Омар хайям (ти до людей теперішніх не дуже серцем льні, подалі від людей бути краще в наші дні

• Ти до людей теперішніх не дуже серцем льні,
Подалі від людей бути краще в наші дні.
Очі своєї душі відкрий на найближчих, -
Побачиш з жахом: тобі вороги вони.
Переклад: Г. Плісецької

• Сказала риба: * Скоро ль попливемо?
У арик - моторошно! Тісний водойму. *
* Ось як зажарять нас, - сказала качка, -
Так все одно, хоч море будь кругом. *
Переклад: Г. Плісецької

• Входжу в мечеть. Час пізній і глухий.
Чи не в жадобі дива я і не з благанням:
Звідси килимок я стягнув колись,
А він стерся; треба б інший!
Переклад: Г. Плісецької

• Ти глечик мій розбив, всемогутній господь,
У рай мені двері зачинив, всемогутній господь,
Дорогоцінну вологу ти пролив на камені -
Ти, видать, перепив, всемогутній господь?
Переклад: Г. Плісецької

• Я школяр в цьому кращому з кращих світів.
Праця мій тяжкий: учитель аж надто суворий!
До сивини я у житті ходжу в підлеглих,
Все ще не зарахований в розряд майстрів.
Переклад: Г. Плісецької

• Де ви, друзі? Де вільний ваш приспів?
Ще вчора за столик наш присівши,
Безтурботні, ви пиячили з нами.
І прилягли, від життя захмелівши!
Переклад: Г. Плісецької

• Ти обійдений нагородою? Забудь!
Дні вервечкою мчати? Забудь!
Недбалий вітер, у вічній книзі життя
Міг і не тією сторінкою ворухнути.
Переклад: Г. Плісецької

• Наш світ - алея молода троянд,
Хор солов'їв, прозорий рій бабок.
А восени? Тиша і зірки,
Поклав темряву твоїх розпущеного волосся.
Переклад: Г. Плісецької

• Як багато разів твій зріст і твій збиток
Ще побачу, милий місячний серп!
І прийде час - і марно будеш ти
Мене шукати під покровом цих верб.
Переклад: Г. Плісецької