Кольори на фінському ревнивий чорний і заздрісний зелений

Кольори на фінському Ревнивий чорний і заздрісний зелений

Колір - väri кольору - värit улюблені кольори - lempivärit природний колір - luonnonväri

SININEN Sininen taivas (синє небо)

Легко буде запам'ятати фіолетовий.

VIOLETTI violetti maljakko (фіолетова ваза)

LILLA Lilla sireeni (Бузкова бузок)

Purppura omena (пурпурне яблуко) хтось називає цей колір ліловим.

Щоб не заплутатися, ось різниця в кольорах: пурпурний - багато червоного, як правило, пурпурні бувають троянди.

BEESI beesi koira, beesit koirat (бежева собака, собаки)

На одному з навчальних фінському блогах мені зустрілося слово beige - його «просували» як бежевий на фінському. Чи не правильно, це англійською beige. Фіни прочитали його за своїм і зробили свій варіант - beesi.

Beesi, purpura, violetti, lilla з'явилися у фінському зовсім недавно, буквально після Другої Світової війни, в той час, коли фінська промисловість і економіка почала бурхливо розвиватися, і звичні фінам натуральні, природні (lunto-природа, luonnonvärit) фарби стали заміняться хімічними варіантами .
До цього епохального моменту, фіни використовували дуже обмежений набір фарб. Ні, вони, звичайно ж, дивилися модні покази (які десь там, у Франції) і звичайно, знали про інші кольори, але фінська промисловість все ж воліла обмежуватися природними барвниками, а значить і кольори були «природні»

Цікаво що - nainen - жінка, фіни вважали цей колір «жіночим». неважко здогадатися чому.
punainen kenkä (туфля)

Близький за звучанням і написанням з «золотим» золото - kulta
kelatinen auringonkukka (сонячна квітка, aurinko - сонце, kukka-квітка)

Kultainen золото - kulta

M usta mustikka (чорниця), незважаючи на її синій відлив.
Ось і дійшли ми до різниці в цветовоспріятіі.Tам, де нам здається синій, фіни чітко бачать чорний: синяк - MUSTELMA.
А ще з чорним кольором фіни пов'язують «ревнощі». Mustasukkainen - ревнивий дослівно: чорно-шкарпеткові, той, хто в чорних шкарпетках. SUKKA - носок

Якщо у нас зелень найчастіше ототожнюється з весною, розквітом. Ну або, навпаки, з тугою - туга зелена! Або в рідкісних випадках зі злістю - позеленів від злості. Те у фінів ненависть - vihа - виключно зелена, і має спільне коріння з кольором vihreä, а «позеленів від ненависті» по-фінськи буде звучати так muuttui vihreäksi ja viha. До речі, злий по фінськи теж - vihainen (є й інші варіанти). А ми до речі, зеленіючи від заздрості 🙂 А від туги - бліднемо, від хвилювання або страху - Белеєм. Пам'ятаєте «став бел як крейда»?

Г лубок-шановний фінами колір. Меблі в фінському будинку може бути

натурально-дерев'яна або, якщо з замінюють дерево матеріалів, то - біла.

Білим може бути сніг-lumi; Фінський прапор - білий і синій - lippu on sininen ja valkoinen, білим може бути квітка - kukka і звичайно, багато чого ще може мати білий колір. Тільки не волосся. Якщо сказати про літню людину у нього біла голова, фіни не зрозуміють. Сива голова - це «сіра голова»: harmaa pää. А точніше: harmaatukkainen - сивочолий. Волосся - hiukset, а tukka - зачіска, але ми беремо це слово, коли утворюємо колір волосся.

А ще так кажуть про коней:

HUURTEINEN HÖRÄHDYS - сивий мерин

Є 2 слова, що додають фарб: vaalea - світлий tumma - темний

Так, якщо розбавити червоний punainen, зробити його світло-червоним, то з точки зору фінів, вийде

vaaleanpunainen рожевий