Однією зірки я повторюю ім’я игорь Бєлкін і класик (діалоги сердець)
(Відповіді з класичної літератури підбирає Юлія Акатова)
На сьогодні все виконано,
Завтра буде день знову
Набігати крутими хвилями
На земну благодать.
Від небрежностей не страждаючи,
Ревно, але опромінені,
Обійму тебе, колючий,
Від плеча і до плеча.
Так, звичайно, я не Муромець,
П'ядь в лобі всього одна,
І негараздами прошкуріть я,
Перепалених долею сповна.
Але готовий собою жертвувати -
Ось тобі моя рука -
Заради погляду не інертного
На смішного мужика!
Чи не боячись себе зрадою,
Ти зрадою? Не бійся,
Цьому житті знаю ціну я,
Ти потрібніше мені, ніж життя!
"Серед світів, в мерехтінні світил
Однією Зірки я повторюю ім'я.
Чи не тому, щоб я Її кохав,
А тому, що я мучуся з іншими.
І якщо мені сумнів важко,
Я у Неї однієї шукаю відповіді,
Чи не тому, що від Неї світло,
А тому, що з Нею не треба світла. "
Інокентій Анненський
2.
Ігор Бєлкін
Де тіні шелестять на дзеркалі ставка,
Я гладжу профіль твій, далека зірка,
Можливо, що анфас, мені важко відрізнити
Тремтіння твоє від полум'я свічки.
А я її люблю, і до профілю звик,
Готовий за нею бігти швидше, ніж кулик
По стрілках на годиннику і по вибоїнах днів:
Світися, світися завжди, не тільки по весні!
"Любов глибинна, як смерть, як весни,
марно чекаю я листів і рішень;
квітка зів'яв, і більше немає сумнівів:
жити, втративши себе в тобі, нестерпно.
Безсмертний повітря. Камінь жорсткий, відсталий
не знає і не уникає тіні.
Чи не потрібен серцю для його борінь
мед крижаний, - місяць їм напуває сосни.
Я вистраждав тебе. розкриваючи вени
в бою голубки з тигром, змій з квітами,
я кров'ю обдавав твій стан миттєво.
Наповни ж мій дикий марення словами
иль дай мені жити в ночі самовідданої,
в ночі душі з невідомими снами. "
Федеріко Гарсіа Лорка
Мені марити не личить.
Відкритий для спілкування,
Я пропоную Ви не руку, а мрію,
Чи не відсікаючи грань від вузьких переконань
Оплачувати за рахунок чоловіка красу.
Так, все я оплачу, але не торкаючись грошей,
Словесний жабо повільно сплету
Для повернення в життя дихання птиці Фенікс,
Образившись на земну суєту.
Ви чуєте мене?
За весь переживаючи,
Я теж не дійшов до часу краю,
І зовсім не прошу крокувати до нього удвох!
І взагалі про Вас я нічого не знаю,
Можливо, Ви і є Снігурка крижана,
Світиться в ніч, не тане днем.
"Щастя душі стомленої -
Тільки в одному:
Бути як квітка напівсонний
У блиску і шумі денному,
Внутрішнім світлом світитися,
Все забути, і забутися,
Тихо, але жадібно упитися
Тане сном.
Щастя нічний беладони -
Ласкою вбити.
Погляди її напівсонний,
Любо їй день забути,
Світлом Місяця расцвечаться,
Серцем з Луною зустрічатися,
Тихо під вітром гойдатися,
У смерті любити.
Друг мій, ми обидва втомилися.
Радість моя!
Радості немає без печалі,
Між квітами - змія.
Хто ж з душею стомленої,
Спалахне мрією напівсонної
Хто розквітне беладони, -
Ти чи я?"
Костянтин Бальмонт
Не в'яне, прошу, не в'яне,
У букеті снів залишися тієї ромашкою,
Що лицареві прикрасила сорочку,
Як орденська яскрава зірка!
Я був з тобою ніжний і не строгий,
Завжди ділився найпотаємнішим,
І жовтий колір кольором зради
Жодного разу в житті затвердити не міг.
На білому тлі біла пляма
Невидимо.
моє благодаренье
Тобі за постійне хвилювання,
За погляд тривожний в що чекають вікно!
Туман пливе на осінь і весну,
Втрачає насіння розкішний ясен,
А я з усім заздалегідь згоден,
І навіть з тим, що біси в сивину.
Звучить сумно минулий полонез,
Ти відсторонено слухаєш і віриш -
Я Отомкніте ключем істёртим двері
І в будинок увірвися, як наймолодший біс!
"Я повторюю твоє ім'я
ночами у темряві мовчазною,
коли збираються зірки
до місячного водопою
і смутні листя дрімають,
повиснувши над стежкою.
І здаюся я собі в цю пору
пустотою зі звуків і болю,
збожеволілими годинами,
що про минуле співають мимоволі.
Я повторюю твоє ім'я
цієї ночі в темряві мовчазною,
і звучить воно так віддалено,
як ще ніколи не звучало.
Це ім'я далі, ніж зірки,
і сумніше, ніж дощ втомлений.
Полюблю тебе я знову,
як любити я вмів колись?
Чи моє серце винне?
І якою любов моя стане,
коли білий туман розтане?
Буде тихою і світлою?
Не знаю.
Якщо б міг по місяцю гадати я,
як ромашку, її обриваючи! "
Федеріко Гарсіа Лорка
У расхлюстанних до біса капцях,
У худих романтичних трусах
Біжу за Гарсіа Лорки:
Візьміть мене в чудеса!
А він посміхається скромно,
Ромашку в руках смикає:
Романтика є і в Коломиї,
І в захололої української глибині!
Мабуть.
Я розумію.
Але як пересилити себе -
Звичні червоні маки
Приглушено занадто сурмлять.
Пастельні моїх акварелей
Замита весняним дощем,
І ні з ким летіти до паралелей
За південний степовий окоём.
Все-все, замовкаю!
До чого Вам
Сентенції слухати мої,
Чи не краще знову склодувом
Творити Вам вірші про кохання?
А мені підспівувати, винувато
Себе за бездарність клянучи,
І що для чудес мізерний
Римування віршів у мене.
НЕВІРНА ДРУЖИНА
". І опівночі на край долини
повів я дружину чужу,
а думав - вона невинна.
Те було вночі Сант-Яго -
і, немов змовою раді,
в окрузі вогні погасли
і замерехтіли цикади.
Я сонних грудей торкнувся,
останній провулок минувши,
і жарко вони розкрилися
кистями нічних жасминів.
А спідниці, шарудячи крохмалем,
в вухах у мене тремтіли,
як шовкова завіса,
розшматували ножами.
Вростаючи в безмісячний сутінки,
бурчали дерева глухо,
і далеким собачим гавкотом
за нами гналася округу.
За блакитний ожиною
у тростинного плеса
я в білий пісок закарбувала
її смоляні коси.
Я зірвав краватку.
Вона наряд розкидала.
Я зняв ремінь з кобурою,
вона - чотири корсажа.
Її Жасминная шкіра
світилася перлами теплим,
ніжніше місячного світла,
коли ковзає він по склі.
А стегна її металися,
як спіймані форелі,
то місячним холодом стигла,
то білим вогнем горіли.
І кращої в світі дорогою
до першої ранкової птиці
мене цієї ночі мчала
атласна Кобилиця.
Тому, хто має славу чоловіком,
нескромнічать не пристало.
І я повторювати не буду
слова, що вона шепотіла.
У піщинах і поцілунках
вона пішла на світанку.
Кинджали трефових лілій
навздогін рубали вітер.
Я вів себе так, як повинно, -
циган до смертної години.
Я дав їй скриньку на пам'ять
і більше не став зустрічатися,
запам'ятавши обман тієї ночі
в туманах річкової долини, -
вона ж була заміжньою,
а мені клялася, що невинна. "
Федеріко Гарсіа Лорка (Переклад А.Гелескула)
а рядки легкі голі
напишуться мною вранці раннім,
коли по сходах бажань
отшелестят кроки богині
НЕ мрій своїх, не піснеспівів
з романтичного «далеко»,
і не підказане Блоком
одне з неземних видінь.
Ти дійсність моя, земне диво,
ти не Туманність Андромеди,
про це знають всі сусіди
і не знайомі нам люди;
коли ти входиш в постійність
передпокої, опалим «авоською»,
то здаєшся ще желанней,
ніж Глорія, вибачте, Тоска.
Я посміхаюсь. знову гола
і на губах бурштинового рому.
над ниткою жаркого нихрома
Глазков яєчні моргають
і відбувається роздвоєння -
ми тут і в той же час десь,
не в Старому і не в Новому світі,
а в дивному літочислення.
"Мені снилося сьогодні вночі,
Що збувся вчорашній сон,
Але ласкавий і нещадний
Був ранковий небосхил.
Як ніжно лягали тіні
вчора під кінець дня!
Здавалося, душа рідна
прийшла провідати мене.
Прийшла з іншого світу
І довго була в дорозі,
але з нею аромат надії
встиг до мене дійти.
І йшла вона, ніби знала
що шлях самотній крутий
і дні мої - немов сльози,
які все біжать. "
Хуан Рамон Хіменес (переклад А. Гелескуса)
Чим, скажи мені, тобі допомогти,
Чи не зриваючи запори в храм,
Де давно вгніздились ніч
З чудотворна навпіл?
Дивовижний симбіоз,
Мені зрозуміти його просто немає -
На лінійності з борозен
Світлий образ лежить плямою.
Чи це ти?
Звичайно ти,
Я ж чую серцевий стук.
Ніч знову з очниць порожніх
Вивергається в темряву.
Час плавиться немов лід,
Розділяється на шматки.
Той, хто в храмі твоєму живе -
Відлуння твоєї туги.
Він не один, він тобі не ворог,
Мені обох вас не зрозуміти,
І не впоратися з ним ніяк,
Ти відштовхуєш мене.
Під сірим небом Таорміна
Серед глибин некрасоту
На мить пригадалися єдиний
Мені апельсинові квіти.
Повірте, зустрічі немає випадкової, -
Як мало їх серед суєти!
І наша зустріч дихає таємницею,
Як апельсинові квіти.
Ви щастя шукаєте марно,
О, ви боїтеся висоти!
А щастя може бути прекрасно,
Як апельсинові квіти.
Любіть сміливість небажання,
Любіть радості молчанья,
Нездійсненні мрії,
Любіть таємницю нашої зустрічі,
І все невимовні мови,
І апельсинові квіти. "
Зінаїда Гіппіус
Любов моя, я не шепочу слова,
Я їх кричу, захлинаючись датою,
Зносить тіло тлінне в провал,
Звідки немає, і не було вороття!
Джерело сил, по-моєму, вичерпався,
Ліниво заповнюючи внутрішньовенно
Чи не люто плазми бродяг,
А рідиною, схожою на піну.
Зараз дивлюся я в минуле своє,
Примружившись, щоб райдужки НЕ випалило -
Яке там кольорове буття,
Які запальні фішки!
Здавалося, вік скаженіти в ньому, сміючись
Над своєю силою і безсилля,
Віршів незрозумілу в'язь
Вплітаючи ниткою красною в надкрила.
Але день впав обличчям в іконостас
Вечірніх заграв, і пір'я потьмяніли,
І не допоможе рукотворний Спас
Втрачає голос менестреля.
Любов моя, не скаржуся я, немає,
Негоже сивому чоловіку
Розпластується на пластинах років,
Він же не гілка візерунчастої горобини.
А крик мій за нестямно не приймемо,
Я не з тих, хто може примиритися
З волаючи від гіркоти людьми,
Чи не ховають сльози за очниці!
Газелле про відчайдушні ЛЮБОВІ
"Чи не опускається туман,
щоб не зміг я прийти
і щоб ти не змогла.
Все одно я прийду -
і нехай скорпіоном впивається спеку.
Все одно ти прийдеш, хоч би
хоч би губи спалював тобі дощ соляної.
Чи не піднімається імла,
щоб не зміг я прийти
і щоб ти не змогла.
Я прийду,
кинувши жабам изглодано мій огнецвет.
Ти прийдеш
лабіринтами ночі, де виходу немає.
Чи не опускається туман,
не піднімається імла,
щоб я без тебе вмирав,
щоб ти без мене померла. "
Федеріко Гарсіа Лорка (переклад А. Гелескула)
10.
Ігор Бєлкін
Хочеш, разом втечемо
За таємничого пляжу
Від весняних патронаж
За кольорові міражі?
За холодний перебір
Хвиль, які не знають сумнівів,
За неохайні тіні,
За іншою життєвий дурниця?
Над водою летить баклан.
Непосидюча птиця,
Чому вона коситься
На нечитабельним роман?
Найперший епізод -
Ти так я, і пляж пустельний,
Бриз погладжує спини:
Вам пора йти на зліт!
Справді, поспішаємо
І падём за першої дюною -
Я твій соколёнок юний,
Ти - скарб душі!
"Це не ти серед очерету
дзюрчить, вода золота
річкова, - це моя душа.
Це не птах, поспішаючи
до райдуги Зеленокрилий, крила
розкрила - це моя душа.
Це не ти, солодко дихаючи
стала під вітром розовоцветной,
гілка, - це моя душа.
Це не ти течёшь з ковша
заходу, пісенний злива
нездоланний, - це моя душа. "
Хуан Рамон Хімменс (переклад Н. Горської)
Відкрию поетичний задачник
І подивлюся, як римувати поет
Віконну немиту прозорість
Зі стразами капели минулих років.
Прочитання, звичайно, однозначно,
Чи не претендую на пріоритет,
Калачников покладено ряд калачний,
Вельможі - і гурманство і банкет.
Безглуздістю сьогоднішніх метань
Не можна відновити чарами
Вчорашнього блискучого вірша!
І знову скло осінній дощ тиранить,
І шкода, що немає у слів алмазних граней.
А, втім, це маячня і нісенітниця!
"Крадькома час з тонким майстерністю
Чарівне свято створює для очей.
І той же час в бігу круговому
Забирає все, що радувало нас.
Годин і днів нестримний потік
Веде літо в сутінки зимових днів,
Де немає листя, застиг в деревах сік,
Земля мертва і білий плащ на ній.
І тільки аромат квітучих троянд -
Летючий бранець, замкнений в склі, -
Нагадує в холоднечу і мороз
Про те, що літо було на землі.
Свій колишній блиск втратили квіти,
Але зберегли душу краси. "
Вільям Шекспір (переклад Самуїла Маршака)