Майстерня - Ернст левин танцюючі Еврідіки
... в пам'ять незрівнянної Анни Герман я вирішив перевести цю пісню, прояснити її сенс і заодно трохи наблизитися до джерела, тобто, до грецького міфу про Орфея і Еврідіку.
Співала вона по-польськи, хоча народилася в Узбекистані; мати - німкеня, вчителька німецької мови, батько - бухгалтер, теж російсько-німецького походження, Але в 1937 році батько був заарештований за звинуваченням в шпигунстві і розстріляний в Ташкенті в 1938 році, коли дівчинці було два роки. А звали її Анна Вікторія Герман.
Вдруге мати Ані вийшла заміж в 1942 р за офіцера Війська Польського. Він загинув на фронті в 1943-му, але як сім'ї поляка дружині з десятирічною дочкою дозволили виїхати в 1946 році в Польщі. Тут вона виросла і стала співачкою, зіркою світової естради.
Пісня, яка зачарувала нас півстоліття назад, називається «Танцюючі Еврідіки» (друга премія на II Фестивалі польської пісні в Ополе 24 - 28 травня 1964 г.)
Співала Анна Герман по-польськи, але я на той час уже досить пристойно освоїв цю мову і майже все розумів.
Зачарували найбільше мелодія, голос і віртуозне, нестерпно романтичне виконання. Текст же і сама назва здалися загадковими. Я тоді знав тільки одну Еврідіку - дріаду (лісову німфу) з давньогрецької міфології. Вона і справді танцювала: іноді з подругами-німфами (водила з ними хороводи в лісі), але хіба всі вони носили одне ім'я? У лісі її і вкусила отруйна змія, чому Еврідіка померла і потрапила в Аїд (підземне царство мертвих). Орфей, молодий чоловік Еврідіки, співак і музикант, герой багатьох міфів, був невтішний і не міг примиритися з втратою коханої. Щоб повернути її, він сам (живий!) Відправився в підземний світ, володарі якого бог Аїд і його дружина Персефона, які цінували творчість Орфея, погодилися відпустити з ним Еврідіку.
Ось і все, що я знав про Еврідіку з грецької міфології. А про що розповідає пісня? Даю її короткий виклад:
«У маленьке кафе (по-польськи - кав'ярня) на околиці сучасного міста щоночі приходять Еврідіки і до світанку танцюють зі своїми Орфея (яких теж багато, і всі вони п'яні). Далі слід дуже красива пейзажна замальовка: зірки пливуть як столетья; ніч розвішує штори імли і накидає на танцюючих мереживну шаль; річка співає під мостами; танцює крива тінь вуличного ліхтаря; про відчинені двері кав'ярні чеше хребет чорний кіт. Але скоро прийде світанок і розвіє всі нічні чари. Ось і вітер уже зірвався в провулках - смикає гілки дерев, як струни. Це вони шумлять або співає Орфей? А чорний кіт тихо повертається на вітрину дрогері (парфумерного магазину) - він повинен чомусь перетворитися в запах (субліміровться, чи що ?!) перш, ніж заспіває півень. (Це найзагадковіше місце! Ну ніяк я не міг зрозуміти!)
Настає ранок: річка шумить, але тінь ліхтаря зникла; в кафе входять люди, на вулиці звичний гомін. Тільки вітер все ще кружляє по провулках, він хитається як п'яний і розвішує на гілках виткану з павутини шаль. Імла розвіялася, як пряжа, і залишився від всіх чудес тільки чорний кіт ».
Коротше, в пам'ять незрівнянної Анни Герман я вирішив перевести цю пісню, прояснити її сенс і заодно трохи наблизитися до джерела, тобто, до грецького міфу про Орфея і Еврідіку.
Дуже точно, Юрій! Я, згадуючи Анну Герман, мимоволі шукав для неї відповідний епітет: «вона сама-сама ... яка?» Талановита? Симпатична? Ефектна? Чарівна? ... І вирішив нарешті: вона наймиліша.
Але ж така здоровило! 184 см! У Шкоп «каланчею» дражнили ...
Доброю Вам записи, дорогий Е.Л. і - до нових зустрічей в Майстерні!
Юрій Ноткин - Б.Е.Альтшулеру
Борис Е. Альтшулер
Юрію Ноткін - мені не дуже сподобалася саме запис Анни Герман, наведена Левіним, незважаючи на шармантное польське ЕврідИка. Є більш вдалі.
Сама Герман була як правильно підкреслено колегами не полячкою, а української німкенею. Правда, випадково народилася в Лодзі під час роз'їздів батька в Польщі. Її рідною мовою була не українська і не польська, а німецький в діалекті Plattdeutsch. Більш того, вона і її чоловік були в католицькій Польщі білими воронами - адвентистами сьомого дня. Дипломований геолог університету Бреслау. Для українських німців в Німеччині співачка - одна із знакових постатей: її ім'ям названа вулиця університетського кампусу в Аугсбурзі, де традиційно навчалися вихідці ізУкаіни.
Разом з матір'ю після війни скористалася можливістю і емігрувала до Польщі, яка в порівнянні з СРСР була поряд з Угорщиною одним з найвеселіших бараків соцтабору. Адже співачка брала участь в конкурсах пісні в Монте-Карло, Сан-Ремо, Неаполі, Віареджо, Каннах ....
Але найбільше мені сподобалося короткий і ніжне есе Ернста Левіна про свою молодість і блискучий переклад.
В порядку подолання «кордону на замку»: 🙂
Дорогий Ерік, вибачте, що пишу поза Майстерні. Мені цю «кордон на замку" не подолати.
Мені звезли. Я отримала цю книжку з Мюнхена з Вашим підписом (сподіваюся, це визнання Вам не зашкодить) і вона лежить у мене на тумбочці, щоб можна було час від часу до неї прикладатися і втішатися, хоч ось цим, з Тувіма:
Кинути б усе це, кинути б не дивлячись,
Оселитися восени в Кутно иль Серадзі ...
Марнувати Вам похвали не буду, мені з Самуїлом Лур'є, який написав захоплену рецензію на «Декамерон Перекладача", не змагатися.
Скажу лише про те єдиному, що мені не сподобалося. А не сподобалася мені перший рядок післямови. «Відчуваю, що пора мені з моїм хобі кінчати: чи не старече цю справу». Яке, до біса, старече? Або Ви просто кокетуєте? У кого ще вистачило б зухвалості задирати своїми штудиями переклади Маршака, Вейнберга, Самойлова ...
І ще шкода, що Ваші неповторні лимерики не ввійшли в книгу. Там таке вишукане літературне хуліганство ... Молодим не наздогнати.
Я згадав їх, і ось вони прийшли. Один в лахмітті був, безбров і чорний. Схоластику відкинув він, непокірний, за що і засуджений був, зганьблений і, кажуть, не уникнув петлі. То був Війон.
Другий був п'яний і нісенітниць. Блаженненького під руки вели, а він волав: «Пречиста, почуй! Життєвий шлях мій кам'янистий і торен. Шинкар потрапив я в кабалу. Нордау Макса прийняв я хулу, так і його чи тільки одного! »То був Верлен.
А супутник у нього був юний, глузливий, ангелообразен, і всяке творив він чари, щоб все кругом сяяло і цвіло: сльозу, плювок і бите скло перетворював в зірку, в квітка, в алмаз він і в срібло. То був Артюр Рембо.
І може бути, юрмилися позаду ще інші, невиразні для погляду, що прийшли з раю або пекла. І не встиг запитати я, що їм треба, як чую я у відповідь: - Переводь! ...
При-з'єднуюся до Віктора (Бруклайн). Дякую за чудовий переклад і за пісню.
Борис Е. Альтшулер
У період 50-60 рр. Польща була Закордоном з великої літери, а цілування дамських рук - великий модою серед певних верств інтелігенції. Фестиваль естрадної пісні в Сопоті був дуже великим святом соцтабору, які виступали там західних музикантів показували чомусь дуже пізно вночі аж по союзному телебаченню.
Анна Герман була популярна, але приводиться стара запис мене трохи розчарувала.
У будь-якому випадку ваш текст, від якого віє атмосферою однією з моїх улюблених книжок «Легенди і міфи стародавньої Греції», незвично насичений, романтичний і красивий. Чудова ностальгія молодості ...
Не сумуйте - пишіть ще.
Ви, Ернст, продовжуєте нас радувати чудовими перекладами! Щиро Дякую!
Переклад чудовий. Самостійне вийшло вірш зі збереженням чарівного ритму. Про «ресторанчик», правда злегка спіткнувся: «кав'ярня» - слово аж надто велике, зі смаком кави.
Який дивний (і абсолютно чудовий) переклад!