Line переклад, вимова, транскрипція, приклади використання

лин, лінія, рядок, ряд, лінійний, проводити лінію, набивати?

іменник ▼

straight [bent, curved] line - пряма [вигнута, крива] лінія
to draw a line from A to B - провести лінію від A до B
contour line - контурна лінія
line of force - фіз. силова лінія
line of sight - а) лінія прямої видимості; б) айстр. пряма від зірки до Землі

- позов. лінія; лінії, контур

line and colour - контури і тону (картини)
to translate life into line and colour - передати / зобразити / життя за допомогою олівця і фарб
the clearness / purity / of line in an artist's work - ясність / чистота / ліній / малюнка / в роботі художника

- риса, штрих

line test - кіно проба мальованого руху на кіноекрані

- муз. лінійка
- риса, особливість, штрих

the lines of his character are quite clear - риси його характеру зрозумілі

- мотузка, мотузка

horse line - конов'язь
to hang (out) clothes on a line - повісити білизну на мотузку

line communication, line transmission - дротяний зв'язок; передача повідомлень по дротах

to be clever with rod and line, to throw a good line - бути хорошим рибалкою

- мор. лин
- поет. нитка (павутини)
- межа, прикордонна лінія; межа

boundary line - прикордонна лінія
line of demarcation - демаркаційна лінія
to cross the line into Canada - перейти через кордон Канади (з США)
to overstep the line of smth. - перейти кордони чогось л.
to go over the line - а) переходити кордон; б) переходити межі (дозволеного і т. п.)

- зморшка, складка (шкіри)

face covered with deep lines - особа, ізборождённое глибокими зморшками

- лінія долоні

line of fortune - лінія долі

- контур, обриси; обводи (корабля і т. п.)

good lines of the face - красивий абрис особи
the savage lines of the mouth - суворе обрис рота
the severe lines of Norman architecture - суворі лінії / обриси / нормандської архітектури

- план, теоретичний креслення
- ряд, лінія

a line of trees [of chairs, of houses] - ряд дерев [крісел, будинків]
a long line of low hills - довгий ряд / -а ланцюг / невисоких горбів

to stand in (a) line - вишикуватися або стояти в ряд
to draw up in line - побудувати в ряд

- воєн. розгорнутий стрій
- мор. лад фронту
- чергу, хвіст (в магазині і т. п.)
- конвеєр, конвеєр (тж. assembly line)
- трубопровід

feed line - с.-г. трубопровід для подачі кормів

- лінія звязку

- лінія повідомлення

air line - повітряна лінія
a new bus line - нова автобусна лінія
steamship line - пароплавна лінія
communication lines - шляхи сполучення
lines of communication - комунікації

- лінія електромережі

line bar - ел. контактну рейку; збірна шина

- ж.-д. рейковий шлях

single line - одноколійна лінія
broad-gauge line - ширококолійний шлях
main line - головна залізнична лінія
branch line - залізнична гілка
to fall from a train onto the line - впасти з поїзда на рейки

- (The line або the Line) екватор

under the line - на екваторі
to cross the line - перетнути екватор

- рідко. меридіан або паралель (на географічній карті)
- напрямок; курс, шлях

- напрямок, хід

line of argument - послідовність доказів; хід докази
different lines of thought - різний хід думки, різний підхід (до чого-л.)
a new line in fashion - новий напрямок в моді

- образ дій; лінія поведінки

to take a strong / firm / line over smth. - а) триматися твердої лінії в якомусь л. питанні; б) діяти енергійно
to go on wrong lines - користуватися помилковими / неправильними / методами
proceed on / along / these lines until further notice - продовжуйте / дійте / таким же чином до отримання подальших вказівок

- політ. лінія (партії); (Політичний) курс

general line of the Party - генеральна лінія партії
hard [soft] line - жорсткий [м'який] курс

- походження, родовід, лінія; генеалогія, сім'я

male [female] line - чоловіча [жіноча] лінія
line of consanguinity - кровна спорідненість
ascending [descending] line - спорідненість по висхідній [низхідній] лінії
collateral / transversal / line - спорідненість по бічній лінії
a descendant in a direct [in the male] line - нащадок по прямій [по чоловічій лінії]

- черговість (успадкування, отримання); перспектива (успадкувати або отримати що-л.)

to be third in line for the throne - бути третім в черговості престолонаслідування
to be in line for promotion - бути (першим) кандидатом на висування
to be in line for the presidency - а) мати (хороші) шанси стати президентом; б) бути наступником президента (в разі його смерті або інвалідності)

- с.-г. генеалогічна лінія (тварини; тж. ​​line of breeding)

pure-bred [inbred] line - чистопородна [інбредних] лінія

page 5, line 4 - сторінка п'ята, рядок четверта
to read between the lines - Новомосковскть між рядків
drop / send / me a few lines - черкніте мені кілька рядків

- коротка записка

just a line to say that all goes well - кілька слів, щоб тільки сказати, що все благополучно

- вірш, рядок вірша
- pl. вірші, вірш
- pl.школ. «Рядки», додаткове завдання (вірші, повчання і т. П. Які школяр повинен переписувати в покарання за що-л.)
- pl.театр. роль, слова ролі

the actor was not sure of his lines - актор нетвердо знав роль

- pl.разг. свідоцтво про шлюб (тж. marriage lines)
- медичне свідоцтво
- рід занять, рід діяльності; спеціальність; область інтересів

what is his line? - а) чим він займається ?; б) чим він цікавиться?
in [out of] smb.'s line - відповідний [не відповідає] чиїмось л. інтересам / схильностям і т. п. /
this is not in my line - це не по моїй частині
line of business - театр. акторське амплуа
line of duty - воєн. виконання службового обов'язку

- ком. асортимент; партія товарів; серія виробів

line of goods - асортимент товарів
the shop has a cheap line in felt hats - в магазині асортимент дешевих фетрових капелюхів
the store carries a full line of small tools - магазин має великий вибір / повний асортимент / ручних інструментів

hard lines! - ось це не пощастило! (Вираз співчуття)

- лінія фронту; оборонний рубіж

the front line - лінія фронту
the enemy's lines - розташування противника
line of defence / of resistance / - оборонний рубіж
line of departure - вихідний рубіж (для настання)
line of contact - рубіж зіткнення

- укріплена лінія

the Maginot line - лінія Мажино

- (On) відомості, інформація

to give smb. line on smth. smb. - інформувати кого-л. про що-л. кому-л.
to get a line on smb. smth. - довідатися / отримати відомості / про кого-л. чомусь л.

the ball crossed the line - м'яч за межею / перейшов межу /
on the line! - на лінію! (Команда - фехтування)

- нападники (в амер. футболі)
- піхотні частини (у Великобританії)
- амер. стройові війська (тж. line troops)

line training - стройова підготовка
line battalion - лінійний батальйон
line officer - стройовий офіцер

- лінія (міра довжини; ≈ 2,1 мм)
- ТЛВ. рядок (зображення)

line frequency - частота рядків
on the line - а) десь між, щось середнє; б) на рівні очей глядача (про картину); a picture on the line
to lay / to put / it on the line - а) заплатити (готівкою); розщедритися; отслюніть (суму); б) висловитися виразно, викласти все начистоту
in line - а) в одну лінію, в ряд
in line with - в згоді, відповідно до (чем-л.)

дієслово ▼

- проводити лінії; лінійованої (тж. line off, line out)

to line a paper - розлінованих папір
a face lined with care - особа, ізборождённое зморшками турбот

- будувати, вибудовувати в ряд, в лінію; встановлювати в ряд

to line troops along a road - вибудувати війська вздовж дороги
many streets are lined with trees - уздовж багатьох вулиць посаджені дерева

- стояти, тягнутися уздовж (чого-л.)

crowds of people lined the kerbs - уздовж тротуарів стояли натовпи людей

- тех. центрувати, вирівнювати, правильно встановлювати (обикн. line up)
- рідко. зав'язувати, обв'язувати мотузкою, дротом

- амер.редк. вудити
- класти на підкладку, підбивати

to line an overcoat with silk - поставити пальто на шовкову підкладку

- служити підкладкою
- оббивати, обшивати зсередини; вистилати

to line a box - оббити скриню (зсередини)
to line drawers with paper - вистилати ящики папером

- покривати; служити оббивкою

tapestries lined the walls - гобелени покривали всі стіни; стіни були оббиті гобеленами

- тех. обкладати, облицьовувати
- тех. прокладати
- метал. футерувати (тж. line up)
- розм. наповнювати, набивати

to line one's purse / pockets / - набити гаманець / кишені /, розбагатіти
to line one's stomach - набити шлунок

словосполучення

to line with brick - футерувати цеглою
to clear the line - звільняти лінію (зв'язку)
line of dip - лінія падіння, лінія нахилу
displacement on line - перенесення на прямий
crooked / curved line - крива, крива лінія
to wait in line - чекати черги
to be in line for smth. - бути на черзі, мати шанс на що-л.
checkout line - список черговиків
to work on an assembly line - працювати на конвеєрі
line by / for line - з початку до кінця, рядок за рядком, пункт за пунктом

Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.

Не вішайте трубку! / Залишайтесь на лінії! / Не здавайся! / Тримати лад!

He stood second in line.

Він був другим в шерензі.

Strike a line from A to B.

Проведи лінію з A в B.

Drop me a few lines.

Черкніте мені кілька рядків.

The line is bad.

I waited a half hour in line.

Я чекав в черзі півгодини.

Take a firm hold of this line.

Твердо дотримуйся цієї лінії.

I have struck out my own line.

Я вибрав свій власний шлях.

There was a long line at the checkout.

На касі була довга черга.

stories that begin with the familiar line "once upon a time there was a beautiful maiden"

історії, які починаються зі звичних рядків "жила-була колись дівчина-красуня"

I draw a line here.

Я проводжу тут пряму.

Cut along the dotted line.

Розріжте вздовж пунктирною лінії.

Keep the line moving along.

Старайся вести лінію вперед.

He signed on the dotted line.

Він поставив свій підпис під контрактом.

This fishing line tangles easily.

Ця волосінь легко заплутується.

He comes from a long line of singers.

Він походить із старовинного роду співаків.

Fold the paper along the dotted line.

Складіть папір уздовж пунктирною лінії.

I called Sonya, but her line was busy.

Я зателефонувала Соні, але її лінія була зайнята.

He was tenth in line.

Він стояв в черзі десятим.

Scroll down to line 29.

Прокрутіть вниз до рядка 29.

the punch line of a joke

родзинка / найсмішніша частина / анекдоту

a new line of evening wear

нова лінія вечірнього одягу

the middle point on a line

середня точка на лінії

The dancers formed a line.

Танцюристи вишикувалися в ряд.

I love that deep bass line.

Обожнюю ці глибокі баси.

One line crossed the other.

Одна лінія перетнула іншу.

a thin line across the page

тонка лінія поперек сторінки

You can book tickets on line.

Квитки можна забронювати онлайн / в інтернеті /.

Just sign on the dotted line.

Просто розпишіться на пунктирною лінії.

Приклади, які очікують перекладу

Are those curtains lined?

Tall oaks line the street.

He drew a line on the chart

Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.

Фразові дієслова

line out - накидати контур, загальні обриси, викреслювати, намітити в загальних рисах
line through - закреслювати, викреслювати
line up - вибудовувати, вибудовуватися, підібрати, підшукати, розмежовуватися, будувати в ряд

Можливі однокореневі слова

linage - порядкова оплата
lineage - походження, родовід, порядкова оплата
lineal - лінійний, родової, фамільний, що відбувається по прямій лінії, спадковий
lined - лінійований, зморшкуватий, покритий зморшками
linen - білизна, полотно, полотно, лляне полотно, лляної, полотняний
liner - лайнер, вкладиш, прокладка, підкладка, футеровка, облицювання, втулка, обкладка
liniment - лінімент, рідка мазь
lining - підкладка, футеровка, облицювання, вирівнювання, вистилання, оброблення, обкладка, кріплення
underline - підкреслення, пояснювальна напис, підкреслювати
reline - змінити підкладку, змінити обшивку, перебазування

форми слова