Людмила самотік - лексика сучасної української мови навчальний посібник - стор 35

література

4. Шмельов Д.Н. Лексика // українську мову: енциклопедія. М. Радянська енциклопедія, 1979. С. 207-208.

5. Шмельов Д.Н. Сучасна українська мова: Лексика. М. Просвітництво, 1977.

27. Лексика абстрактна

ЛЕКСИКА абстрактні (лат. Abstractus - 'віддалений, абстрактний') - сукупність слів з абстрактним значенням якості, властивості, стану, дії.

Абстрактна лексика притаманна всім стилям літературної мови, проте, більшою мірою книжковим, ніж розмовної.

література

1. Розенталь Д.Е. Теленкова М.А. Словник-довідник лінгвістичних термінів. М. Просвещение, 1976.

28. Лексика безеквівалентная

ЛЕКСИКА безеквівалентний (міжкультурна комунікація) - слова, які не мають прямого відповідності в мові, на який перекладається текст.

I. Безеквівалентна лексика і теорія перекладу

В поле зору вчених починають все більше і більше потрапляти питання, пов'язані зі спілкуванням культур, міжкультурної комунікацією. а в рамках останньої чільне місце завжди належало перекладачеві. "Текст перекладу відокремлюється від оригіналу, набуває цінність самостійного літературного твору. Переклад повинен бути адекватним, тобто. Е. Сприйматися як оригінальний твір на" своєму "мові, і одночасно бути твором чужим. Подібні вимоги настільки важко поєднати разом, що втрати тут будуть неминучі навіть в тому випадку, якщо ми звернемося, як це пропонують окремі теоретики перекладу, до якогось "загальнолюдського мови" як до принциповій основі і гаранту переводимости приватних мов. і справа не в тому, ч то кожна мова має тільки йому одному притаманною лексико-граматичною структурою. В ньому виражені особливості буття, світовідчуття і культури тієї чи іншої епохи, що створює чималі труднощі для перекладу "(Виноградов В.В. Мова і переклад: Питання загальної і приватної теорій перекладу . М. Міжнародні відносини, 1975. С. 56). Лексика оригінального тексту при перекладі ділиться, таким чином, на еквівалентну і безеквівалентної.

Ці поняття пов'язані з теорією мовних універсалій, що має давню традицію, починаючи з античного періоду, потім - універсальні граматики ( "Граматики Пор-Руаяль" Арно і Лансло - 1660 р. Та ін), словники-каталоги (в Харкові "Порівняльний словник усіх мов і діалектів "П.С. Палласа" - 1791 г.). Поновлення інтересу до универсалиям відноситься до середини XX ст. Найбільш відомі - доповідь Р.О. Якобсона на VIII з'їзді славістів у Осло (1958), "Меморандум про мовні універсалії "Дж. Грінберга, Дж. Дженкінса і Ч. Осгуда (1963). Під мовними універсалами прийнято по розуміти закономірності, загальні для всіх мов або для їх абсолютної більшості. У основі універсалій лежать три види подібності мов: генетичне (за походженням і генеалогічної класифікації), ареальне (мовні контакти), типологічну (структурний подібність мов).

Переклад з однієї мови на іншу - це взаємне проникнення культур, збагачення однієї з них за рахунок елементів інший, але також і відомий відбір елементів чужої культури. Проникаючи в незнайоме середовище, нові елементи приймаються суспільством тільки в тому випадку, якщо відбувається їх плідний контакт з самобутніми силами цього середовища. При цьому нове спирається в культурі-рецепторі на вже наявні родинні елементи, сприймається багато в чому через їхнє посередництво, т. Е. Суворо вибірково, бо тільки зрозумілі і близькі по духу речі потрапляють в поле нашого зору, стають об'єктом спрямованої перекладацької діяльності.

II. Способи перекладу безеквівалентної лексики

А.В. Федоров безеквівалентної лексики позначає як "позначає специфічні способи перекладу". "Досягнення перекладацької еквівалентності (" адекватності перекладу ") всупереч розбіжностям у формальних і семантичних системах двох мов, вимагає від перекладача, насамперед, вміння зробити численні якісні, різноманітні міжмовні перетворення - так звані перекладацькі трансформації. З тим, щоб текст перекладу з максимально можливою повнотою передавав всю інформацію, укладену в початковому тексті, при суворому дотриманні норм ПЯ (переводить мови) "(Бархударов Л.С. Мова і переклад: Питання загальної і приватної теорій перекладу. М. Міжнародні відносини, 1975. С. 65).

Всі види перетворень або трансформації (С. Влахов) можна звести до чотирьох елементарним типам, кожен з яких має свій відбиток і в лексиці, і в граматиці: а) перестановка, б) заміна, в) додавання, г) опущення. Слід підкреслити, що такого роду поділ є значною мірою приблизним і умовним.

Говорячи про лексичних заміни, слід зауважити, що при передачі значення слова в перекладі зазвичай доводиться робити вибір між декількома можливостями. А.В. Федоров, наприклад, виділяє серед них три найбільш характерних: 1) в мові перекладу немає словникового відповідника тому чи іншому слову оригіналу (взагалі або в даному його значенні), 2) відповідність є неповним, т. Е. Лише частково покриває значення іншомовного слова, 3) різних значень багатозначного оригіналу відповідають різні слова в мовах перекладу, в тій чи іншій мірі точно передають їх. Це обумовлено тим, що словниковий склад мови являє собою не просто сукупність слів, а систему, яка допускає нескінченно різноманітні, але не будь-які поєднання слів в будь-якому контексті. Окремі елементи словника пов'язані один з одним певними смисловими і стилістичними відносинами. Ця обставина дає про себе знати при перекладі зіставляються лексичних одиниць в різнорідних мовах. Отже, при лексичних заміни відбувається заміна окремих лексичних одиниць (слів і стійких словосполучень) іноземних мов (вихідної мови) лексичними одиницями ПЯ (приймаючої мови), які не є їх словниковими еквівалентами. Найчастіше тут зустрічаються три випадки: конкретизація, генералізація і заміна, заснована на причинно-наслідкових відносинах (заміна слідства причиною і причини наслідком).

Перший випадок - конкретизація. Конкретизацією називається заміна слова або словосполучення ІЄ з більш широким референціальним значенням. Конкретизація може бути мовної та контекстуальної. При мовної конкретизації заміна слова з широким значенням словом з більш вузьким значенням обумовлюється розбіжностями в ладі двох мов: відсутністю в ПЯ відповідної лексичної одиниці: to say / tell - можуть переводитися не тільки як говорити і розповідати, але і як мовити, повторити, помітити, відзначити, повідомити, заперечити і т. д. (Влахов С. Флорін Н.).

Наступний випадок лексичної заміни - це генералізація. Генералізація - явище, зворотне конкретизації, - заміна одиниці ІЄ, котра має більш вузьке значення, одиницею ПЯ з більш широким значенням: He comes over and visits me practically every weeken. - Він часто до мене їздить, майже щотижня (Влахов С. Флорін Н.).