Малі мови в європі - без захисту ніяк

Ряд мов в Європі вимирає. Так, мальтійці бояться навали англійської, а ельзасці - придушення свого діалекту французьким.

Мальтійський проти англійського

Проблеми зі збереженням рідної мови виникають не тільки у представників національних меншин. Трапляється, мова корінного населення країни витісняється мовою завойовників, навіть якщо ці завойовники давно забралися геть. Приклад тому - Мальта. Тут мовою повсякденного спілкування вже давно стала англійська, хоча рідною для більшості місцевих жителів (на Мальті їх налічується 380 тисяч) вважається мальтійський.

Для місцевого поета і професора літератури Олівера Фруджері, провідного заняття в університеті тільки англійською мовою, рідна мова - це скарб, який неможливо замінити нічим, його збереження - священний обов'язок не тільки кожного літератора, а й кожного політика, педагога і журналіста. Мальтійська мова, на його переконання, може виявитися цінним придбанням для Євросоюзу, оскільки це, напевно, єдиний семітська мова, який використовує латинський алфавіт, і він може зіграти роль моста між Європою та Африкою.

Ельзас - регіон на кордоні Франції з Німеччиною в минулі часи був то німецькою, то французьким. Сьогодні він належить Франції, але до сих пір вважається німецькомовним або принаймні двомовним регіоном, в якому в ходу як французьку мову, так і місцевий діалект німецької.

Сьогодні діалект поступово зникає, він все більше вбирає в себе французькі слова і поступово втрачає самобутність. Господар ресторану традиційної ельзасской кухні в Страсбурзі «Хайль граб» Робер Лонг говорить, що з кожним роком йому стає все важче спілкуватися на ельзаські навіть з місцевими відвідувачами. Ще б пак, адже сьогодні лише 39 відсотків населення Ельзасу (а всього тут живе 1,3 мільйона чоловік) розуміють і можуть порозумітися на ельзаські діалекті. 75 відсотків сімей залишають поза передачею його своїм дітям. Особливо помітно французьку мову настає на ельзаський в Страсбурзі, Кольмаре і Мелузов.

Бути німцем непопулярне

Готше - це територія на півдні Словенії на кордоні з Хорватією площею близько тисячі квадратних кілометрів. Тут в 12 селах живе майже невідома етнічна група, так звані готшейскіе німці. Оселилися вони тут ще в XIV столітті.

Друга світова війна зруйнувала діаспору етнічних німців в Словенії. Під час розділу Югославії в 1941 році території готшейскіх німців відійшли Італії. Після війни на землях предків залишилося всього кілька сотень людей. Але їм довелося нелегко, адже етнічних німців всюди в Східній Європі вважали колабораціоністами. Від колишніх 32 тисяч етнічних німців в сучасній Словенії, за офіційними даними, залишилося близько двох тисяч чоловік.

За словами культуролога Аугуста Гриля, насправді їх набагато більше, просто в ході перепису населення лише деякі з них наважилися відкрито визнати своє походження.

Через такого неприйняття більшість етнічних німців в Словенії повністю асимілювалися. На відміну, скажімо, від італійців і угорців, німців в Словенії до сих пір не визнають як національна меншина, і тому вони не мають права на власне політичне представництво. Але, як сподівається Гриль, найпізніше після приєднання Словенії до Євросоюзу інтересам етнічних німців в цій країні буде приділятися більше уваги.

А сьогодні ті, хто вважає себе готшейскім німцем, всіляко намагаються зберегти свою мову - суміш діалектів переселенців з Баварії, Швабії, Франконії і Тіролю, - яким в світі володіють не більше півтораста чоловік. У селі Поляні, наприклад, готшейскім діалектом трохи володіють хіба що бабусі чи дідуся. Тому їх онукам доводиться вчити німецьку практично з нуля. Уроки дає культурний союз готшейскіх німців, причому діти вивчають тут мова, граючи і вивчаючи старі пісні.