Книга дні в Бірмі Новомосковскть онлайн Джордж Оруелл сторінка 87

Змінити розмір шрифту - +

Він був дуже сильний. Губи їх зустрілися і злилися. За мить, перехопивши однією рукою її поводи, інший своєї залізної рукою він підняв дівчину, поставив її на землю і, продовжуючи міцно утримувати обидві вуздечки, зісковзнув сам. Пара застигла в тісному боргом обіймах.

Цим же днем ​​Флорі долав піший перехід в двадцять миль від свого табору до Кьяктади. Крокуючи краєм пересохлої лісової річки і сподіваючись черговим змором хоч якось відігнати нудьгу, він призупинився поблизу зграйки клопотав під кущем диких курей. Метушливо тупцюючи серед повних насіння, але недоступно високих, жорстких трав'яних стебел, дрібні бурі подружки відливати хромової зеленню півня спурхували, щоб зігнути травинку всім своїм гороб'ячих вагою. Похмуро поспостерігавши цю метушню, Флорі запустив палицею в нудних, нітрохи не радують птахів. Ось якби вона, вона стояла поруч! Все згасло, все зробилося нецікавим без неї. Найгіркішу, який встиг настоятися, отрута втрати отруював тепер будь-який момент існування.

Необхідність пройти крізь клаптик джунглів змусила його хвилину помахати в частіше гострим дахом; знесилені руки і ноги налилися свинцем. Він постояв. Помітивши березка дикої ванілі, потягнувся вдихнути аромат вузьких стручків - пряно потягнуло сиротливо смертної тугою. Один, «один на своєму острівці в безодні життєвих хвиль» [26]. Біль здійнялася так гостро, що Флорі з розмаху трахнув по стовбуру дерева кулаком, розбивши кісточки на суглобах. Він йшов в Кьяктаду, тому що більше не міг. Хоча це було божевіллям (пройшло лише два тижні), хоча єдиним шансом було б дати їй час заспокоїтися, забути, - ні, він не міг. Він гинув наодинці з чорними думами в цьому дрімучому мертвому лісі, які втратили будь-який сенс і відраду.

Напередодні блиснула щаслива ідея забрати у арештанта шкіряника шкуру леопарда і таким чином отримати привід побачити її, адже гостей з подарунками не женуть. І він тепер не дасть їй вислизнути, він пояснить, доведе несправедливість її образи. Не можна судити його за Ма Хла Мей, яку він вигнав заради неї. І хіба вона не пробачить, почувши всю правду? Вона повинна вислухати, він змусить - як завгодно, хоч руки зв'яже, але змусить до кінця вислухати його.

Думка осінила ближче до вечора, і Флорі вирішив негайно відправитися в двадцятимильну похід, підганяючи себе надзвичайно розумним міркуванням щодо нічної прохолоди. Слуги ледь не збунтувалися; старий Семмі в останній момент просто зомлів і лише порцією джину оживив себе для майбутньої експедиції. Ніч видалася темна. Шлях висвітлювали ліхтарями, в відблиску яких очі у Фло мерехтіли смарагдом, а у волів - жовтуватим місячним каменем. На світанку слуги зупинилися зібрати хмиз, приготувати їжу на багатті, але згорав від нетерпіння Флорі кинувся вперед. Леопардова шкура кликала, окриляючи веселкою надій. Перепливши річку на сампанов, годин близько десяти він уже притопав до будинку доктора Верасвамі.

Господар запросив його поснідати і, давши дружині швиденько сховатися десь в надрах будинку, провів брудного і неголеного гостя в свою ванну. Під час сніданку кипіли обуренням доктор без перепочинку таврував «крокодила», чиї інтриги розпалювали вже ось-ось готовий спалахнути дикий псевдомятеж. Флорі ледь вдалося вставити своє питання:

- Так, до речі, доктор, як там ця шкура? Обробив ваш майстер-рецидивіст?

- Ахха. - трохи зніяковіло відповів доктор, потираючи ніс. Оскільки через запеклого опору соромливою господині снідали вони вдвох на веранді, доктор зник в кімнатах і через секунду з'явився зі скручений звірячою шкурою.

- Чи бачите, друже мій, яке діло ... - почав він, розгортаючи згорток.

Шкура була жахлива. Жорстка як картон, з вивороту в тріщинах, хутро потьмянів, місцями просто виліз, притому вона моторошно смерділа. Коротше, сміттєвий мотлох.

- Боже мій, доктор! Як? Чорт зна що!

- Вибачте, друже мій! Мені самому так ніяково.