Кржемелік і Вахмурка

Шостий епізод 2-го сезону ( «Як Кржемелік і Вахмурка опинилися під водою») в оригінальній версії називається «Jak Křemílka a Vochomůrku málem popadl drak» (дослівно: Як Кржемеліка і Вахмурка мало не зловив дракон).
Назви інших серій українською мовою перекладено майже дослівно.
Крім того, що, починаючи з другого сезону, мультсеріал став кольоровим, з'явилася й інша особливість другого і третього сезонів - в назві кожної серії згадані імена головних героїв ( «Як Кржемелік і Вахмурка ...»), чого не було в першому сезоні. Однак, самі головні герої так і залишаються «чорно-біле» на протязі всього серіалу.

Напишіть відгук про статтю "Кржемелік і Вахмурка"

[Www.ceskatelevize.cz/program/898296-pohadky-z-mechu-a-kapradi.html «Казки мохів і папоротей» на сайті Чеського телебачення]
[Www.csfd.cz/film/77234-pohadky-z-mechu-a-kapradi CSFD: Česko-Slovenská filmová databáze]
[Www.fdb.cz/serial/pohadky-z-mechu-a-kapradi/37416 FDb.cz filmová databáze]
[Www.o-cz.ru/kultura/multiplikacija/krzhemelik-i-vahmurka.html Історія чеського мультфільму Кржемелік і Вахмурка]
Pohádky z mechu a kapradí (англ.) На сайті Internet Movie Database

Уривок, що характеризує Кржемелік і Вахмурка

Княгиня говорила без угаву. Коротка верхня губка з вусиками раз у раз на мить злітала вниз, прітрогівалась, де потрібно було, до рум'яної нижньої губки, і знову відкривалася блищала зубами і очима посмішка. Княгиня розповідала випадок, який був з ними на Спаській горі, загрожував їй небезпеки в її положенні, і зараз же після цього повідомила, що вона все сукні свої залишила в Харкові і тут буде ходити Бог знає в чому, і що Андрій зовсім змінився, і що Кітті Одинцова вийшла заміж за старого, і що є наречений для княжни Марії pour tout de bon, [цілком серйозний,] але що про це поговоримо після. Княжна Марія все ще мовчки дивилася на брата, і в прекрасних очах її була і любов і смуток. Видно було, що в ній встановився тепер свій хід думки, незалежний від промов невістки. Вона в середині її розповіді про останній святі в Харкові звернулася до брата:
- І ти рішуче їдеш на війну, Andre? - сказала oia, зітхнувши.
Lise здригнулася теж.
- Навіть завтра, - відповів брат.
- II m'abandonne ici, et Du sait pourquoi, quand il aur pu avoir de l'avancement ... [Він залишає мене тут, і Бог знає навіщо, тоді як він міг би отримати підвищення ...]
Княжна Марія не дослухавши і, продовжуючи нитка своїх думок, звернулася до невістки, ласкавими очима вказуючи на її живіт:
- Мабуть? - сказала вона.
Особа княгині змінилося. Вона зітхнула.
- Так, напевно, - сказала вона. - Ах! Це дуже страшно…
Губка Лізи опустилася. Вона наблизила своє обличчя до обличчя зовиці і знову несподівано заплакала.
- Їй треба відпочити, - сказав князь Андрій, кривлячись. - Чи не правда, Ліза? Звівши її до себе, а я піду до батюшки. Що він, все той же?
- Те ж, те ж саме; не знаю, як на твої очі, - відповідала радісно княжна.
- І ті ж години, і по алеях прогулянки? Верстат? - питав князь Андрій з ледве помітною посмішкою, показує, що незважаючи на всю свою любов і повагу до батька, він розумів його слабкості.
- Ті ж години і верстат, ще математика і мої уроки геометрії, - радісно відповідала князівна Марья, як ніби її уроки з геометрії були одним з найрадісніших вражень її життя.
Коли минули ті двадцять хвилин, які потрібні були для терміну вставанням старого князя, Тихон прийшов кликати молодого князя до батька. Старий зробив виняток у своєму способі життя в честь приїзду сина: він велів впустити його в свою половину під час одягання перед обідом. Князь ходив по старовинним, в жупані і пудрі. І в той час як князь Андрій (не з тим буркотливим виразом обличчя і манерами, які він пускав на себе в віталень, а з тим жвавим обличчям, яке у нього було, коли він розмовляв з П'єром) входив до батька, старий сидів у вбиральні на широкому, сап'яном оббитому, кріслі, в пудроманте, надаючи свою голову рукам Тихона.
- А! Воїн! Бонапарта завоювати хочеш? - сказав старий і трусонув напудрений головою, скільки дозволяла це заплітати коса, яка перебувала в руках Тихона. - Прийміть хоч ти за нього гарненько, а то він десь скоро і нас своїми підданими запише. - Здорово! - І він виставив свою щоку.
Старий знаходився в хорошому настрої після дообеденное сну. (Він говорив, що після обіду срібний сон, а до обіду золотий.) Він радісно з під своїх густих навислих брів зиркав на сина. Князь Андрій підійшов і поцілував батька в зазначений ним місце. Він не відповідав на улюблену тему розмови батька - подтруніванія над теперішніми військовими людьми, а особливо над Бонапартом.
- Так, приїхав до вас, батюшка, і з вагітною дружиною, - сказав князь Андрій, стежачи жвавими і шанобливими очима за рухом кожної риси батькового обличчя. - Як здоров'я ваше?
- нездоровий, брат, бувають тільки дурні та розпусники, а ти мене знаєш: з ранку до вечора зайнятий, утримайтеся, ну і здоровий.
- Слава Богу, - сказав син, посміхаючись.
- Бог тут ні до чого. Ну, розповідай, - продовжував він, повертаючись до свого улюбленого коника, - як вас німці з Бонапартом боротися за вашої нової науці, стратегією званої, навчили.
Князь Андрій посміхнувся.
- Дайте отямитися, батюшка, - сказав він з усмішкою, показує, що слабкості батька не заважають йому поважати і любити його. - Адже я ще й не розмістився.
- Брешеш, брешеш, - закричав старий, струшуючи кіски, щоб спробувати, чи міцно вона була заплетена, і хапаючи сина за руку. - Будинок для твоєї дружини готовий. Княжна Марія зведе її і покаже і сім мішків гречаної вовни наговорив. Це їх бабське діло. Я їй радий. Сиди, розповідай. Міхельсона армію я розумію, Толстого теж ... висадка одноразова ... Південна армія що буде робити? Пруссія, нейтралітет ... це я знаю. Австрія що? - говорив він, вставши з крісла і ходячи по кімнаті з бігали і подавали частини одягу Тихоном. - Швеція що? Як Померанію перейдуть?
Князь Андрій, бачачи настійність вимоги батька, спочатку неохоче, але потім все більш і більш пожвавлюючись і мимоволі, посеред розповіді, за звичкою, перейшовши з української на французьку мову, почав викладати операційний план передбачуваної кампанії. Він розповів, як дев'яностотисячні армія повинна була загрожувати Пруссії, щоб вивести її з нейтралітету і втягнути у війну, як частина цих військ повинна була в Штральзунд з'єднатися з шведськими військами, як двісті двадцять тисяч австрійців, в поєднанні зі ста тисячами українських, повинні були діяти в Італії і на Рейні, і як п'ятдесят тисяч українських і п'ятдесят тисяч англійців висадяться в Неаполі, і як в результаті п'ятсоттисячним армія повинна була з різних сторін зробити напад на французів. Старий князь не виявив ані найменшого інтересу розповідаючи, як ніби не слухав, і, продовжуючи на ходу одягатися, три рази несподівано перервав його. Один раз він зупинив його і закричав:
- Білий! білий!
Це означало, що Тихон подавав йому не той жилет, який він хотів. Іншим разом він зупинився, запитав: