Mes parents (тема мої батьки)

Батьки навчили мене ходити і говорити, вони не спали, коли я без всякої причини плакала ночами. Тільки лише завдяки їм у мене є все найкраще і потрібне. Я дуже пишаюся своєю сім'єю. Я вважаю, що ці люди дійсно гідні найглибшої поваги за їх працю, тому я хотіла б розповісти про моїх улюблених батьків.

Ils ont fait leur connaissance quand ils étaient étudiants au cours du séjour au bord de la mer, dans le même sanatorium. En effet, ils ont eu de la chance de venir de la même ville. Papa dit qu'il a été frappé par les petites fossettes sur les joues de ma maman, par contre elle n'aimait pas du tout quand il les touchait. C'est très rare qu'un amour d'été se transorfme dans quelque chose de plus sérieux, mais au cas magnifique de mes parents un vrai miracle s'est passé: ils sont ensemble depuis 20 ans.

Вони познайомилися в студентському віці, коли відпочивали на морі в одному санаторії. Насправді, їм дуже пощастило, що вони були з одного міста. Папа розповідає, що його підкорили мамині ямочки на щоках, а їй так не подобалося, коли він їх чіпав. Нечасто курортний роман переростає в щось більше, але в дивний випадок моїх батьків сталося справжнє диво: вони разом ось уже 20 років.

Mon père s'appelle Alexandre, il a 38 ans. Pareil que ma mamie, il possède le tempérament sanguin, alors, on ne s'ennuie jamais avec lui. Il a une habitude de vivre en souriant et en rencontrant toutes les difficultés avec la préparation de les combattre. Dans le n'importe quel entourage papa est toujours le plus gai. Il est un homme très fiable et gentil, on peut lui croire sans doute, et il sera toujours là pour aider. Parfois, maman dit en rigolant qu'il est plus probable que papa donnera son déjeuner à un chien errant que le laissera faim dans la rue.

Мого тата звати Олександр, йому 38 років. Як і моя бабуся, за темпераментом він сангвінік, тому з ним ніколи не засумуєш. Він звик йти по життю з посмішкою, зустрічаючи всі труднощі в бойовій готовності їх подолати. В якому б колективі тато не виявився, він завжди стає душею компанії. Він дуже надійний і добра людина, на якого можна покластися в будь-якій ситуації і який ніколи не відмовить у допомозі. Іноді мама жартома каже, що він швидше віддасть свій обід бездомному собаці, ніж залишить її голодувати.

Une chose que j'aime le plus est sa stratégie parentalle. Le principe essentiel est la justice. Papa ne crie jamais et bien sur il ne frappe ni moi, ni mon frère. Quant à la résolution des conflits, ils préfère employer les conversations instructifs en manière tranquille. Par contre, quand notre comportement est satisfaisant, il prend l'initiative dans ses mains et organise les balades familiales. Quelle bonne idée!

Те, що мені подобається в ньому найбільше, так це його підхід до виховання дітей. Головний принцип - справедливість. Папа ніколи не кричить і тим більше не піднімає на нас з братом руку. У розв'язанні конфліктів за краще повчальні бесіди в спокійній манері. А ось коли ми ведемо себе добре і тішимо батьків гарними оцінками, тато бере ініціативу в свої руки і організовує сімейні прогулянки. Яка прекрасна ідея!

Ma mère s'appelle Olga. Elle est deux ans plus jeune que papa - elle a 36 ans. Contrairemen à lui, elle ne travaille pas, mais cela ne signifie pas ce qu'elle fainéante. Je la respecte beaucoup pour ce qu'elle est une très bonne ménagère et fait tout pour créer le confort dans la maison. Maman est plus sérieuse et disciplinée que papa. Elle aime l'ordre total et tache de mainternir la discipline stricte.

Маму звуть Ольга. Вона на два роки молодший за тата - їй 36. На відміну від тата, вона не працює, але це не означає, що вона ледарює. Я дуже поважаю маму за те, що вона хороша господиня і робить все для створення домашнього затишку. Мама більш серйозна і зібрана, ніж тато. Вона в усьому любить порядок, намагається підтримувати сувору дисципліну.

Elle a le talent culinaire. Maman aime nous chouchouter en préparant les plats nouveaux extraordinaires. Elle réussie bien dans le domain de confiserie. C'est juste pour ça qu'on ne achète pas les tartes dans les magasins, et pour chaque anniversaire maman a la recette spéciale.

У неї є кулінарний талант. Мама любить радувати родину новими незвичними стравами. Особливо добре у неї виходять кондитерські вироби. Саме тому ми рідко купуємо їх в магазинах, і на кожен День Народження мама підшукує новий рецепт.

Cet année-là, mes parents vont féliciter une grande fête - l'anniversaire de mariage - 20 ans. C'est une date très significative, et alors on a décidé de leur offrir quelque chose d'inhabituel et de grandiose. A cause du régime dense ils tolèrent le manque de temps à passer ensemble. Dans le but de corriger cette situation moi et mes grands-parents, nous voulons leur offrir un voyage aux montagnes durant dix jours. Là-bas, ils auront occasion de se reposer des soucies quotidiens et de la routine pour prendre plaisir de la compagnie l'un de l'autre.

Цього року батьки будуть відзначати велике свято - річницю весілля - 20 років. Це дуже знаменна дата, саме тому ми вирішили приготувати для них щось незвичайне і грандіозне. Через щільний графік мамі і татові часто не вистачає спільного проведення часу. Щоб виправити цю ситуацію, я, бабусі і дідусі задумали подарувати їм десятиденну подорож в гори. Там вони зможуть відпочити від щоденних турбот і рутини, щоб знову насолодитися компанією один одного.

Je pense que maman et papa complètent l'un l'autre parfaitement. J'admire une façon dont ils réussissent dans la vie familiale. Il me semble que notre famille forte est une exemple parfait à suivre dans l'avenir. Je les aime énormément!

Я вважаю, що мама і тато чудово доповнюють один одного. Я захоплююся тим, як чудово вони справляються з сімейним життям. Мені здається, що наша міцна сім'я - прекрасний приклад, якому я буду слідувати в майбутньому. Я дуже їх люблю!