назви фіалок

У пошуках імені для фіалки, або майже детективна історія

Я - особа педантична до жаху, іноді аж самій противно. Але по-іншому не можу.

Моєму захопленню фіалками не так вже й багато - близько року, але з самого початку для мене важливо було ІМ'Я. Але ось що сумно - не всі це розділяють. Краща подруга благополучно втратила все бірочки з назвами від десятка куплених сортів і ні краплі не переживає. Але це особиста справа подруги. А ось коли подібним страждають люди, які заробляють на розповсюдженні фіалок (язик не повертається назвати їх колекціонерами), може вийти майже детективна історія.

Щонеділі я йду на ринок. А на ринку, природно, є куточок, де продаються фіалки. Кожен раз я клятвено обіцяю, що не буду нічого купувати, а просто подивлюся. Переконую себе, що купувати у незнайомих людей ризиковано - в кращому випадку спорт або пересорт, а в гіршому можна погубити який-небудь заразою всю колекцію. Що квартира не гумова, а терпіння родини не нескінченно. Але, як тільки я бачу фіалки, всі благі наміри випаровуються з космічною швидкістю.

Ось і цього разу побачила одну симпатяшку - пестролистная полуміні, акуратний букетик вишнево-червоних квітів з тонкою білою облямівкою. Власне кажучи, для мене вистачило того, що це Пестриков і полуміні. Купила дитинку. Назва сорту Rob's Stop Light мені нічого не говорило. Нічого, Інтернет знає все, розберемося.

В Інтернет я прорвалася не скоро, в боротьбі за місце під сонцем (чи то пак за комп'ютером) я найчастіше програю. Вирішила, що сама достовірна інформація повинна бути на сайті селекціонера і радісно вирушила на robsviolet.com. І тут я залишилася в подиві - такого ґатунку в каталозі Робинсонов не було. Посидівши і подумавши деякий час, я знайшла підходяще пояснення: каталог торговий, а даного сорту просто немає зараз у продажу, потрібно шукати далі. Спантеличила пошуком Яндекс. І тут повний шок - жодного збігу. Яндексу я довіряю, жодного збігу у всій мережі - це серйозно. Значить такого сорту взагалі не існує?

Кілька днів я могла думати тільки про те, що за загадкового звіра я купила. Чоловік поглядав співчутливо, дочка ласкаво називала психом. А я посилено роздумувала. Швидше за все перебрехали назву. Вже я то знаю, як здатні наші колекціонери переробити назву, особливо якщо воно англійською. Але на цю тему можна окрема розповідь написати, а як же визначити первинну назву фіалки? Не можу я залишити її без імені!

Процес трансформації імені залишився для мене загадкою. Написання слів Light і Sign досить схоже, але як можна було Робінсона перетворити в Мак-Дональда?

Загалом, все закінчилося благополучно. Фіалка отримала умовну назву Mac's Stop Sign. А я заспокоїлася і дала собі чергову обіцянку купувати тільки відомі сорти у гідних довіри людей (подивимося, чи вистачить сил мені його виконати).

А на закінчення хочу звернутися до всіх колекціонерам - ставитеся уважніше до назв фіалок. Навіть якщо для вас особисто назва не важливо, то може знайтися людина, якій воно необхідне.