Медична англійська підручники, онлайн-ресурси, словники, соцмережі, lingualeo блог
"Чітко визнач свою мету вивчення мови, - повторюємо ми ось уже на протязі декількох статей, - адже від цього залежить те, ЩО ти повинен вчити".
Потрібний тобі англійський "обчислюється" за формулою: база (граматика. Загальновживані слова, 4 навички на належному рівні) + своя специфічна лексика для конкретної мети (теж освоєна з 4-х сторін: аудіювання, читання, письмо, говоріння).
І сьогодні ми починаємо рубрику для тих, хто вивчає англійську для роботи. У цій серії статей ми дізнаємося, де знайти ту саму професійну лексику. Перший випуск ми вирішили присвятити медичної англійської (тим більше, що сьогодні міжнародний день стоматолога).
Де знайти професійну лексику?
Де прокачувати свої навички?
Де знайти лексику: програма англійської для медиків
Думаю, Новомосковсктель-медик погодиться, що професійна лексика для його сфери має досить широкий діапазон: це і органи людського тіла, і симптоми, і назви хвороб, і терміни хімії, біології ... Трохи полегшує процес освоєння то, що наукові терміни багато в чому спираються на латинь, але все ж лексика потрібна досить складна. Де її брати?
1. Підручники англійської для лікарів
Підручники ідеально підійдуть для тих, хто вирішив опановувати мову самостійно. Адже викладач б збудував для вивчає програму, а підручник може цю програму частково замінити. Для деяких описаних підручників я знайшла pdf версії.
English in Medicine - курс для медичних працівників, які коммуницируют з пацієнтами та колегами англійською. Завдяки різним завданням розвиває всі 4 навички. (PDF)
Professional English in Use Medicine - ще один медичний курс від Cambridge. Охоплює широкий спектр медичної лексики і відмінно підходить для самостійної роботи. (PDF)
Check Your English Vocabulary for Medicine - робочий зошит, яка допоможе освоїти основну медичну термінологію. Включає в себе кросворди, головоломки, ігри, тести і т.д. (PDF)
Oxford English for Careers: Medicine and Nursing - це 2 курсу, призначених для медичних працівників і медсестер. Включає вправи, довідник ситуативної граматики, словник, аудіозаписи. (PDF)
Л.Г. Козирєва. Англійська мова для медичних коледжів - російськомовний підручник, який підійде тим, чий англійський тільки набирає обертів. Включає в себе необхідну лексику та граматику. (PDF)
Good Practice - повноцінний курс для освоєння розмовної англійської. Включає аудіо та DVD з діалогами лікаря і пацієнта + робочі листи для роботи з цими записами.
І це далеко не всі підручники і навчальні курси, які призначені для медичних працівників. Але ми переходимо до спеціальних сайтах і онлайн-курсів англійської для лікарів.
2. Курси англійської для медиків онлайн
www.englishmed.com - безкоштовний сайт з діалогами і вправами на медичну англійську. Сайт англомовний, але це не страшно: тобі допоможе наш розширення для браузера. яке переведе будь-невідоме слово в два кліка.
www.englishclub.com - просто суперкорисний ресурс по медичної англійської мови. На цій сторінці ти знайдеш слова, розмовники та тести з англійської мови для студентів медиків.
Ще більше сайтів можна знайти, якщо "погуглити" по-англійськи запити на кшталт "medical english".
3. Набори слів і словники: медичні терміни англійською мовою з перекладом
Я знайшла ще один класний джерело лексики про частини тіла людини: сайт з інтерактивною анатомією innerbody.com.
Також для поповнення лексики можна використовувати спеціальні медичні англійські словники, наприклад, Illustrated Medical Dictionary. Ще більше словників ти знайдеш по посиланню.
4. Професійна література: блоги, журнали, записи конференцій
Проблема засвоєння лексики через набори та словники в тому, що слова будуть відірвані від контексту. А наявність контексту - запорука міцного запам'ятовування будь-якого слова. Тому найкращим джерелом поповнення лексики все ж є матеріали англійською мовою.
Ти Новомосковскешь книгу / новина / статтю про медицину англійською мовою і виписуєш звідти незнайомі слова, які будеш вивчати після. Так слова будуть знаходитися для тебе в хорошому запам'ятовується контексті, і ти зрозумієш їх набагато міцніше.
Матеріали на Lingualeo: медичні тексти англійською мовою
Так, наш сервіс славиться найбагатшою колекцією матеріалів англійською мовою. Чого там тільки немає: і книги, і наукові статті, і записи конференцій ... Головна принадність у тому, що ти можеш 1. тицьнути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати це слово на вивчення в Lingualeo ⇒ 4. і освоїти його через інтерактивні тренування. Та й контекст, з якого взято слово, завжди буде з тобою.
Тематичні матеріали для медиків у нас теж є. Наприклад, колекція TED Наука і медицина з інтерактивними субтитрами або ціла колекція Health. Також зазирни в нашу колекцію Coursera і вибери справа теги Health Society або Biology Life Science.
Журнали та блоги: медичні статті англійською мовою
Ще ти можеш "загнати" на Lingualeo зацікавила тебе статтю і вивчати її у вільні хвилини через додаток. Як додавати матеріали - Новомосковськ по посиланню.
Я перерахую кілька посилань на медичні журнали англійською мовою.
Прокачуємо навички: аудіювання та практика мови для медиків
Володіння мовою будується на 4-х навичках: аудіювання, читання, письмо і говоріння. Якщо ти будеш займатися з навчального курсу (або з викладачем), то тобі будуть даватися вправи на розвиток усіх сторін.
Але якщо ти займаєшся сам і використовуєш доступні в онлайні матеріали і наукові статті з медицини англійською мовою (перераховані вище), то тобі знадобляться ресурси для розвитку аудіювання та практики мовлення (говоріння та письмо).
аудіювання
Практика мови
Наприклад, sermo.com - напевно, найпопулярніший ресурс для лікарів. На сайті можна задавати колегам анонімні питання на професійні теми, а всього сайт налічує понад півмільйона користувачів.