Коротка історія італійської мови
Якщо італійську мову - це мову держави, то діалект - це мова серця народу.
Франко де Ренцо
У сучасній, звичній нам формі, італійську мову існує не так давно. Якщо хтось уявляє собі древній Рим і великого Цезаря, що веде мовлення на італійській мові, то сильно помиляється. Великий Цезар (як і його піддані) говорили на старій, добрій Латини, справедливо званої «матір'ю мов». Саме латинську мову поклав основу для народження італійської, іспанської, французької, і інших європейських мов (до речі, дуже багато слів сучасної української мови мають під собою латинське коріння).
Народження італійської мови
Але повернемося до італійської мови, якого в той час поки не існувало. Так само як не існувала і сама Італія. Територія півострова, так нагадує чобіт, була роздроблена на безліч самостійних і незалежних держав (графства, герцогства), кожен з яких мав власну культуру, правителя, а також, мова, що відрізняється від мови сусіднього регіону. Ці мови (як і багато інших) походили від класичної латини, і називалися VOLGARE (Волгарь) від латинського слова "vulgus" - народний, від народу. Всі ці мови «Волгарь» сьогодні є не що інше, як діалекти регіонів сучасної Італії.
Сам італійську мову народжений від тосканського діалекту, діалекту флорентійційців. Знаменитий Данте Аліг'єрі написав свою «Божественну комедію» саме на ньому Данте справедливо називають «батьком італійської мови», адже його комедія започаткувала розвиток мови, званого італійським. З 16 століття, спираючись на тосканський діалект, італійську мову починає приймати свою форму, На тосканському діалекті, (volgare toscano) пишуться комедії, літописи, історичні документи.
Італійська мова, як державна.
У 1861 році відбулося об'єднання всіх регіонів Італії в єдину державу, основною мовою якого стає італійську мову. Але це тільки теоретично. На практиці ж справи йшли зовсім інакше. На момент становлення Італії як держави, тільки 2 або 3 італійця з 100 могли говорити на італійській мові. Як державний, він існував лише на паперах (документи, акти, закони, книги). Народ же уперто продовжував говорити на своїх говірками - діалектах. І нічого в цьому дивного не було, адже для кожного регіону рідною мовою була саме діалект. Так як всі діалекти різні між собою і досить далекі від класичного італійського мови, виникла необхідність в тому, щоб народ вивчив і прийняв єдину державну мову. А як інакше житель одного регіону може зрозуміти іншого?
Треба сказати, народ не дуже радів цьому, Італійський мова стала єдиною і обов'язковою мовою в школах і вищих навчальних закладах. Йому навчали, незважаючи на те, що рідною мовою для населення був їх регіональний діалект. Для багатьох італійців державна мова був рівносильний іноземному. Діалекти потрапили під опалу. У школах, в громадських закладах заборонено було говорити на діалекті, а також звертатися на ньому до громадських діячів та правоохоронцям. Ті, що говорять на діалекті громадяни висміювалися. Дійшло до того, що говорити на місцевому діалекті стало чимось ганебним. І така ситуація тривала більше століття, аж до декількох десятків років тому.
діалекти сьогодні
Скільки всього діалектів в Італії? На це питання навіть вчені не можуть відповісти. Прийнято вважати, що діалектів стільки, скільки регіонів в Італії, але це не так. Крім регіонального діалекту, існують діалекти, характерні саме для певної провінції або навіть міста. Ось і виходить, що мова в Італії - отака матрьошка. Уявіть собі найбільшу матрьошку - італійську мову. Усередині поменше - регіональний діалект (наприклад, сицилійський). Потім провінційний (наприклад, провінція Рагузи) і там всередині вже діалект міст. Звичайно, містечкові діалекти будуються на основі регіонального, але існують дуже навіть різкі відмінності.
Діалекти в культурі і мистецтві.
Так, наприклад, в 17 столітті Джанбатіста Базіле написав серію казок на неаполітанському діалекті «Lo cunto de li cunti» (розповідь оповідань). Дуже яскравим прикладом будуть улюблені нами і такі відомі пісні, як «Вернись в Сорренто» або «O sole mio». Ці прекрасні пісні, що стали класикою жанру, написані на неаполітанському діалекті. На лібрето діалекту писалися опери. Діалекти широко використовують в кінематографі, коли є необхідність краще охарактеризувати персонажа або конкретну місцевість.
Одного разу у одного сицилійця запитали: «Чому ви, маючи такий прекрасний і мелодійна мова, продовжуєте говорити на діалектах?». І він відповів: «Італійська мова прекрасний, але для нас він ніколи не стане рідним. Це як помістити в організм штучну нирку. Так, організм її прийме. Так, нирка буде функціонувати. Але вона ніколи не стане організму рідний. Діалект - це наша історія. Це те, що відрізняє нас один від одного. Підкреслює нашу індивідуальність. Діалекти ніколи не помруть. Це душа народів. А душа безсмертна ».
Вартість від 490 руб за 45 хвилин.
Зручні та ефективні уроки. Залиште заявку на БЕЗКОШТОВНЕ пробне заняття.