Корисний арабська - єгипетський діалект в деталях, сонце завжди

Чим же єгипетський діалект відрізняється від арабської мови? Відмінностей, насправді, багато і досить сильних.

1. Особливості єгипетського діалекту

2. Універсальність діалекту

Сьогодні стався маленький, але досить показовий випадок. «Показовий» відноситься до вивчення арабської мови.
Я купувала полуницю. Найдешевша і пристойна на вигляд була по 6,5 фунтів за кілограм (про єгипетських цифрах тут). У мене залишалося в наявність всього 12,5, всього півфунта не вистачало до потрібної цифри. Я звернулася до продавця і сказала йому, що хочу два кілограми полуниці, але у мене тільки 12,5, інших грошей немає. Продавець погодився на таку маленьку поступку і став набирати ягоду.
Поруч стояли двоє чоловіків. Почувши, як я спілкуюся на арабському, вони стали захоплено кричати продавцеві і один одному. Дивіться, європейка, а вміє спілкуватися на місцевому діалекті. Мені їх арабська здався дещо дивним, і я запитала їх, єгиптяни чи вони. Вони відповіли, що ні, приїхали в Хургаду з Дубая. Придивившись, я звернула увагу, що зовнішність чоловіків дійсно інша, з іншим «колоритом».
Мене трохи здивувало, що ми можемо спокійно спілкуватися один з одним на арабському. Один з чоловіків відповів на моє здивування, що нічого дивного немає. В Еміратах використовують для спілкування той же арабський. Мови лише трохи відрізняються. Ну, і наостанок, як завжди, чоловіки поцікавилися, звідки я. Дізнавшись, що ізУкаіни, висловили радість і навіть щось сказали по-російськи.
Таке моє спілкування з представниками інших арабських країн не перше. Раніше я спілкувалася з людьми з Сирії, Лівії. І завжди ми розуміли один одного. Так що, діалект, який ми вивчаємо в Єгипті, універсальна мова і підходить, я думаю, практично для будь-якої арабської країни. А таких країн - більше 20.

3. Словниковий запас