Міф про Пігмаліона і Галатеї

Boris_Velladzho_Pigmalion_i_galateya_

Афродіта дарує щастя тому, хто вірно служить їй. Так дала вона щастя і Пигмалиону, великому кіпрському художнику. Пігмаліон ненавидів жінок і жив самотньо, уникаючи шлюбу. Одного разу зробив він з блискучої білої слонової кістки статую дівчини надзвичайної краси. Як жива стояла ця статуя в майстерні художника. Здавалося, вона дихає; здавалося, що ось-ось вона почне рухатися, піде і заговорить. Цілими годинами милувався художник своїм твором і полюбив нарешті створену ним самим статую. Пігмаліон цілував її холодні уста, розмовляв з нею, називаючи найбільш ніжними іменами. Він дарував статуї дорогоцінне намисто, зап'ястя і сережки, одягав її в розкішний одяг, прикрашав голову вінками з квітів і зробив їй ложе з сидонською пурпура. Як часто шепотів Пігмаліон:

- О, якби ти була жива, якби могла відповідати на мої слова, про, як був би я щасливий!

Але статуя була німа.

Настали дні святкувань на честь Афродіти. Пігмаліон приніс богині кохання в жертву білу телицю з позолоченими рогами, він простяг до богині руки і з молитвою прошепотів:

- О, вічні боги і ти, золота Афродіта! Якщо ви можете дати все благаючому, то дайте мені дружину, таку ж прекрасну, як та статуя дівчини, яка зроблена мною самим.

Пігмаліон не наважився просити богів оживити його статую, він боявся прогнівити їх таким проханням. Яскраво спалахнуло жертовне полум'я перед зображенням богині кохання Афродіти; цим богиня як би давала зрозуміти Пигмалиону, що боги почули його благання.

Повернувся художник додому. Він підійшов до статуї і - про щастя, про радість! Статуя ожила! Б'ється її серце, в її очах світиться життя. Славлячи велику богиню кохання Афродіту і повний подяки їй за те щастя, яке вона йому послала, Пігмаліон в захваті обійняв прекрасну дівчину, спустився до нього з п'єдесталу. Так дала богиня Афродіта красуню дружину Пигмалиону.

Н.А. Кун. "Міфи Древньої Греції"

Перелепі моє обличчя, скульптор,
В долонях мні його, як мнуть глину.
Поспішай мене ліпити, скульптор,
А то я знову пропаду, загину.
Твоя коморка так темна, милий,
Під сходами, де білий світ клином,
Пігмаліон зараз пройде повз
В опочивальні, і мене клацне.

Він буде ласкавий, а потім скажений,
А після - в непробудний сон кане.
Він не зізнається богам, бідний,
Що під його рукою я - камінь.
Всі говорять: Пігмаліон - майстер,
Він мою душу викликав з мороку,
А я побачила тебе, хлопче,
І забула вмить, що я - мармур.

Пігмаліон сяяв, як гріш мідний,
Стосувався рук моїх, колін, стану,
А я тремтіла - де ти, що баришся?
Адже для тебе живою я стала.
У легенді холодно мені, як в склепі,
Мене довіру небес тисне.
Пігмаліон собі ще сліпить:
Він все ж, в общем-то, що не бездарний.

Розпатланий факел молодим вітром,
Гарячий відблиск на твоїх вилицях.
Щоб обличчя моє - до тебе вічно, -
Перелепі моє обличчя, скульптор!
Я благаю - всіх богів заради -
Адже щастя роздано нам так скупо -
Щоб нам не впізнаним піти поруч,
Перелепі моє обличчя, скульптор!

-Pygmalion Франц фон Штук.