Омар хайям - вважай несуттєвим явне в світі

(Про знання і вченості) перекладач Герман Плисецкий

Коло небес засліплює нас блиском своїм.
Ні кінця, ні початку його ми не бачимо.
Це коло недоступний для логіки нашої,
Мірою розуму нашого незміренний.

Все, що бачимо ми - видимість тільки одна.
Далеко від поверхні світу до дна.
Даси несуттєвим явне в світі,
Бо таємна сутність речей не видно.

Чи був на самому початку у світу витік?
Ось загадка, яку задав нам бог.
Мудреці говорили про неї, як хотіли, -
Жоден розгадати її толком не зміг.

Цей світ - ці гори, долини, моря -
Як чарівний ліхтар. Немов лампа - зоря.
Життя твоя - на скло нанесений малюнок,
Нерухомо застиглий всередині ліхтаря

Так як істина вічно йде з рук,
Не намагайся зрозуміти незрозуміле, друг.
Чашу в руки бери, залишайся невігласом,
Нема сенсу, повір, у вивченні наук.

Я вчора спостерігав, як обертається коло,
Як спокійно, не пам'ятаючи чинів і заслуг,
Ліпить чашу гончар з голів і з рук,
З великих царів і останніх п'яничок.

Радій, невеселі божеволіють.
Світить вічними зірками вічна тьма.
Як звикнути до того, що з мислячої плоті
Цегла виготовлять і складуть будинку!

Чому всемогутній творець наших тел
Дарувати нам безсмертя не захотів?
Якщо ми досконалі - навіщо вмираємо?
Якщо недосконалі - то хто бракодел?

Оскільки нескінченний цей світ,
Оскільки безсердечний цей світ -
Даремно не тужи про життя вічне:
Для нас з тобою не вічний цей світ.

Виліпив цю чашу майстерний різець
Не для того, щоб розбив її п'яний дурень.
Скільки світлих голів і прекрасних сердець
Тим часом розбиває марно творець!

Щасливий той, хто в шовку і парчі не відзначався,
Книгу слави мирської ніколи не гортав.
Хто, як птах Сімург, відмовився від світу,
Але совою, подібно Хайямові, не став.

Я пізнання зробив своїм ремеслом,
Я знайомий з вищою правдою і з низьким злом.
Все тугі вузли я розплутав на світлі,
Крім смерті, зав'язаною мертвим вузлом.

До біса пост і молитву, мечеть і муллу!
Віддамо повною чашею аллаху хвалу!
Наша плоть, в нескінченних своїх перетвореннях,
То в глечик перетворюється, то в піалу.

Ми з тобою - видобуток, а світ - пастка.
Бог - мисливець нас труїть, до могили женучи.
Сам у всьому винен, що трапляється в світі,
А в гріхах звинувачує тебе і мене.

Хтось мудрий шепнув задрімала мені:
Прокидайся, щасливим не станеш уві сні.
Кинь ти це занятье, подібне смерті.
Після смерті, Хайям, відіспляться цілком!

Навіть найсвітліші в світі уми
Чи не змогли розігнати навколишнього темряви,
Розповіли нам кілька казочок на ніч -
І рушили, мудрі, спати, як і ми.

Важко задуми божі осягнути, старина.
Немає у цього неба ні верху, ні дна.
Сядь в затишному кутку і задовольняйся малим:
Аби сцена була хоч трохи видно!

"Сядь тихенько в сторонці, і випий вина" ► Омар Хайям про життя ►