Лабуда - українська мова для нас

vadim_i_z: Навряд чи.
По-перше, там інший порядок приголосних (по-російськи тоді була б "Лабута").
По-друге, перенесення артикля в іншу мову зовсім вже неймовірний. Якщо вірити словнику, стійкі словосполучення у французькому і то обходяться без артикля:

agir par boutade - надходити з примхи
travailler par boutades - працювати коли заманеться, нерівно

Думаю, що форма запозичення "лабуда" від la boutade вийшло такої тому, що запозичення сталося через усне мовлення, де вирішальним фактором є не сліпе наслідування джерела, а зручність вимови, і слово після запозичення приймає форму, зручну для вимови. Скажімо, в німецькому Rucksak звучить "кс", а в українському - "гз" - [рюгзак]. І "Лабута" незручна в вимові, зручніше з парним дзвінким "д" - лабуда.

Скажімо наприклад, "мадемаузель" було запозичено через писемність, а "мамзель" - через усне мовлення.
Якби "інтерес" запозичувався через письмову мову, то в кінці б стояло "т", як і в початковому слові - interest, і правильним написанням тоді б було - "інтерес т ний".

Саме запозичення через усне мовлення призводить до спотворення слова.
А "лабуда" в певному сенсі відповідає значенню французького la boutade, адже "займатися всякою лабудой" означає займатися чимось несерйозним, наприклад - виконувати незрозумілі примхи, примхи начальства.

У давньоруській мові відомо слово "сапа" - підкоп. У французькому - "сапер" - "копач". Значить, слово, схоже на "сапою", було відомо предкам французів. А копали відомо чим - лопатою. такий великий "лапою" - la patte. Значить, колись спільно працювали предки слов'ян з предками французів.

Повернутись до початку

Андрій Львович: Скажімо, в німецькому Rucksak звучить "кс", а в українському - "гз" - [рюгзак].

Ні, німці вимовляють "кз" (нехай Сміла Байков поправить).

Андрій Львович: Скажімо наприклад, "мадемуазель" було запозичено через писемність, а "мамзель" - через усне мовлення.

З тією лише застереженням, що через усне мовлення співвітчизників, а не французів.

Андрій Львович: Якби "інтерес" запозичувався через письмову мову, то в кінці б стояло "т", як і в початковому слові - interest, і правильним написанням тоді б було - "інтерес т ний".

У німецькому Interesse ніякого "т" немає. У латинському є, але, швидше за все, слово прийшло до нас опосередковано, через німецький.

Андрій Львович: У давньоруській мові відомо слово "сапа" - підкоп. У французькому - "сапер" - "копач".

Прошу посилання на давньоукраїнський текст або інше свідоцтво того, що слово в цьому значенні прийшло до нас не з французького.

Повернутись до початку

Заради бога, пробачте, я втручаюся в високу філологічну розмову. ))

Це чи сербський чи чорногорський трав'яний збір-чай.
Ось вона, наша Лабуда.

Коли і де ви вперше побачили слово? Я у БГ в "В обіймах джинси" 1971 року написання. "Ти не мужик - ти лабуда"
"Лабуда" на арго волохатих красенів у взутті "на манній каші" не примха, "Лабуда" це - нісенітниця. "Якась беспонтовий лабуда"

На фото - та сама Лабуда.
Заспокійливий чай, від психічних нерви. Тонізуючий. Дорогий, рідкісний, з соцтабору. (Бабуся моя його пила приблизно в цей час)
Бітники-хіпі початку 70тих в союзі намагалися на ньому "стирчати", вживати його в якості засобу, можливо надає наркотичну дію.
Але стирчати на ньому у них не вийшло, він не торчальний цей чай. З цього "Лабуда якась", однозначно з виразом тієї ж хіпі-бітної субкультури "Якась бадилля. Ні палити ні заварити"

Французький ні до чого зовсім.
За сербськи про всяк випадок лабуда - (по хорватскі- латиницею) Лебідь. Лабуда ж судячи з усього - лебідка.
labudovo zero - лебедине озеро.
Давайте в хорватському zero - знайдемо що-небудь від французького zero. )

Повернутись до початку

Щодо хіпі, можливо, розстрою:

Росія ти, Україна, українська країна,
Соха тебе, орала, Борони Борони.
Ех, раз (і) -два (і), - горе не біда
Направо нісенітниця, наліво лабуда!

Дорога ти, дорога, сибірський шлях,
А хочеться, хлопці, душі зітхнути.
Ах, сучий син, машина, сибірський паровоз.
Куди ж ти, куди ж ти солдатів завіз?

"Східно-Сибірська правда", 1935 рік, № 18

Повернутись до початку

Лабуда, лобода, лобода; навесні, коли борошно була під кінець, лободу додавали в хліб і в юшку. Цю їжу називали лабудой. ІМХО

Mevo Гуру: Лабуда (також "лабусня") - це дурниця, нісенітниця, нісенітниця; що-небудь погане, негідне.
Слово походить від застарілих діалектних слів «Лабакі». «ЛаБут». «Лабута» - груба взуття, постоли, підшиті шкуркою; порівняй також діалектне «Лабута». «Лабунін». «Лабунятіна» - безглуздий людина, роззява, тюхтій (всі ці слова згадані в словнику Даля).
Джерело: Словник української арго В. С. Єлістратова

Чи не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоній! Сі дубль-бемоль; При повторах зрозумієте, в чому сіль.

Повернутись до початку

А, може бути, ноги ростуть звідси?

Повернутись до початку

Значенье слова "лабуда" не знаю; "Аліна" - довгі гори, хребет. Це нанайский.

Повернутись до початку

ІМ'Я. фантастика! Ну і поліглот Ви!

Повернутись до початку

Русак: Ну і поліглот Ви

Ні, у нас навколо Сіхоте Алинь; Сихто - хвойний ліс, Аліна - гори. Нані - тутешній.

Повернутись до початку

Русак: Ну і поліглот Ви!

Повернутись до початку

Ви помиляєтеся, що мало французьких слів схожих на українські, їх величезна кількість, можна сказати що французька мова похідне від українського, почитайте адмірала Шишкова український корнеслов, я перерахую тільки малу частину схожих і однакових за значенням, між іншим по французьки примха це luby (люби ), буран це buran, взяти прийняти prene, дати donne, люто lutter, роба плаття robe сорочка, волосся шевелюра cheville, собака щеня chiene, плакати plaindre та хоча б neglige не дивитися неохайно все коріння від української мови а не навпаки, poigner потиснути ручка , рукоп жатіе і т.д.

Повернутись до початку

Ігор: почитайте адмірала Шишкова український корнеслов

Повернутись до початку

Не треба орієнтуватися на ширвжиток, рекомендація Миколи 1 про Шишкова це не просто думка а правильна політика, в словах треба дивитися в корінь, не тільки з французьким і з латинською мовою, латинський похідний від українського, коли дивишся в корінь слів ті ж бачити, дати , вертіти, пробувати, смішні не бачити наочності, що від чого відбувається. Нехай Драгункін вульгарний, але він теж прав. Широке коло представників - це просто мукати стадо наступне безмовно за чванливим Заходом.

Повернутись до початку