Напружені відносини - переклад на французьку - приклади український, reverso context

Відсутність державної влади, а також напружені відносини між етнічними групами створюють серйозну потенційну загрозу безпеці процесу виборів.

L'absence de l'autorité de l'État ainsi que les tensions entre des groupes ethniques font peser une menace potentiellement grave sur la sécurité du processus électoral.

Через неефективне державного управління в цьому районі між громадами Хема і ленду протягом тривалого часу зберігаються напружені відносини і не припиняються конфлікти.

Il existe depuis longtemps, entre les communautés hema et lendu du district de l'Ituri, des tensions et des conflits exacerbés par la mauvaise gouvernance.

Я думаю, всі погодяться з тим, що нинішні напружені відносини між мусульманським світом і Заходом, обумовлені політичними, культурними і релігійними факторами, являють собою одну з головних загроз міжнародному миру і безпеці.

Tout le monde, je pense, convient qu'actuellement, les relations tendues entre le monde musulman et l'Occident, résultat de facteurs politiques, culturels et religieux, constituent l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales .

Як видається, регіональні домовленості були порушені, про що свідчать напружені відносини між президентом Карзаєм і президентом Мушаррафом, і в зв'язку з цим необхідно вжити негайних заходів для досягнення нових домовленостей і налагодження робочого регіонального процесу.

Le pacte régional semble avoir échoué, comme le montrent les relations tendues entre le Président Karzaï et le Président Moucharraf, et le problème exige une attention immédiate afin de pouvoir mettre en place d'autres arrangements et un processus régional efficace.

Згідно з попередніми повідомленнями, бойові дії, які сягають корінням в давні напружені відносини між цими двома лідерами, спалахнули в результаті дорожньої пригоди за участю деяких з їхніх прихильників.

Selon les premières informations, les combats, qui résultent des tensions de longue date entre les deux leaders, auraient été déclenchés par un accident de la circulation impliquant plusieurs de leurs fidèles respectifs.

Слід, однак, відзначити, що напружені відносини між ленду і гема не є типовим конфліктом між етнічною більшістю і меншістю, яке спостерігається в інших країнах.