Народ книги в світі книг, мама, мама, що я буду робити ку!

Ех. зіпсував пісню. дур-рак!

М. Горький. На дні

«Жив хлопчик Антошка, він не хотів працювати з усіма разом в городі, грати в оркестрі, але дуже хотів їсти ...» Це надзвичайно смішна російська пісенька, повірте! Весела! Дотепна! З завзятою мелодією.

Ні-ні, такого видання - з ілюстраціями, де Антошка в вушанці танцює, скажімо, з пляшкою самогону в руках посеред ведмедів в кокошниках - ви на прилавках не знайдете. Принаймні, поки що. Але зате ви можете придбати схожий варіант: творіння американського художника і дизайнера Симмса Табака «У Йосифа було пальтечко ...», яке увійшло в топ-лист кращих дитячих книг міжнародного ярмарку інтелектуальної літератури Non / fiction [1]. Ну, всі ми знаємо, як ці рейтинги робляться і «чим біла мишка від сірої відрізняється». Для тих, хто все-таки не знає або забув: піаром вона відрізняється, піаром.

Хочеться, однак, поставити ряд питань видавцям серії «Кешет / Веселка». Чи призначена все-таки книга «У Йосифа було пальтечко ...» юним Новомосковсктелям вУкаіни? І для кого ці нескінченні англійські написи, підписи, прислів'я, газетні заголовки, розкидані по сторінках і залишилися неперекладеним? І для кого всі інші американо-єврейські реалії? І хто займається відбором книг для перекладу? Кому сказати спасибі і за цю сумнівну саморобку, і за ще один подібний продукт - біографію Марка Шагала «Мрійник з містечка», в якій примітивно викладене життєпис героя знаходиться в «повній гармонії» з настільки ж убогими ілюстраціями - ні-ні, що ви, не найбільш Шагала, а «під нього»? [2]

До речі, про популярність. І про піар. «Мрійника з містечка» довгий час розігрували в вікторинах на одній з провідних радіостанцій країни. Було соромно. Як уявиш, що дитина вперше дізнається про Шагалом, а заодно і про євреїв в цілому, з такого джерела ...

Що ж стосується пісеньки про пальтечко - перефразую вже процитовану мною сентенцію: «... завжди можна зробити що # 8209; то з нічого». Іноді з чогось хорошого можна зробити тільки класні дірки!

Мама, мама, як я буду жити? И-и-и-и-и.