес далі, перейшли на жуйку, створену на основі штучних матеріалів.

Due to - привід, який вказує на причину, через. Інший привід з подібним значенням - because of. Існують деякі розбіжності серед грамматистов, чи вважати їх взаємозамінними. Мабуть, поки найбільш поширена точка зору консервативно налаштованих грамматистов, що вони не взаємозамінні, і неправильний вибір because of або due to є помилкою. У чому ж різниця?

Due to походить від прикметника і зберігає граматичні властивості прикметника, тому due to може визначати іменник або займенник. Найчастіше перед due to ми побачимо дієслово to be в якійсь із його форм. Щоб переконатися, що due to вживається в реченні правильно, можна подумки замінити його на caused by. Якщо така заміна можлива, то due to на своєму місці. Крім цього традиційні правила граматики несхвально ставляться до вживання due to на початку пропозиції.

Some would say that the rising price of gas isdue to corporate greed. Due to варто після дієслова to be (is) і визначає іменник price.

Because of йде після інших дієслів (НЕ to be).

Some would say that the price of gas is risingbecause of corporate greed. У цьому випадку варіант Some would say that the price of gas is risingdue to corporate greed вважався б неправильним.

The flight was cancelledbecause of weather conditions.

The flight cancellation wasdue to weather conditions.

Однак як уже було сказано, це лише одна з точок зору. Йде тенденція до того, що due to все більше сприймається як звичайний привід і може використовуватися замість because of, тому в сучасній мові вони можуть іноді заміняти один одного. Однак якщо ви складаєте іспит, то краще все ж дотримуватися правил традиційної граматики.

Keep up with - рухатися з такою ж швидкістю, на тому ж рівні, встигати за кимось (чимось), вчитися з тією ж швидкістю (що і весь клас, наприклад), встигати за ким-небудь. Є стійкий вираз з цим словосполученням: to keep up with the Joneses - (несхвально) намагатися жити не гірше за інших, ні в чому не відставати від своїх сусідів. Ім'я the Joneses уособлює сусідів взагалі.

colorless, odorless, tasteless - суфікс -less позначає відсутність якоїсь ознаки, в наших прикладах це «безбарвний, без запаху, позбавлений смаку». Є ще суфікс відсутності - free. Зазвичай різні іменники приєднують якийсь певний суфікс, тобто або -less, або -free. Наприклад, meaningless, topless, doubtless. Іноді слово може приєднувати і той, і інший суфікс, але значення при цьому буде різним. Наприклад, childless - бездітний через безпліддя або по деяких інших причин, childfree - свідомо вибрала жити без дітей, бездітний за своїм бажанням, або careless - недбалий, carefree - безтурботний.

Today, gum base is made of man-made latex and divided into two major categories, chewing and bubble gum, with the latter having more elasticity. In recent years, nonstick gum bases for chewing and bubble gums have been formulated to satisfy the chewing needs of more consumers.

В даний час основу для жувальної гумки становить штучний латекс, який має два різновиди: для створення просто жувальної гумки і для створення гумки, з якої можна надувати бульбашки, останній вид латексу має бути більш еластичним. Не так давно, щоб задовольнити потреби ще більшої кількості споживачів, були створені жувальні гумки, які не прилипають до поверхні.

Man-made - штучний, синтетичний, створений людиною. Є думка, що цей вислів неполіткоректно, так як утворено від основи «man», тобто чоловік. Як ми знаємо, в суспільстві є тенденція, щоб слова не несли в собі ознак статевої приналежності, наприклад,

Stewardess краще замінити на flight attendant

Chairman - chairperson

Fireman - fire fighter

Policeman - police officer

І нарешті, наше слово «man-made» можна замінити на manufactured, artificial, synthetic

The latter - останній з двох перерахованих