Особливості та труднощі перекладу поезії

Чорноморський державний університет імені Петра Могили, Україна

ОСОБЛИВОСТІ І ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ ПОЕЗІЇ

Художній переклад значно відрізняється від інших видів перекладу, тому що передбачає мовне творчість, а не використання завчених слів і виразів. Що стосується перекладу поетичних творів, то, на думку відомого перекладача і викладача Р.К.Міньяр-Белоручева. «До нього необхідно допускати лише виключно обраних».

В силу своєї специфіки, переклад поезії - це процес, що викликає ряд труднощів і проблем. Серед основних проблем слід виділити такі: 1) збереження національної своєрідності; 2) збереження духу і часу твори; 3) вибір між точністю і красою перекладу.

Перша проблема пояснюється наступним: вірш відображає певну дійсність, пов'язану з життям конкретного народу, мову якого і дає основу для втілення образів. Її вирішення можливе тільки при збереженні органічної єдності форми і змісту, в його національній обумовленості.

В одному ряду зі згаданою проблемою стоїть проблема збереження «духу» того часу, коли було написано твір. Дійсно, фактор часу накладає певний відбиток на твір, і він повинен відбитися в перекладі. Тут перекладач повинен пам'ятати, що його переклад зобов'язаний відповідати запитам сучасного Новомосковсктеля, але це не означає, що він може «осучаснювати» оригінал. З іншого боку, в його завдання входить створити в перекладі атмосферу минулого, яку Новомосковсктель зміг би побачити і відчути, але щоб при цьому в ньому не було надмірної архаїзації. Таким чином, перекладач стикається з парадоксом, тому що зберігши в перекладі друк часу, йому потрібно максимально наблизити його до Новомосковсктелю.

Вірш М. Ю. Лермонтова «На півночі дикому ...» - це переклад відомого вірша Г. Гейне, але сенс вірша Г. Гейне відрізняється від сенсу лермонтовського перекладу. У Г. Гейне він (der Fichtenbaum) тужить про неї (die Palme), а у М. Ю. Лермонтова вона (сосна) згадує її (пальму), свою подругу. І тим не менше цей переклад користується більшою популярністю, ніж інші, більш точні за змістом переклади Ф.И.Тютчева і А.А.Фета, у яких істинний зміст оригіналу - «він - вона» - збережений (Кедр - Пальма; Дуб - Пальма). Ми можемо припустити, що М. Ю. Лермонтов поступився формальним змістом оригіналу заради почуття, яке цей вірш викликає у Новомосковсктеля, тому що саме це почуття і є основний сенс вірша.

Віршований переклад виключно корисний не тільки як засіб усвідомлення суті перекладу, але і як відмінна школа для вдосконалення мови, тому що процес віршування нерозривно пов'язаний з активізацією пасивного словникового запасу, пошуком нових слів, розвитком почуття мовного ритму, милозвучністю, розвитком вміння знаходити економні форми для вираження думок. Не випадково кращі прозаїки світу починали як поети, і найкраща проза - у кращих поетів. Згадайте «Героя нашого часу» М.В.Лермонтова, «Повісті Бєлкіна» О. С. Пушкіна, «Подорож на Гарц» Г. Гейне, блискучу прозу Оскара Уайльда ...