Кіт у чоботях на французькому

Le chat bott # 233;

Lorsque le chat fut bott # 233; et habill # 233 ;, il prit le sac avec ses deux pattes de devant et partit dans la for # 234; t o # 249; il avait vu des lapins. Il pla # 231; a des carottes dans le sac entrouvert et fit le mort. # 192; peine fut-il couch # 233; qu'un jeune lapin entra dans le sac. Le chat bott # 233; tira aussit # 244; t les cordons pour le faire prisonnier. Puis, il s'en alla chez le roi et demanda # 224; lui parler:
- Sire, voil # 224; un lapin de la part de mon ma # 238; tre, le marquis de Carabas.
C'est ainsi qu'il avait d # 233; cid # 233; d'appeler le jeune fils du meunier.
- Dis # 224; ton ma # 238; tre, r # 233; pondit le roi, que je le remercie de son attention.
Une autre fois, le chat alla se cacher dans le bl # 233; et l # 224 ;, toujours avec son sac, il attrapa deux perdrix. Il partit ensuite les offrir au roi comme il l'avait fait avec le lapin. Il continua ainsi pendant deux ou trois mois # 224; porter r # 233; guli # 232; rement au roi du gibier de la part de son ma # 238; tre, le marquis de Carabas.

Apprenant, un jour, que le roi avait l'intention de se promener au bord de la rivi # 232; re avec sa fille, la plus belle princesse du monde, le chat bott # 233; dit # 224; son ma # 238; tre:
- Si tu veux suivre mon conseil, ta fortune est faite. Tu n'as qu '# 224; te baigner dans la rivi # 232; re et ensuite me laisser faire.
La marquis de Carabas fit ce que son chat lui conseillait. Et, alors qu'il se baignait, le carrosse du roi vint # 224; passer:
- Au secours, au secours! Voil # 224; Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie! Cria le chat.
# 192; ce cri, le roi tourna la t # 234; te et, reconnaissant le chat qui lui avait tant de fois apport # 233; du gibier, il ordonna # 224; ses gardes d'aller au secours du marquis. Pendant qu'on le sortait de l'eau, le chat s'approcha du carrosse et raconta au roi que des voleurs avaient emport # 233; les habits de son ma # 238; re (en r # 233; alit # 233 ;, il les avait cach # 233; s sous une grosse pierre.)
- Courez au palais, ordonna le roi # 224; ses serviteurs, et rapportez un de mes plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas.

Le chat arriva enfin dans un splendide ch # 226; teau qui appartenait # 224; un ogre. C '# 233; tait un ogre terrible qui pouvait se transformer en animal.
On m'a assur # 233 ;, lui dit le chat, que vous pouviez vous changer en lion.
- C'est vrai! dit l'ogre qui se transforma en un lion rugissant.
- # 199; a, c'est facile! lui dit le chat qui # 233; tait malgr # 233; tout terrifi # 233 ;. Mais il doit # 234; tre beaucoup plus difficile pour quelqu'un d'aussi grand que vous de se transformer en un animal plus petit, un rat, par exemple.
L'ogre, touch # 233; dans sa fiert # 233 ;, voulut montrer qu'il en # 233; tait aussi capable. Mais # 224; peine # 233; tait-il change en rat que le chat se pr # 233; cipita sur lui et n'en fit qu'une bouch # 233; e.

Puis il courut jusqu'au pont-levis pour accueillir le roi qui arrivait:
- Que Votre Majest # 233; soit la bienvenue dans le ch # 226; teau de Monsieur le Marquis de Carabas!
- Comment Monsieur le Marquis, ce merveilleux ch # 226; teau est encore # 224; vous? Faites-le moi visiter, s'il vous pla # 238; t! demanda le roi.
Le marquis donna la main # 224; la jeune princesse et tous deux, suivant le roi, entr # 232; rent dans une grande salle o # 249; un festin # 233; tait servi.
Le roi, # 233; bloui et s # 233; duit, proposa la main de sa fille au marquis. Les noces furent c # 233; l # 233; br # 233; es le soir m # 234; me et le chat fut fait Seigneur! Toute sa vie, il continua fid # 232; lement # 224; server son ma # 238; tre, le marquis de Carabas.

Переклад на українську:

Мельник залишив свій спадок своїм трьом синам, млин, осла і кота. Першому дісталася млин, другого осел і наймолодшому кіт.
Цей останній не міг заспокоїтися, отримавши таку жалюгідну частку спадщини: як тільки я з'їм мого кота і зроблю собі жилет з його шкіри, що мені залишиться?
Кот, розуміючи ризик бути з'їденим, знайшов на це слово і каже своєму господареві: - Не турбуйся! Іди, знайди мішок, пару чобіт і елегантний одяг, а я подбаю про решту.
Хлопець був настільки здивований, почувши мова, що не вагався. Він побіг на ринок, купив мішок, пару чобіт, плащ і велику капелюх з пір'ям.

Коли кіт був взутий і одягнений, він взяв мішок двом передніми лапами і відправився в ліс, де він бачив кроликів.
Він поклав моркву в відкритий мішок і прикинувся мертвим.
Тільки він приліг, як юний кролик вліз в мішок. Кот затягнув негайно ж шнурки, щоб схопити бранця.
Потім він пішов до короля і попросив поговорити з ним.
- Пан, ось кролик від мого господаря, маркіза Карабаса.
Так він вирішив назвати молодого сина мірошника.
- Скажи твоєму господареві, відповів король, що я дякую йому за увагу.
Іншим разом кіт пішов ховатися серед колосків, як і раніше зі своїм мішком, зловив двох куріпок. Потім він відправився запропонувати їх королю, як він це зробив з кроликом. Він продовжував в тому ж дусі протягом двох або трьох місяців, приносити регулярно до короля дичину від імені свого господаря, маркіза Карабаса.

Дізнавшись, одного разу, що король збирається гуляти на березі річки зі своєю дочкою, найвродливішою принцесою в світі, кіт говорить своєму господареві:
- Якщо ти хочеш піти моєю порадою, твоє щастя забезпечено. Ти повинен всього лише купатися в річці, а решта дозволь зробити мені.
Маркіз Карабас зробив так, як радив кіт. І в той час як він купався, повз проїжджала карета:
- Допоможіть, допоможіть! Пан Маркіз Карабас тоне! прокричав кіт.
На цей крик король повернув голову, дізнався кота, який приносив йому стільки раз дичину, він наказав своїм козакам піти на допомогу маркіза.
Поки його витягали з води, кіт підійшов до карети і розповів королю, що злодії забрали одягу його господаря (насправді він сховав під великим каменем).
- Біжіть до палацу, наказав король своїм слугам, і принесіть одну з моїх найкрасивіших одягу для пана маркіз де Карабаса.

У королівській одязі у сина мірошника дійсно були благородні манери. Принцеса знайшла його дуже красивим і відчула себе дуже схвильованою.
Король запропонував піднятися в карету і продовжити прогулянку з ними. Молода людина з працею міг повірити в те, що сталося, але піднявся в карету, що не змушуючи себе просити.
Кіт у чоботях йшов попереду. Побачивши селян, які обробляли величезне поле, він негайно відправився до них і сказав їм рішуче:
- Якщо хто-небудь вас запитає, кому належить це поле, скажіть, що маркіза Карабаса. Але стережіться, якщо ви не послухаєтесь, ви мене ще згадаєте.
Бідні люди були налякані котом, який носив чоботи і капелюх, розмовляв і віддавав накази. Вони не наважилися його не послухатися.
Таким чином, коли король проїжджав і хотів знати, хто був власником поля, йому відповідали хором:
- Маркіз Карабас!
Скрізь король чув одні й ті ж відповіді. Насправді здалося, що молода людина має величезні володіння.

Кот прибув, нарешті, в розкішний замок, який належав людоїда.
Жахливий людожер міг перетворюватися на тварину.
- Мене запевняли, - сказав кіт, - що ви можете перетворитися на лева.
- Це правда! - сказав людожер, перетворюючись в гарчить лева.
- Це легко! - сказав кіт, який мимоволі моторошно перелякався.
Повинно бути набагато важче кому-небудь такої великої як ви перетворитися в більш маленька тварина, щура, наприклад.
Людожер, чиє самолюбство було порушено, хотів показати, що і на це він також здатний. Та тільки-но він перетворився в пацюка, як кіт накинувся на нього і миттю його з'їв.

Потім він побіг до підземного моста, щоб зустріти прибуває короля:
- Ваша Величносте, ласкаво просимо в замок пана Маркіза Карабаса!
- Як? Пан Маркіз, цей чудовий замок також належить Вам? Дозвольте оглянути, будь ласка, - попросив король.
Маркіз дав руку молодій принцесі і обидва, слідуючи за королем, увійшли у великий зал, де був накритий величезний стіл.
Король, засліплений і спокушений, запропонував руку своєї дочки маркіза.
Того ж вечора відсвяткували весілля і кіт став важливим вельможею. Все своє життя продовжував віддано служити господареві, маркізу Карабасу.