Мовні особливості оповіді «лівша», контент-платформа
Виконала учениця 8 «Г» класу МОБУ ЗОШ №4
Достоєвському рівний, - він - прогавив геній.
Зачарований мандрівник катакомб мови!
Будь-який предмет, будь-яке заняття, будь-який твір здається людині нецікавим, якщо воно незрозуміло. Твір Миколи Семеновича Лєскова «Лівша» не дуже-то подобається семикласникам. Чому? Думаю, тому що воно складно, незрозуміло школярам цього віку. А коли починаєш вдумуватися, розбиратися, припускати і докопуватися до істини, то відкриваються цікаві моменти. І особисто мені зараз здається розповідь «Лівша» одним з найбільш незвичайних творів російської літератури. в мовному ладі якого приховано стільки нового для сучасного школяра ...
Мовні особливості оповідання «Лівша» і стали предметом вивчення нашої роботи. Ми намагалися розібратися з кожним невластивим сучасної української мови слововживання, по можливості знайти причини відмінностей. Нам потрібно було відстежувати подібного роду зміни в усіх розділах мови. фонетиці. МОРФЕМИКА. морфології. синтаксисі, пунктуації. орфографії. орфоепії. В цьому і полягає структура нашої роботи - опис мовних змін різних розділів мови, хоча слід відразу обмовитися, що класифікація ця дуже відносна, бо деякі мовні зміни можна віднести відразу до декількох розділів (втім, як і багато явищ сучасної мови).
Отже, мета роботи-вивчити твір «Лівша» (Розповідь про тульського косого лівші і про сталевий бліх) на предмет його мовних особливостей, виявити невластиві сучасної української мови слововживання на всіх мовних рівнях і по можливості знайти їм пояснення.
2. Причини виникнення невідповідностей слововживання в сказазе «Лівша» і сучасній російській мові.
«Сказ про тульському косому лівша і про сталевий бліх» був надрукований в 1881 році. Зрозуміло, що в мові за 120 років відбулися істотні зміни-і це перша причина появи розбіжностей з сучасними нормами слововживання.
Друга-це жанрова особливість. «Лівша» увійшов до скарбниці російської літератури ще й тим, що в ньому був доведений до досконалості такий стильовий прийом, як оповідь.
Сказ-це, за визначенням. «Художня орієнтація на усний монолог розповідає типу, це художня імітація монологічного мовлення». Якщо вдуматися в визначення. то стане очевидно, що для твору такого жанру характерно змішання розмовної ( «усний монолог») і книжкової ( «художня імітація») мови.
Ігор Северянин, теж відрізнявся незвичайним словотворчістю, написав якось сонет, присвячений. Там були рядки:
Достоєвському рівний, він - прогавив геній.
Зачарований мандрівник катакомб мови!
Ось по цих катакомбах мови твори Лєскова «Лівша» я і пропоную вам відправитися.
Звертаючись до народного просторіччя, розмовної мови, фольклорних виразів, використовуючи слова з народної етимологією, Лєсков намагається показати, що російська народна мова надзвичайно багата, талановита, виразна.
Застарілі слова та форми слів.
Текст твору «Лівша», звичайно, надзвичайно багатий архаїзмами і историзмами (чубук, форейтор, казакин, ерфікс (протверезне засіб), тальма ...), але будь-яке сучасне видання містить необхідну кількість виносок, пояснень таких слів, так що кожен учень може прочитати їх самостійно. Нас же більше цікавили застарілі форми слів:
- Прикметник вищого ступеня корисніше. тобто корисніше;
-Причастя «услужающим» в ролі іменника від Втратив дієслова «услужаті»: «... показав услужающим на рот».
- Короткий причастя «ковдру» (тобто одягнений) від зниклого гл одеяті.
- Причастя «хоша», утворене від дієслова «хотіти» (з сучасним, до речі сказати, суфіксом ш-)
-Вживання слова «хоча» замість сучасного «хоч»: «Ось якби у мене був хоча один такий майстер вУкаіни ...»
-Відмінкова форма «на цифра» не є помилкою: поряд зі словом «цифра» існувала і нині застаріла (з відтінком іронічності) форма «цифра».
-Застаріла форма прислівники «одначе» замість «проте». (Як «далеко гримнуло: ура» у).
- Поява так званого протетичної приголосного «в» між голосними
( «Правотци») було характерно для давньоукраїнського мови з метою усунення невластивого йому явища зяяння (збіг голосних).
-«... стакан кісляркі видушіл»;
-«..шібко їжджу», тобто швидко
-«... так і поливали без милосердя», тобто били.
-«... чим - небудь відведе ...», тобто відверне.
-«... покурював без перестачі»
--«Співати з Вавилона». тобто з викрутасами.
-«..з незвички ... ноги розсипали», тобто покалічили.
-«Донці-молодці без всього цього воювали і дванадцять мову прогнали
-«Гайда» замість гайда
-«... курку з риссю з'їв», тобто з рисом