Національна мова судочинства - кримінальний процес і його принципи

Принцип кримінального процесу, реалізація якого представляє собою гарантію здійснення багатьох інших процесуальних принципів (гласності, забезпечення права обвинуваченого на захист, рівності громадян перед законом і судом та ін.). Судочинство в Україні ведеться російською мовою або мовою автономної республіки, автономної області, автономного округу або мовою більшості населення даної місцевості. Особам, які беруть участь у справі і не володіють мовою, якою ведеться судочинство, забезпечується право, користуючись послугами перекладача, знайомитися з матеріалами справи, брати участь в судових діях, виступати в суді рідною мовою (ст. 17 КПК України).

Система перерахованих процесуальних принципів діяльності суду по здійсненню правосуддя створює сукупність реальних гарантій реалізації змагального начала в судовому розгляді. Змагального процесу притаманні такі процесуальні функції, як звинувачення, захист і вирішення справи, які розділені між обвинувачем, обвинуваченим (його захисником) і судом. При цьому активну участь сторін базується на наявності у них рівних процесуальних прав (ст. 245 КПК України) для відстоювання своїх позицій та інтересів.

Забезпечення обвинуваченому права на захист

Право обвинуваченого на захист закріплено Конституцією РФ. Кримінально-процесуальний закон зобов'язує суд, прокурора, слідчого і особа, яка провадить дізнання, забезпечити обвинуваченому можливість захищатися в установленому законами засобами і способами від пред'явленого йому обвинувачення і забезпечити охорону його особистих і майнових прав (ст. 19 КПК України). Забезпечення права на захист означає створення для обвинуваченого таких процесуальних умов, в яких він може захищатися від пред'явленого йому обвинувачення, подавати докази, які виправдовують його або пом'якшують провину, а також користуватися послугами захисника.

З урахуванням особи обвинуваченого (неповноліття, наявність психічних і фізичних вад, незнання мови, якою ведеться судочинство) та інших обставин, які ускладнюють або можуть ускладнити здійснення захисту, в кримінально-процесуальному законі передбачені випадки обов'язкової участі захисника в судовому засіданні і на досудовому слідстві (ст. 49 КПК України).

Не можна, однак, забезпечення обвинуваченому права на захист зводити лише до надання можливості мати захисника. Для здійснення права на захист закон надає обвинуваченому широкі процесуальні права, в тому числі: право знати, в чому він обвинувачується; заявляти клопотання; давати пояснення по пред'явленому обвинуваченню; брати участь в суді першої інстанції і т. п. (ст. 46 КПК України). Перераховуючи права обвинуваченого, законодавець в тому числі згадує і права мати захисника, якого, до речі кажучи, обвинувачений має право вибрати. Якщо у випадках, коли законом передбачено обов'язкову участь захисника, останній не запрошений обвинуваченим, його законним представником або іншими особами за його дорученням, слідчий, прокурор або суд зобов'язані забезпечити участь захисника у справі.

Забезпечення обвинуваченому права на захист проявляється також у встановленні в законі заборони державним органам перекладати обов'язок доведення на обвинуваченого, в звільнення обвинуваченого від обов'язку доводити свою невинність, заборону домагатись показань обвинуваченого шляхом насильства, погроз та інших незаконних заходів.

Надаючи обвинуваченому можливість протягом провадження у кримінальній справі захищатися від обвинувачення, закон гарантує йому право представляти докази на своє виправдання, заперечувати проти обвинувачення, представляти дані, що пом'якшують відповідальність.

Оберігаючи інтереси обвинуваченого, законодавство передбачає, що обвинувачений має право, але не зобов'язаний давати свідчення. Він не несе відповідальності за відмову від дачі і дачу завідомо неправдивих показань (ст. 46 КПК України).