Мова хімії

Основні нормативні властивості

Мова хімії відноситься до числа формальних мов. основна відмінність яких від природних складається в наявності жорстко зафіксованого алфавіту і строгих правил граматики і синтаксису. Так, запис хімічних формул і рівнянь відбувається з використанням символів хімічних елементів. цифр, умовних позначень (хімічний алфавіт) і встановлених правил (хімічний синтаксис), що дозволяє не тільки називати і записувати об'єкти (речовини), а й виконувати над ними арифметичні операції за суворо визначеними правилами (обчислення за хімічними формулами і рівняннями).

За змістовними ознаками хімічна лексика включає загальнонаукові, міжгалузеві і власне хімічні терміни. Характерною рисою хімії є наявність особливої ​​семіотичної системи. символів і формул. На підставі логічних системоутворюючих зв'язків хімічні терміни об'єднуються в понятійно-тематичні групи: матеріал, речовина; хімічні процеси, операції; знаряддя, засіб; характеристика, властивість, стан; величини. Кожна з них характеризується особливим, властивим їй ієрархічним будовою.

Становлення і розвиток мови хімії відображає основні етапи розвитку хімії.

Історично мову хімії в частині номінацій лабораторного інструментарію, хімічних процесів і речовин багато в чому зобов'язаний повсякденній, «кухонної», лексиці [2]

Підстава вУкаіни Академії наук і формування науково-технічної еліти країни поклали початок інтеграції української наукової думки в європейську. Мова хімії вУкаіни XVIII століття формувався як частина загальнолітературної мови, а тому, крім зовнішніх факторів, в більшій чи меншій мірі визначався декількома векторами його розвитку (відкритість для запозичень, спалахи пуризму, вплив церковнослов'янської спадщини та ін.). Становлення української мови хімії відбувалося як через використання лексичних можливостей української мови, так і за допомогою запозичення і калькування. Принципи формування української наукової мови не могли бути вироблені відразу, і для першої третини XVIII ст. особливо характерні активні процеси запозичення, а також пошуки перекладачами найбільш підходящих, з їх точки зору, лексичних відповідностей наукових понять засобами української мови. Так перекладачі В.Н. Нікітін і П.І. Суворов, пояснюючи причини активного входження іншомовної наукової лексики на початку XVIII в. писали в 1787 р «Коли отої ІНОЗЕМНИМИ слова були вУкаіни з початку прийняті, то це було особливо від іноземних вчителів; і нужда нам тоді належного речей паче, ніж слів »[3].

Основи українського хімічного мови були закладені М. В. Ломоносовим в ряді робіт 1740-1760 рр. «В історичній перспективі Ломоносов - перший, з ким зв'язується у нас питання про українському науковому мовою» [4]. Так у праці «Перші підстави металургії, або рудних справ» (1763 г.) він розглянув властивості різних металів, дав їх класифікацію та описав способи отримання.

Значення для науки і дидактики

Мова хімії є однією з найважливіших змістових ліній навчання хімії. Згідно з Федеральним державним освітнім стандартом (ФГОС) з хімії мову хімії вивчається поряд з поняттями речовини, хімічної реакції і застосуванням речовин. Згідно ФГОС «мову хімії - система найважливіших понять хімії та термінів, в яких вони описуються, номенклатура неорганічних речовин, тобто їх назви (в тому числі і тривіальні), хімічні формули і рівняння, а також правила перекладу інформації з природної мови на мову хімії і назад ". Саме це визначення розглядається в шкільній навчальній літературі [5].

  • Crosland M. Historical studies in the language of chemistry. Cambridge: Harvard University Press, 1962. 406 p.