Книга - я
Я відповідала на питання по-італійськи і підписала безліч автографів. Віллі вийшов на вулицю, щоб покататися на машині. Нарешті нам оформили документи, ми вийняли наші речі з «фіата», завантажили їх в «Мазератті» та, коли настали сутінки, рушили в напрямку Флоренції ... У мене була карта, лупа і ліхтарик.
Кейт. Він сказав наліво.
Віллі. Направо - наліво ... Щітки, фари - функціонує. Жорстка ...
Кейт. Що? Важко керувати?
Віллі. Ні, просто жорстка, дійсно ... Якою дорогою?
Кейт. Прямо. Просто прямо. Він сказав, що ми ніяк не зможемо проїхати мимо. Ти задоволений?
Віллі. Е-е ... Хороший колір, так?
Віллі. Те червоне вино ...
Віллі. Через ці коліс вона здається великовагової.
Кейт. А мені колеса подобаються.
Кейт. Так, з такими вона стійкіше.
Віллі. Ну, я думав, від коліс зі спицями вона повинна здаватися більш легкої - і не такий піжонської.
Кейт. Ну, який сенс намагатися виглядати не піжонськи в такій машині, як ця.
Віллі. Тобто, ти вважаєш, вона виглядає ...
Віллі. Не зовсім - значить «зовсім» ...
Кейт. Віллі, мені здається, вона просто прекрасна, і можу сказати тобі тепер, що не проти б замовити собі таку ж. Комфортно і ...
Віллі. Це автострада?
Кейт. Так - поворот. Відмінно. А тепер без жодних поворотів прямо до Флоренції.
Віллі. Ти не зможеш керувати нею. Дуже важка в управлінні. Ну, розумієш, - зчеплення, педаль. Це чоловіча машина.
Кейт. Ти чоловік, Віллі.
Віллі. Так вона дійсно тобі подобається?
Віллі. Знаєш, коли я замовив її, я відчував абсолютний ... як би це сказати ... Весь час думав про те, як чудово буде ... Загалом, подумки уявляв себе за кермом - ти розумієш, що я маю на увазі ...
Кейт. Віллі, підстав щічку.
Віллі. По-твоєму, я дурень, так?
Кейт. По-моєму, ти - принадність. Ти радуешь мене. За кермом цієї машини ти такий ...
Віллі. Ти рада, що поїхала зі мною?
Віллі. Нам ще далеко?
Кейт. Ну, якщо ми їдемо до Флоренції, а це, на мою думку, краще, ніж Монтекатіні, то давай туди. А там просто ...
Віллі. Командуй парадом. Твоє слово - закон.
Кейт. Боже, яка жахлива ніч. Я ніколи не бачила, щоб йшов такий дощ. Він тобі не заважає?
Кейт. Ти дуже спокійний.
Віллі. Візьми мене за руку.
Кейт. Віллі, - забавно, правда?
Віллі. Забавно? Ну, не знаю ... Цікаво.
Кейт. Пірнай, Віллі. Пірнай, - що тобі втрачати?
Віллі. Я не вмію плавати…
Кейт. Ти врятуєш мене.
Віллі. Ймовірніше за все.
Кейт. Найімовірніше, я дам себе врятувати, якщо ти зберешся з думками і напишеш мені сценарій.
Віллі. Ти заради цього і поїхала зі мною?
Кейт. Та ні, звичайно. Просто я не могла забути тебе.
Кейт. Ти бачив мене наскрізь, Віллі, до затаєних куточків моєї душі.
Віллі. Хіба у тебе є душа?
Кейт. До речі, закрий ту дверцята, а?
Віллі. Я не люблю протягів. Я чутливий до застуди.
Кейт. Що ти маєш на увазі?
Віллі. У Флоренції. В який готель?
Кейт. Наскільки я пам'ятаю, на цій площі, на річці, є дві: одна вельми затишна.
Віллі. Як називається?
Кейт. Коли під'їдемо, я впізнаю її по виду ...
Віллі. Нічого не можеш запам'ятати, так?
(Він перебудувався в крайню смугу дороги.)
Я любив тебе при всьому тому, що у мене було. Тоді в мені мало що було. Але я так любив тебе - болісно.
Кейт. Може бути, занадто болісно.
Віллі. Не будь жорстокою.
Кейт. Яка ж я жорстока, Віллі! Адже я, погодься, тут? Розчарувала, чи не так?
Віллі. Послухай, сонечко, все розчаровані. Такий хороший сценарій ніщо б не врятувало.
Кейт. Я знаю, що ти маєш на увазі. Це справедливо. Але тільки частково. Мені потрібно що-небудь більш надійне.
(Віллі знову завів машину, і ми поїхали далі.)
Віллі. Тільки для тимчасового полегшення. Якщо біль не проходить, перестань приймати ліки і проконсультуйся з лікарем.
Кейт. Біль не проходить.
Віллі. Цікаво ... Цікаво, якби ...
(Він глянув на мене. Хіба мені не важливо, чим він закінчить пропозицію?)
Віллі. Де мені повертати?
Кейт. Я скажу. Ти хотів щось сказати ...
Віллі. Поняття не маю, що я хотів сказати. А тебе це, мабуть, зовсім і не цікавило, інакше б ти не стала мене перебивати.
Кейт. Господи, милий, я зовсім не перебивала тебе ... Знак!
Віллі. Знак! Яке мені діло до якогось знаку ?!
Кейт. Але він показує напрямок на Флоренцію. Адже там нам доведеться ночувати ...
Віллі. Хто тобі сказав?
Кейт. Але, Віллі, ми ж вирішили ...
Віллі. Що значить - ми? Вирішила ти ... Ти вирішила - як завжди ...
Кейт. Але не можемо ж ми розгортати всю ніч під проливним дощем.
Віллі. А що тут такого? До того ж ми збиралися поговорити про нас з тобою. І що нам робити з цим ... Так чи ні?
Віллі. Господи, та ти скажи прямо, що треба зробити. Всі ті хитрощі, до яких ти звертався, стоять, ймовірно, того, щоб почути, що ж саме треба зробити ...
Ми згорнули і в повній тиші в'їхали до Флоренції. У мене була карта міста, ліхтарик і лупа.
Віллі. А тобі не краще було б в окулярах? Я хочу сказати, що замість того щоб витрачати стільки енергії на ... Я пам'ятаю, звичайно, що зір у тебе ідеальне, однак ...
Віллі. Значить, окуляри в тебе все ж є?
Кейт. Так, є ... Просто я не ношу їх.
Віллі. Може, вони просто слабкі, щоб ними користуватися. Спробуй мої ...
Кейт. Ні, красно дякую - обійдуся ... Ліворуч ...
Віллі. Ти знаєш, куди тепер їхати?
Кейт. Так, вниз до річки, потім виїдемо до площі, а потім будуть дві ... Ну ось, тепер повертай, - два готелі ... Ота наша - «Гранд» ...
Віллі. Схоже, в ній йде ремонт.
Кейт. Краще не знайдеться, та й не шумно тут, біля річки. До того ж за все на одну ніч.
Ми під'їхали з боку двору, де було припарковано досить багато машин. Зупинилися. Відразу ж з'явився швейцар - підскочив до машини, він відчинив дверцята.
Віллі. Можна на ніч поставити машину в гараж?
Віллі. Так. Сам зможеш відігнати?
Швейцар. Синьйор! Як чудово! Вона така гарна!
Кейт. Відкрийте багажник і віднесіть все в хол.
Хлопець відкрив багажник, витягнув з нього все сумки. Підбіг інший і потягнув їх всередину. Вестибюль був маленький. Я попрямувала до стійки адміністратора.
Кейт. У вас є дві кімнати - з ванними?
Адміністратор (жінка). Ах, синьйора, ми такі раді приймати вас тут ...