Кирило Харатьян жаргон Смелаа путина - відомості

Дуже цікаво, звідки Сміла Путін взяв це моторошне слово - «скощуха»? Словники однозначно відносять «скощуху» до кримінальної жаргону, і вжив цей «термін» президент якось нехарактерно для себе точно.

Перевірений сиделец Сміла Буковський пояснював, наприклад, що хоча знамените путінське «мочити в сортирі» і відбувається безпосередньо з сталінського ГУЛАГу (там стукачів було прийнято, убивши, помістити в відхоже місце), але цього значення Путін явно не знав і вже точно не мав на увазі.

Найближче до кримінальної лексиці президент Путін досі підходив зі словом «шакалів» - блатні використовують його в значенні або «грабувати», або «жебракувати»; але і тут слововживання вийшло неточне: кримінальники кажуть про професії, про вид кримінальної зайнятості, а Путін (на зустрічі з «Єдиною Україною») висловлювався в зневажливому сенсі.

Bon mot про обрізання, яке, на думку Путіна, відмінно роблять вУкаіни, зовсім не має кримінального сенсу - як і вираз «замучитеся пил ковтати», яке, як кажуть мої приятелі-лінгвісти, швидше за все відбувається з якихось кінських змагань і має значення «програти»; в московських дворах цей вислів було популярно в цьому ж значенні, але з нецензурним дієсловом.

Нічого кримінального не можна сказати і про висловлення «їсти землю», яке хоча начебто і схоже по відчуттях на вираз «ковтати пил», але вжито було Путіним в значенні «клястися».

Не дуже точно використовував Путін навіть очевидно рідне йому, колишньому представнику силової структури, вираз «шило в стінку». Мовою правоохоронців воно означає «закрити справу», а Путін мав на увазі «відійти від справ».

А ось про путінське слівце «двушечка» - два роки ув'язнення для учасниць панк-групи «Кицьки-бунтівниці» - мені нічого ні знайти, ні дізнатися не вдалося; мабуть, це якийсь секретний жаргон.

Загалом, як показує короткий огляд, четвертий презідентУкаіни нечасто і неточно користується кримінальним сленгом, тим більш дивною виглядає ця «скощуха». Вимовив щось він її, зрозуміло, для більшої переконливості, але враження створив - ні, не кримінальника, а скоріше пропаленого прокурорського працівника, що не розуміє, що таке поблажливість.

Хороший правитель повинен бути поблажливий.