Непряма мова в англійській мові

Завантажити цей онлайн урок в PDF

В англійській мові передача чужого висловлювання здійснюється двома способами: за допомогою непрямої і прямої мови. У прямому входження мова іншої людини передається без різних змін. Якщо ж вживати непряму мову в англійській мові, то висловлювання буде передаватися від третьої особи, при цьому змінюється порядок слів і можливе застосування інших часових форм. Непряма мова записується у вигляді придаткового пропозиції.

У яких випадках і як застосовується непряма мова

За допомогою непрямої мови можна передати питання, затвердження, прохання і накази. Якщо використовувати твердження, то пропозиція необхідно зробити підрядним і використовувати союз that. Якщо пропозиція буде в минулому часі, то воно буде дещо змінено, згідно з правилами узгодження часів. Ці правила мають свої особливості, тому узгодження часів краще розглядати окремо з непрямою мовою. Якщо передавати чужі слова або думки, то зміниться і дієслово. а саме правильний вибір його форми. Безсумнівно, якщо в реченні буде присутній особа, до якого направлено звернення, то дієслово замінюється з say на tell. Питання в непрямій мові має прямий порядок слів, а в кінці речення знак питання замінюється на точку. Спеціальний питання в непрямій мові представляється у вигляді додаткового підрядного речення, що з'єднується питальними словами з головною частиною.

Перетворення прямої мови в непряму

Щоб перетворити пряму мову в непряму, необхідно опускати коми і лапки після слів, які входять в пряму мову. Все присвійні і особисті займенники змінюються в залежності від осіб, які ведуть розповідь. Якщо в прямій мові буде використовуватися наказовий спосіб, то нам доведеться трансформувати дієслово в непрямій мові в інфінітив. А якщо ми будемо використовувати питальні пропозиції, то нам доведеться трансформувати ці пропозиції відповідно до правила в додаткові. При постановці загального питання слід використовувати додаткові пропозиції з вступними спілками whether, if. Всі прислівники часу і вказівні займенники повинні бути змінені в підрядному реченні за змістом. Тепер зведемо всю теорію в таблицю.

Правила перекладу прямої мови в непряму: таблиця

Зміна пропозиції в непрямій мові