Омар хайям
Краще пити і веселих красунь пестити,
Чим в постах і молитвах спасіння шукати.
Якщо місце в пеклі для закоханих і п'яниць,
Те кого ж накажете в рай допускати?
Коли фіалки ллють пахощі
І віє вітер весняного дихання,
Мудрець - хто п'є з коханою вино,
Розбивши об камінь чашу покаяння.
Метнув світанок на покрівлі сніп вогню
І кинув в кубок куля владики дня.
Пригубити вино! Звучить в променях світанку
Заклик любові, всесвіт п'яний.
На жаль, не багато днів нам тут побути дано,
Прожити їх без любові і без вина - гріх.
Не варто думати, світ цей - старий иль молодий:
Коль судилося піти - чи не все нам одно?
Серед гурий прекрасних я п'яний і закоханий
І провину віддаю вдячний уклін.
Від кайданів буття я сьогодні вільний
І блаженний, немов у вищий чертог запрошений.
Дай глечик вина і чашу, про, улюблена моя,
Сядемо на лузі з тобою і на березі струмка!
Небо безліч красунь, від початку буття,
Перетворило, друже мій, в чаші і в глечики - знаю я.
Любов - фатальна біда, але біда - з волі аллаха.
Що ж ви засуджуєте те, що завжди - по волі аллаха.
Виникла і зла і добра низка - по волі аллаха.
За що ж нам громи і полум'я Суду - по волі аллаха?
З тієї, чий стан - кипарис, а уста - немов лал,
В сад любові вдалися і наповни келих,
Поки рок неминучий, вовк ненаситний,
Цю плоть, як сорочку, з тебе не зірвав!
О горе, горе серця, де пекучої пристрасті немає.
Де немає любові мук, де мрій про щастя немає.
День без любові - втрачений: тьмяніше і серей,
Чим цей день безплідний, і днів негоди немає.
Люблячи тебе, сношу я все закиди
І вічній вірності не дарма даю зарікання.
Коль вічно буду жити, готовий до дня Суду
Покірно виносити гніт тяжкий і жорстокий.
Швидше прийди, виконана чар,
Розвій печаль, вдихни серцевий жар!
Налий глечик вина, поки в глечики
Наш прах ще не перетворив гончар.
Ти, кого я обрав, всіх миліше для мене.
Серце палкого жар, світло очей для мене.
В житті є хоч що-небудь життя дорожче?
Ти і життя дорожче моєї для мене.
Докорів не боюся, що не спорожнів кишеню,
Але все ж геть вино і в сторону стакан.
Я пив завжди вино - шукав втіхи серця,
Навіщо мені пити тепер, коли тобою п'яний!
Лише твоєму обличчю сумний серце раде.
Крім лицем твоїм - мені нічого не треба.
Образ свій бачу в тобі я, дивлячись в твої очі,
Бачу в самому собі тебе я, моя відрада.
Переклад:
Пристрастю поранений, сльози невтомно ллю,
Зцілити моє бідне серце молю,
Бо замість напою любовного небо
Кров'ю серця наповнило чашу мою.
Вранці троянда розкрила під вітром бутон,
І заспівав соловей, в її красу закоханий.
Сядь в тіні. Цим трояндам цвісти ще довго,
Коли буде наш сумний прах був похований.
Вранці прокидається троянда моя,
На вітрі розпускається троянда моя.
О, жорстоке небо! Ледве розпустилася -
Як уже обсипається троянда моя.
Пристрасть до невірної вбила мене як чума.
Не по мені моя мила божеволіє!
Хто ж нас, моє серце, від пристрасті вилікує,
Якщо лекарша наша страждає сама.
Каяття обітниці забули ми тепер
І наглухо закрили для доброї слави двері.
Ми у нестямі; за це ти нас не осуджує:
Вином любові ми п'яні, що не лоз вином, повір!
Рай тут знайшов, за чашею вина, я
Серед троянд, біля милої від любові згораючи.
Що слухати пересуди нам про пекло і рай!
Хто бачив пекло? Повернувся хто з раю?
Цією чаші розум хвалу віддає,
З нею закоханий цілується ніч безперервно.
А божевільний гончар настільки витончену чашу
Створює і про землю без жалю б'є!
Хайям! Про що бідкаєшся? Веселий будь!
З подругою ти піруешь - веселий будь!
Всіх чекає небуття. Ти міг зникнути,
Ще ти існуєш - веселий будь!
Не горюй, що забудеться ім'я твоє.
Нехай тебе втішає хмільне питво.
До того, як суглоби твої розпадуться -
Утішайся з коханою, пестячи її.
Хочеш зачепити троянду - рук посікти Не бійся,
Хочеш пити - з похмілля хвореньким злягти не бійся.
А любов прекрасної, трепетною і пристрасної
Хочеш - даремно серце спалити Не бійся!
Ти в грі королева. Я і сам вже не рад.
Кінь мій зробився пішаком, але не взяти хід назад.
Чорної жмусь я ладьею до твоєї білої човні,
Два обличчя тепер поруч. А в підсумку що? Мат!
Джерело цілющий прихований в бутоні губ твоїх,
Чужа чаша нехай повік не зачепить губ твоїх.
Глечик, що слід від них зберігає, я висушу до дна.
Вино все може замінити. Все, крім губ твоїх!
Дай торкнутися, улюблена, пасом густих,
Ця дійсність мені миліше сновидінь будь-яких.
Твої кучері порівняю тільки з серцем закоханим,
Так ніжні і так трепетно локони їх!
Цілувати твою ніжку, про веселощів цариця,
Багато солодше, ніж губи напівсонної дівиці!
Цілісінький день я капризам всім твоїм потураю,
Щоб зоряної ночі мені з коханою злитися.
Колір рубіну вуста подарували твої,
Ти пішла - я в печалі, і серце в крові.
Хто в ковчезі сховався як Ной від потопу,
Він один не потоне в безодні любові.
Чиє серце не горить любов'ю жагучої до милої, -
Без розради тягне свій вік сумовитий.
Дні, проведені без радощів любові,
Вважаю тяготою непотрібної і набридлого.
З краю в край ми тримаємо до смерті шлях;
З краю смерті нам не повернути.
Гляди ж, в тутешньому караван-сараї
Своєї любові випадково не забудь!
Хто троянду ніжну любов прищепив
До порізів серця, - недаремно жив!
І той, хто серцем чуйно слухав бога,
І той, хто хміль земної насолоди пив!
Розвеселися. У полон не зловити струмка?
Зате пестить побіжна струмінь!
Ні в жінках і в житті сталості?
Зате буває чергу твоя!
О, якщо б, захопивши з собою віршів диван
Так в глечику вина і сунувши хліб в кишеню,
Мені провести з тобою день серед руїн, -
Мені позаздрити б міг будь-який султан.
Чи не хитається гілки. ніч. я самотній.
У темряві упускає троянда пелюстка.
Так - ти пішла! І гірких сп'янінь
Летючий марення розвіяний і далекий.
Наш світ - алея молода троянд,
Хор солов'їв, прозорий рій бабок.
А восени? Тиша і зірки,
Поклав темряву твоїх розпущеного волосся.
Хто урод, хто красень - не відає пристрасть,
В пекло згоден безумець закоханий потрапити.
Байдуже закоханим, у що одягатися,
Що на землю стелити, що під голову класти.
Ми схожі на циркуль, удвох, на траві:
Голови у єдиного Тулова дві,
Повне коло здійснюємо, на стрижні обертаючись,
Щоб знову збігтися голова до голови.
Шейх блудницю соромив: "Ти, беспутніца, п'єш,
Всім бажаючим тіло своє продаєш! "
"Я, - сказала блудниця, - і справді така,
Той чи ти, за кого мені себе видаєш? "
Небо - пояс занапащене життя моєї,
Сльози полеглих - солоні хвилі морів.
Рай - блаженний спокій після пристрасних зусиль,
Пекельний пломінь - лише відблиск згаслих пристрастей.
Наче сонце, горить, не згораючи, любов,
Немов птах небесного раю - любов.
Але ще не любов - солов'їні стогони,
Чи не стогнати, від любові вмираючи, - любов!
Скинь тягар користі, марнославства гніт,
Злом обплутаний, вирвуся з цих тенет.
Пий вино і розчісуй локони милою:
День пройде непомітно - і життя промайне.
Моя порада: будь хмільним і закоханим завжди,
Бути сановним і важливим - не варто праці.
Не потрібні всемогутньому Господу Богу
Ні вуса твої, друже, ні моя борода!
З бузкової хмари на зелень рівнин
Цілий день обсипається білий жасмин.
Наливаю подібну лілії чашу
Чистим рожевим полум'ям - кращим з вин.
В житті цьому сп'яніння найкраще,
Ніжною гурії спів найкраще,
Вільної думки кипіння найкраще,
Всіх заборон забуття найкраще.
Дай вина! Тут не місце порожнім словес.
Поцілунки коханої - мій хліб і бальзам.
Губи палкої коханої - винного кольору,
Буйство пристрасті подібно її волоссю.
День завтрашній - на жаль! - прихований від наших очей!
Поспішай використовувати летить в прірву годину.
Пий, місяцеподібну! Як часто буде місяць
Сходити на небеса, вже не бачачи нас.
Спочатку всього іншого - любов,
У пісні юності перше слово - любов.
О, недосвідчена в світі любові неборака,
Знай, що всього нашого життя основа - любов!
Від зеніту Сатурна до лона Землі
Таємниці світу своє тлумачення знайшли.
Я розплутав всі петлі поблизу і вдалині,
Крім найпростішої - крім світлої петлі.
Ті, кому було життя вповні дана,
Одурманені хмелем кохання і вина.
Впустивши недопиту чашу захвату,
Сплять покотом в обіймах вічного сну.
Якщо в променях ти надії - серце шукай собі, серце,
Якщо ти в суспільстві одного - серцем гляди в його серці.
Храм і незліченність храмів менше, ніж мале серце,
Кинь же свою ти Каабу, серцем шукай собі серце.
Кудрі милою від мускусу ночі темніше,
А рубін її губ усіх дорожче каменів.
Я одного разу порівняв її стан з кипарисом,
Загордився тепер кипарис до коренів!
Про, що не ростіть дерево смутку.
Шукайте мудрість у власному початку.
Пестьте милих і вино любите!
Адже Господь не навіки нас з життям повінчали.
Пий вино, бо радість тілесна - в ньому.
Слухай Чанг, бо солодкість небесна - в ньому.
Даси свою вічну скорботу на веселощі,
Бо мета, нікому не відома, - в ньому.
Сад квітучий, подруга і чаша з вином -
Ось мій рай. Не хочу опинитися в іншому.
Та ніхто й не бачив небесного раю!
Так що будемо поки втішатися в земній.
Я до невірної хотів би душею охолонути,
Нової пристрасті дозволити себе опанувати.
Я хотів би, але сльози очі застилають,
Сльози мені не дають на іншу дивитися.
Горе серцю, яке льоду холодніше,
Чи не палає любов'ю, не знає про неї.
А для серця закоханого день, проведений
Без коханої, - самий пропащий з днів!
Чарівництва про любов балаканина позбавлена,
Як остиглі вугілля вогню позбавлена.
А любов справжня жарко палає,
Сну і відпочинку, ночі і дня позбавлена.
Чи не молі про любов, безнадійно люблячи,
Чи не броди під вікном у невірної, скорбя.
Немов жебраки дервіші, будь незалежний -
Може статися, тоді і полюблять тебе.
Куди піти від полум'яних пристрастей,
Що болять душі твоєї?
Коли б дізнався, що цих мук джерело
У тій в руках, що всіх тобі миліше.
Сокровенною таємницею з тобою поділюся,
У двох словах виллю свою ніжність і смуток.
Я у поросі з любов'ю до тебе растворяюсь,
Із землі я з любов'ю до тебе піднімуся.
Не по бідності я забув про вино,
Чи не зі страху зовсім опустився на дно.
Пив вино я, щоб серце веселощами наповнити,
А тепер моє серце тобою повно.
Кажуть: "Будуть гурії, мед і вино -
Всі втіхи в раю нам скуштувати судилося ".
Тому я всюди з коханою і з чашею, -
Адже в підсумку до того ж прийдемо все одно.
Я над книгою життя вперто гадав,
Раптом з сердечною болем мудрець мені сказав:
"Ні прекрасніше блаженства - забутися в обіймах
Луноликих краси, чиї уста, немов лал ".
За любов до тебе нехай все засудять навколо,
Мені з невігласами сперечатися, повір, ніколи.
Лише мужів зцілює любовний напій,
А ханжам він приносить жорстокий недуга.
"Треба жити, - нам вселяють, - в постах і в праці!"
"Як живете ви - так і воскреснете-де!"
Я з подругою і чашею вина нерозлучний,
Щоб так і прокинутися на страшному суді.
Для тих, хто помирає, Багдад і Балх - одне;
Гірка, солодка чи чаша - ми в ній побачимо дно.
Ущербний місяць гасне - повернеться молодим,
А нам вже не повернутися. Мовчи і пий вино.
Жертвуй заради коханої всього ти себе,
Жертвуй тим, що найдорожче для тебе.
Чи не хитруй ніколи, обдаровуючи любов'ю,
Жертвуй життям, будь мужнім, серце гублячи!
Роза мовила: "Ох, мій сьогоднішній вигляд
Про божевіллі, по суті, моєму говорить.
Чому виходжу я в крові з бутона?
Шлях до свободи крізь терни часто лежить! "
Пристрасть до тебе порвала вбрання троянд,
В ароматі твоєму є дихання троянд.
Ти ніжна, блискітки поту на шовковій шкірі,
Як роса до дивного мить розкриття троянд!
Переклад: Н.ТенігінойТи одна в моєму серці лише радість несла,
Горем серце моє твоя смерть обпекла.
Лише з тобою міг терпіти я все прикрощі світу,
Без тебе - що мені світ і мирські справи?
Шлях любові ти обрав - треба твердо йти,
Блиском очей затопити все на цьому шляху.
А досягнувши терпінням мети високої,
Так зітхнути, щоб зітханням світи потрясти!
Чи не убуде місяць твій в місячний термін,
Прикрашаючи, був щедрий до тебе скаредний рок.
Життя і мир цей, право, залишити не важко,
Але як важко покинути завжди твій поріг!
Ви в дорозі любові не женіть коня -
Ви попадаєте без сил до закінчення дня.
Чи не кляніть того, хто змучений любов'ю, -
Ви не в силах осягнути жар чужого вогню.
В сад я в гіркоті вийшов і ранку не рад,
Розі співав соловей на таємничий лад:
"Покажись з бутона, возрадуйся ранку,
Скільки дивовижних квітів подарував цей сад! "
Плачуть очі мої через ланцюга розлук,
Плаче серце моє від сумнівів і мук.
Плачу жалібно я і пишу ці рядки,
Плаче навіть калам, випадаючи з рук.
Приходь, адже душевний спокій - це ти!
Ти прийшла! І не хтось інший - це ти!
І не заради душі - заради нашого Бога
Дай переконатися, зачепити рукою - це ти!
Я улюблену радісно знову обійму
І з пам'яті зло моїх днів вилучаючи.
Хоча п'яний словами мудреців не вслухається,
Але вже ці слова я, звичайно, розумію!
Вітром в кучері її залетіти нелегко,
І страждань в любові не мати нелегко.
Кажуть, що очам її лик недоступний -
Оком п'яним, звичайно, дивитися нелегко!
Кожна мить, про кумир, ти манірної не будь,
У себелюбство настільки постійної якби не було.
Кроком рівним йди і не хмуриться більше брови,
Для закоханих ворогом невпинно не будь!
Висвітлив мою душу подруги прихід,
Посміхнулося мені щастя між багатьох негараздів.
Нехай померкне місяць. І з згаслої свічкою
Ніч з тобою для мене - наче сонця схід.
Від вогню твоєї пристрасті лише дим виходив,
Серцю мало надій він з собою приносив.
Зустрітися з тобою я старанно намагався,
Але раз не було щастя - безплідний мій запал!