Омар хайям 1

Якщо млин, лазню, розкішний палац
Отримує в подарунок дурень і негідник,
А гідний йде в кабалу через хліба -
Мені плювати на твою справедливість, творець!

Ти, Всевишній, по-моєму, жадібний і старий.
Ти завдаєш рабу за ударом удар.
Рай - нагорода безгрішним за їх послух.
Дав би що-небудь мені не в нагороду, а в дар!

Сто років я жив, гріха не знаючи,
На мені господня благодать;
Хочу жити далі, Грішачи, -
Його терпіння випробувати.

Творінь ти - скульптор, чому
У них прогледів вади, не зрозумію.
Коль гарні, навіщо їх розбивши,
А якщо погані, хто винний у цьому?

Є багато вір, і всі вони несхожі.
Що значить - єресь, гріх, іслам?
Любов до Тебе я вибрав, Боже,
Все інше - нікчемний мотлох.

Навіщо спочатку Ти явив таку милість,
Дозволив, щоб душа любов'ю звабити?
Тепер Ти хочеш біль і скорботу мені заподіяти -
Який здійснив я гріх? Скажи мені, що сталося?

Про серце, не шукай побачення з хворою.
Покинуть, кинутий він, що ж займатися їм?
Дервішів відвідуй, і буде, може бути,
Сам Бог послушник наставникам твоїм.

Душею ти безбожник з писаною в руці,
Хоч визубрив літери в кожному рядку.
Безглуздо ти об землю головою ударяєш,
Удар краще об землю всім тим, що в голові!

Душогуб і мене почитав душогубом.
Як перейнявся він сім оману подвійним?
Він не те щоб прілгнул, він в свій дух заглянув
І побачив - себе! - в цьому дзеркалі грубому.

Вогонь і вітер, вода і прах - з них ми встали всі,
І станемо ними в Судний день, забувши печалі все.
Що плоть осоружну жаліти? Її топтали все,
А душі нам врятує Творець. І то - чи все!

Мудрець, султан иль Ринд - Творцю будь відомий.
Він душу дивиться і думка, твій торг з долею відомий.
І якщо свій народ ти брудної брехнею грабуєш,
Як брехати посмітиш там, де твій розбій відомий?

Брате, не вимагай багатств - їх не вистачить на всіх.
Чи не дивися зі зловтіхою святенники на гріх.
Є над смертними Бог. Що ж до справ у сусіда,
То в халаті твоєму ще більше дір.

Одне теля висить високо в небесах,
Другой своим хребтом підтримує прах.
А між обома тільцями, - подивіться, -
Яка безліч ослів пасе аллах!

Так як вічних законів твій розум не прийшов -
Хвилюватися смішно через дрібних інтриг.
Так як Бог в небесах незмінно великий -
Будь спокійний і веселий, цінуй цю мить!

Від безбожництва до Бога - мить одне!
Від нуля до результату - мить одне.
Бережи дорогоцінний цю мить:
Життя - ні мало, ні багато - мить одне!

Хто живучи на землі, щоб вона не згрішила? Відповідай!
Ну, а хто не грішив - хіба жив? Відповідай!
Чим Ти краще за мене, якщо мені на кару
Ти у відповідь зло вчинив? Відповідай!

Раб пристрастей, я в зневіру глибокому - на жаль!
Життя проживши, шкодую про що - на жаль!
Навіть якщо простить мене Бог милосердний,
Соромно буде стояти перед Богом - на жаль!

Від надмірностей моїх - хіба Ти зубожів?
Що за прибуток Тобі, якщо я схуд?
Я смиренно прошу, щоб Ти, милосердний,
Нас рідше карав і частіше прощав.

Розум мій не сильний і не дуже глибокий,
Щоб задумів Божих розплутати клубок.
Я молюся і Аллаха зрозуміти не намагаюся -
Сутність Бога здатна осягнути тільки Бог.

Життя з гачка зірвалася і безслідно пройшла,
Немов п'яна ніч, безпросвітно пройшла.
Життя, мить якої дорівнює світобудови,
Як крізь пальці пісок, непомітно пройшла!

Небо - пояс занапащене життя моєї,
Сльози полеглих - солоні хвилі морів.
Рай - блаженний спокій після пристрасних зусиль,
Пекельний пломінь - лише відблиск згаслих пристрастей.
Моя порада: будь хмільним і закоханим завжди,
Бути сановним і важливим - не варто праці.
Не потрібні всемогутньому Господу Богу
Ні вуса твої, друже, ні моя борода!

Ви, злодійства, яких не видно кінця,
У Судний день не сподівайтеся на милість Творця!
Бог, пробачив які не зробили доброї справи,
Чи не пробачить створив зло негідника.

Благородство і підлість, відвага і страх -
Все з народження закладено в наших тілах.
Ми до смерті не станемо ні краще, ні гірше -
Ми такі, якими нас створив Аллах!

Від зеніту Сатурна до лона Землі
Таємниці світу своє тлумачення знайшли.
Я розплутав всі петлі поблизу і вдалині,
Крім найпростішої - крім світлої петлі.

Твоя справа, Хайям, лише намет в дорозі:
Вічний дух собі місця не зможе знайти.
Знак подасть повелитель відправитися далі -
І поспішають слуги намет знести.

Хто за чашею сидить і душі не щадить,
Хто молитви твердить і на Мекку дивиться, -
Всі вони, перебуваючи в невіданні, дрімають,
І Один лише - за миропорядком стежить.

Митями Її видно, частіше прихований.
За нашим життям пильно стежить.
Бог нашої драмою коротає вічність!
Сам пише, ставить і дивиться.

З перлів молінь я чіткий не пов'язані,
І праху гріхів з особи я не прав,
Сподіваюся на порятунок лише тому, що я
Єдиного жодного разу двома не називав.

У свій час горить на небі променистих зірок вінець,
Сходить і заходить і меркне нарешті.
За пазухою у неба, в кишенях у землі
Запас народжень нових ... Адже вічно живий Творець.

Людей ночами не турбував я,
Чи не змушував волати "про Боже!" я.
Коли-небудь в ночі за мною прийдуть
І все візьмуть, і самого мене.

Годі, друже, про мирське сумувати і сумувати, -
Хіба вічно комусь випало жити?
Ці кілька зітхань постають перед нами на час,
А майном тимчасовим що дорожити?

Знаю, сутність твоя недоступна розуму,
Мої бунт иль покірність Тобі ні до чого.
Я, погрузла в гріхах, живий одною надією:
Милосердний, пробачиш Ти рабові своєму.

Все - і десять умів, також дев'ять небес, вісім райських воріт,
Сім сузір'їв - тобі з причин шести пісня співає:
"Бог не створив ще істоти, хто б тобі був подібний до,
Хто п'ять почуттів, всі чотири стихії, три духу несе! "

На дорозі Своїй - в пошуках багато племен,
Шукають всюди слова, але не суть і закон,
Суть же Істини в світі не всіх осяває,
Чи не пізнав її лише базікати засуджений.

Тільки Бог! Нічого більше немає, знаю я,
Мені про те розповіла зошит Буття.
Світлом Істини серце ледь освітилося -
Від невір'я очистилася віра моя!

Той, хто в серці своєму таємниці духу пізнав,
Той Новомосковскет в серцях, хто б перед ним не стояв.
Сам він - море, нирець і перли безцінний!
Вникни в мудрість того, що зараз я сказав!

Скільки тих, хто не зміг дотягнути до ранку,
Скільки тих, хто не знає дороги добра!
Скільки тих, хто ганьбили лик людини -
В прикраси з золота і срібла!

Люди віри проникли в високу суть,
Недалеким туди не дано заглянути.
І забавно адже, що в осягненні Правди
Часто бачить народ єретичний шлях!

Боже, якщо гріхи я великі здійснив,
Те свої ж я душу і тіло губив!
Я в твоєму милосерді твердо впевнений -
Ось прийшов з покаянням. і знову нагрішив!

Тих, хто щедрий, за билинку горою обдарують
І за подих лише один гріхи пробачать.
Там, де тваринам живим Бог завжди розташований,
Сто заблукалих пробачать за один тільки погляд.

Від любові до Тебе серце сумує все сильніше,
Руку допомоги, Боже, дай в горі своїм!
Якщо в чомусь в справах я Тебе не гідний,
Для мене-то є все в благодаті Твоєї!

Приходь, адже душевний спокій - це ти!
Ти прийшла! І не хтось інший - це ти!
І не заради душі - заради нашого Бога
Дай переконатися, зачепити рукою - це ти!

Ти, що прагне у вічність дорогу знайти,
Можеш в світлій молитві ти багато знайти.
Бог - в тобі, а велике небо є в серці,
Лише в собі - де ще тобі Бога знайти?

Ми не знаємо, простягнеться ль життя до ранку.
Так поспішайте ж сіяти ви зерна добра!
І любов в тлінному світі до друзьяі бережіть
Кожна мить пущі золота і срібла.

Світ прекрасний! На все благородно дивися!
Нам для життя Господь подарував цей рай!
За бездомність, яку друг не засудить,
Горьким словом докору ти нас не карай.

Вірний часу будь і до Кавсару хилися,
Рай і пекло забудь і від них відмовся.
Шовк чалми на вино даси, і без страху,
Обмотавши ганчіркою, ти блиску позбулися!

Я сказав: "Мир і царства - творіння Твоє,
У всесвіті безмежно володіння Твоє! "
Ти відповів: "Про нас нічого не дізнаєшся,
Що дізнався ти про нас - оману твоє! "

З минулих ніхто не повернувся назад -
Таємниці вічній завіси старанно зберігають.
Буття проясниться в нужді - не в молитві,
Адже молитва без віри - всього лише обряд.

Буття твоє - мить життя вищої, інший,
Сп'яніння твоє - від лози неземної,
Поринь з головою в комір роздумів!
Твоя рука - продовження долоні іншої.

Коли в серці душа була заточена,
Знайшла тут перлини форму вона.
Але лише тільки розколеться зовнішня форма,
Таємниця кожного стане перед усіма видна.

У аскета надія на пост в рамазан,
У закоханого Ринда - на чашу і жбан.
Хто порадує Бога з них? - Невідомо.
У розумінні кожного - видно вада!

Заради раю поневірятися аскет буде радий,
Благородних катує муки пекла.
Кажуть: немає в раю ні негараздів, ні страждань.
Ясно мені: безсердечні туди помістять!

Все виліпити в світі з глини однієї,
В серці - дух, немає обителі духу інший.
Небеса і стихії, і птиці, і звірі -
Суті Духа лише відблиск і відгук земної.

Багато зла, що здавалося мені раніше добром,
І добра, що до мене обернулося лише злом!
Я не знаю, чого я хочу? Дай мені, Боже,
Те, що благо внесе в мою душу і будинок!

Шукаєш Бога ти усюди і вночі, і вдень,
Шукаєш ти у нестямі, сліпий в мріях про Нього.
Бог тобі каже на говірками різних:
"Шукаєш де і кого? Я - в тобі ж самому!"

Мусульманин, єврей иль язичник ти є -
Жертвуй життям, щоб душу до Бога донесть.
Будь прямий, як стріла, в дотриманні віри!
Іль - лежати в сагайдаку тобі скромна честь.

Про ліки для тяжких хворих знаєш Ти,
Толк в леченье, в порятунок їх знаєш Ти.
Розповів би Тобі я про ранах серцевих,
Але ж, як про все, і про них знаєш Ти.

Він прийшов до мене: "Якщо шукаєш мене,
Чому ти в шукання того, хто не я?
Якщо ти у нестямі, я - є ти, ти став мною,
Не шукай сам себе на колах буття! "

Хто познанья вино покликаний в життя скуштувати,
Про все, що - не Бог, повинен він забути.
Тим, кому дано мову, не дозволено бачити,
Тим, хто зрячим народжений, не дано говорити.

Нерозумні люди з початку століть
Замість істини тішилися веселкою слів;
Хоч прийшли їм на допомогу Ісус з Муххамедом,
Чи не проникли вони в сокровенність основ.

Дух - ти розум, всезнаючого в світі ти будь
І шукай милосердя праведний шлях!
Білий сокіл ти в добрих руках у Султана,
І в руїнах місце познавшему суть?

"Бог один, лише Аллах!" - це розумний кричить;
"Друг чи ворог?" - засумнівавшись, дурень говорить.
Море в вічному волненье. На хвилях хитаючись, -
"Я - причина хвилювання!" - соломинка уявляє.

Коль з рідним рудником зв'язок земну порвав,
Озирнись, що ти є і куди ти потрапив!
Втратив ти в душі те, що вкладено Богом,
І дорогу до храму його втратив!

Треба зрячим в поглядах і в бачення бути,
Відстороненим від благ навчитися прожити.
Не дано тобі зір бачення Бога,
Раз не можеш велич Його оцінити.

У тілі світу душа - це Істини суть,
Тварі - почуття, що світу наповнили груди.
Елементи, природа - лише органи тіла,
Все в єдності проходить написаний шлях!

Нехай весь світ перед шахом покірний лежить,
Пекло - поганим, рай же праведним належить.
Чотки - ангелам, свіжість захмарних кущам,
Нам - улюблених і душі їх дати слід.

Шукаєш чашу Джамшідову кожен ти мить,
Весь в сумнівах - шлях вірний шукати не звик.
Подивися, адже частинки душі - це чаші,
Де, як в дзеркалі, видно творіння лик!

Дві Кааби для віри нам створив Творець -
Буття і сердець, це - віри вінець.
Вклоняйся Каабі сердець, поки можеш,
Вище тисяч Кааб - і одне з сердець!

Як сповнений я любові, як дивовижний милої лик,
Як багато я б сказав і як мій ньому мова!
Чи не дивно ль, Господи? Від спраги знемагають,

Суворий рамазан велів з вином попрощатися.
Де дні веселі? Про них нам тільки сниться.
На жаль, невипітий варто в підвалі жбан,
І не одна недоторканою пішла блудниця.

Мешканці могил гниють дні, місяці, роки,
Чимало їх часток зникло без сліду.
Який же хміль звалив їх з ніг і не дає їм
Прийти до тями до Страшного суду?

Про чудо чотирьох стихій, почуй ти вести
Зі світу таємного, що не знає лестощів!
Ти звір і людина, злий дух і ангел ти;
Все, чим ти здаєшся, в тобі таїться разом.

Всяк, хто в серці знак розуму накреслив, -
В житті ні хвилиночки даремно не марнував,
Богу ль він молився, грамогласно взиваючи,
Чарку він в руці, заспокоєний, стискав.

Ти до людей милосердний? Та ні ж, не схоже!
Вигнав ти грішника з раю чому ж?
Заслуга велика ль безгрішного пробачити?
Прости ослушника, про, милосердний боже!

Де тепер ці люди мудрі нашої землі?
Таємницею нитки в основі творіння вони не знайшли.
Як вони марнослів'я багато про сутність бога, -
Весь свій вік бородами трясли - і безслідно пішли.

Ти сам адже з глини мене виліпив! - Що ж робити мені?
Мене, немов тканина, ти на стіні виткав. - Що ж робити мені?
Все зло і добро, що я в світі вершу, ти сам наперед,
Моя доля ти сам мені на лобі накреслив! - Що ж робити мені?

Коль можеш, не тужи про час біжить,
Чи не обтяжуючих душі ні минулим, ні майбутнім.
Скарби свої витрать, поки ти живий:
Адже все одно в той світ предстанешь незаможним.

Я зневажаю брехливих, лицемірних
Молитовників цих, ослів зразкових.
Вони ж, під завісою благочестя,
Торгують вірою гірше всіх невірних.

З шкіри, м'язів, кісток і жив дана Творцем основа нам.
Не клянись поріг долі. Що чекає нас, невідомо там.
Чи не відступай, нехай буде твій протівоборец сам Рустам.
Ні перед ким не будь в боргу, хоча б в борг давав Хатам.

Діставши вина два мана, не шкодуй, -
Сам пий і вдосталь пригощай друзів.
Адже не потребує Творець світу
В твоїх вусах і в бороди своєї.

Мені богом заборонено - те, що я побажав,
Так чи збудеться воно - те, що я побажав?
Коль праведно все, що Ізед захотів справедливий,
Так значить, все - помилково, грішно, - то, що я побажав.

З тих, що світ пройшли і вздовж і поперек,
З тих, кого Творець на пошуки прирік,
Чи знайшов хоч один хоч що-небудь таке,
Чого не знали ми і що пішло нам на користь?