Канцона (творча майстерня Алкор)
Канцона (або кансона) (букв. Пісня) - форма середньовічної поезії, ліричний любовне вірш, присвячений виключно темам лицарської любові. Спочатку це була куртуазна пісня, тобто придворна, лицарська поезія, Новомосковскемая співуче в середньовічній Франції, переродилася потім в салонну поезію. Канцона - найбільш поширений і універсальний жанр в поезії трубадурів, перейнятий пізніше галісійсько-португальськими та італійськими поетами і досяг найвищого розквіту в творчості Петрарки.
Строфа канцони, що складається з двох коротких частин однакового будови (висхідних) і однієї довшою, відмінною за будовою (низхідній), прийшла, ймовірно, з народної хороводу пісні. Строфи канцони змінюють один одного без приспівів і рефренів, характерних для більш архаїчних форм.
Розглянемо приклад стилізації старовинної канцони, що складається з однієї строфи в 11 віршів (тобто, рядків), де присутні два висхідних фрагмента і один спадний, подовжений:
№1. В'ячеслав Іванов
Великий Дзвін на прощу
Тебе покликав. тугою
Затремтіла раптом нетерплячої
І вирвалася душа свого привілля
(На подвиг иль спокій?)
З ласкавих вікон любові ревнивою.
І знову над тонкою нивою
Тебе я бачу сірою Церерой:
З сумом і вірою
Кличеш ти дощ і сонце на поля,
Де полонений сівши таїть ще земля.
Схема побудови:
5-й стопи ямб
01 01 01 00 01
01 01 01 01 01
АБВ АБВ ВГГ дд - 11 рядкова строфа
Розглянемо італійську канцону з 8-ї семістрочних строф і двустрочним торнадо:
№2. Канцона Франческо Петрарки. Пер. з італ. Смелаа Мікушевіча:
У зеленому чи, в багряному або в червоному
Чи не зустрінеться інша,
Така білява, як ця;
Спадку мого мене позбавила,
Зв'язала волю, відняла свободу,
Так що мене погубить облегченье:
Не жити мені в меншій слави.
Коли в своєму блуканні даремно
Душа моя хвора,
Від цих гірких мук НЕ взвідев світла,
Дивилася на неї, щось не грішила;
Прекрасний лик запобігав негоду,
Пом'якшуючи нестерпне мука
І всупереч отруті.
У моєму недугу тяжкому і небезпечному,
Печаль перемагаючи,
Зажевріла мені добра прикмета;
Зачепила серце та, що мені вселила:
Спочатку тільки не дають мені ходу,
А серцю не замовлено леченье;
Смиренно мстити я вправі.
Але день і годину, коли при світлі ясному,
В зіницях її виблискуючи,
Мене гнала, вигнанцем оспівана,
Летіла в серце мені благая сила,
У мені навік; всьому людському роду
Вона зерцало; хіба що потяг
Завмре в бездушному сплаві.
Зіниця в тому, що крушить повсякчас
Ллє сльози, омиваючи
Стрілу в грудях; не відаючи заборони,
Прозріла, щоб сліз не осушила
Життя рік за роком, осушуючи воду.
Очам моїм кропити моє поранення,
Каючись в'яве.
Я немов та, що, як уві сні жахливому,
Себе мечем пронизує,
Поникла в знак прощального привіту.
Володіла мною і не дозволила
Віддатися мені подібного розброду
Мадонна, вказуючи напрямок
До небесної переправі.
Зірка земна в блиску неугасном!
Зійшла зірка благая
Над лоном якимсь, щоб наші літа
Зглянувся зелень лавра, захистила
Від блискавок нас, ВВЕР небосхилу,
Упокорюючи навіть вітер, чиє гоненье
Чи загрожує часом діброві.
У такому ж захопленні безмовних
Завмре хвала будь-яка,
Втомилася б писати рука поета;
Хотіла пам'ять колишні світила
З нею зіставити істини на догоду,
Але тільки ці очі - укладення
У непорушному статуті.
Прикрасив, донна, Вами заточенье
Амур у своїй державі.
Схема побудови:
Ямб різностопний (5 і 3 стоп, з жіночої римою)
01 01 01 00 01 0
01 00 01 0
01 00 01 00 01 0
01 00 01 01 01 0
01 01 00 01 01 0
00 01 01 00 01 0
01 01 01 0
Семістрочнік - АБВГДЕЖ (в наступній строфі - повтор тих же рим)
Коду: ЕЖ
Метричний побудова канцони було тісно пов'язане з мелодією, що була її невід'ємною частиною, так як твори трубадурів створювалися виключно в розрахунку на музичне виконання.
Як все твори трубадурів, майже кожна канцони має свою, суто індивідуальну схему римування. Вірші пов'язані між собою римами в самих різних комбінаціях (напр. «Ababccdd» або «ababcdc», або «ababccd», або «abcaccdd»), іноді навіть так, що всередині строфи все рими різні ( «abcdefg»), але в наступних строфах кожен вірш римується з відповідним віршем першої строфи.
У трубадурів Провансу канцони була досить невизначеним терміном, яким позначалося ліричний твір, присвячений виключно темам лицарської любові. За формою своєї провансальська канцони дуже різноманітна: число її строф необмежено (зазвичай 5-7), іноді - з торнадо в кінці. Число віршів у строфі (Нагадаю: тут «вірш» - це 1 рядок вірша, що містить закінчену за змістом фразу без переносу всередині її!). Віршований розмір канцони, як правило, ямб, хоча в сучасних стилізації зустрічаються і інші віршовані розміри. Кількість віршів (рядків) в строфі також може бути різним.
Італійський поет Данте Аліг'єрі створив теорію побудови канцони, згідно з якою вона повинна складатися з двох частин: вступної (fronte) і основний (sirima), кожна з яких в свою чергу може розпадатися на piedi (першу) і volte (другу) частини. Всі частини Консон з'єднані римою, також досить різноманітною. Число віршів у строфі і розміри вірша вільні, але на практиці частіше за все у італійців зустрічається так званий «одіннадцатісложний вірш» (в нашому розумінні - це 6-й стопи ямб з жіночим закінченням). Закінчується, канцони торнадо, що втім, спостерігається не завжди.
Провансальська канцони була перейнята італійськими поетами. Найбільшого досконалості форми канцони досягає у італійського поета Франческо Петрарки (1304-1374гг) в XIV столітті. Такі представники лірики XIII століття, як Гвиницелли, Кавальканті, Чіно да Пістойя, Данте, вдосконалювали і розвивали жанр канцони, створюючи твори філософської або алегоричній спрямованості.
У італійців основним розміром канцони був одіннадцатісложний вірш (6 стопи ямб з жіночої римою), що переважає в італійській поезії з XIII до XIX століть, часто поєднується в канцоні з семісложніком (3 стопи ямб з жіночої римою) для виділення довгого вірша.
Особливу долю мали дві форми канцони:
- ускладнена - секстина
- спрощена - сонет.
Винахідником секстин вважається трубадур Арнаут Даніель (роки творчості ок. 1180-1195), ця найважча форма викликала безліч наслідувань, її розробляли Данте і Петрарка, вона збереглася в поезії до новітнього часу.
Сонет ж, що з'явився як окремий випадок канцони з однієї строфи, народився в Сицилії в XIII столітті і пізніше отримав розвиток у творчості стильновістів, Данте і Петрарки.
№3. Канцона Данте Аліг'єрі. Переклад з італ. Елліса
В простір небес безмежний ускользая,
В блаженний край, де ангели святі
Куштують світ в долині безтурботної,
Ти піднеслася, навіки залишаючи
Прекрасних дружин, але не біди земні,
Чи не літню спеку, не холод бурі сніжної
Нас розлучив з твоєї душею ніжною,
В межі раю Бічі захоплюючи.
Але сам Творець в мовчазному захопленні
Закликав своє безсмертне творіння,
До безплідним сонм Бічі залучаючи.
Щоб нашому житті горе і хвилювання
Твоєї душі безгрішною не торкнулися,
Твої очі останнім сном зімкнулися.
Схема побудови:
АБВ АБВ ВА семістрочнік (2 восх. І 1 спадна частини) і
Торнадо з 6 рядків: ГГДГ ЇЇ
5-істопний ямб з жіночої римою
01 01 01 00 01 0
01 01 01 00 01 0
01 01 01 00 01 0
00 01 01 00 01 0
........................
З відходом традицій лицарського століття поступово жанр канцони завмирає і відроджується в останній раз у іспанських петраркістов XVI століття, як наприклад у Боскан або Гарсіласо де ла Вега, щоб потім зовсім вийти з ужитку.
№4. Валерій Брюсов. До дамі
Судив мені бог палати любов'ю,
Я поглядом Дами узятий в полон,
Їй в дар несу і дійсність і сон,
Їй честь воздам віршем і кров'ю.
Її емблему шанувати я радий,
Як шанує присягу вірний ленник.
І нехай мій погляд
Навіки бранець;
Ловлячи іншу Даму, він - зрадник.
Простий співак, я недостойний
Одягти на шолом Її кольору.
Але так Гранатний - чиї уста,
Чий лик - так сніжитиме, зростання - так стрункий?
Смерть мені! ніжніше немає
Ні рук, ні шиї в світі цілому!
пишається світло
Прекрасним тілом,
А погляд Її порівняю я з самострілом.
Любов вливає в груди відвагу,
Терпіння дар дає сердець.
В ім'я Дами життя віддам,
Але до Неї довіку я не ляжу.
Служити нам чесно борг велить
Синьйору в битві, Богу в храмі,
Але нехай дзвенить,
Гремя хвалами,
Майстерна канцони - тільки Дамі.
Схема побудови:
АббАвГвГГ - 9-та строчник
Різностопний (2, 4 і 5 стопи ямб з чергуванням рим)
010101010
01010101
01010101
010101010
01010101
010101010
0101
01010
01010101010
№5. В'ячеслав Іванов. Канцона «Любов і смерть»
Я запитував полуденний хвилі:
«До вас, хвилі, приходжу осиротілий:
Як одиноким бути - і бути єдиним? »
Відповідали хвилі: «Опівдні білий
Ми обсмолені плекаємо човни
І щулились, ганяючись за дельфіном.
Вернись, коли на узбережжі довгому
Луч подовжить гребенів зелених тіні
І годину піски Відкритий трояндою червоної »
Я на зорі втомленою
Зійшов на мілину, і зачув пені
Стихії здичавілої:
Місяць сходила, і хвиля вставала,
За ласки місячної томно сумувала.
Бунтівної вологи ріс приплив, мужая,
Під пильним і ніжним тяжіння;
І в камені брижі юшила піною білої,
До глибини схвильований рухом,
Всім дзеркальним простором відображаючи
Богині німб, серед неба онімів,
Сплав срібла в золі порожевів, -
Впиваючись повним лоном світло струістий,
Прямуючи і Рея струйность двойною, -
Вся життям рідною,
Вся тілом зігріта пречистої, -
чарівної пеленою
Вкрита, - але світлих чар не бачачи,
У тих, що стосуються розлуку ненавидячи.
Підмісячного так опівночі співали хвилі
Свою тугу душі осиротілої;
Я ж на самоті прозрів слиянность
Сил соприродность, і на лірі сміливою
Сходять співав: «О ти, якою сповнені
Всі сни мої, - чия в серці освітлення
Мерехтить мені крізь тьмяну туманність
Мирський пустелі! стала прозорливості
Душа страданьем, і дотиків
Твоїх, мій близький геній,
Пізнала трепет, і в огні припливу
Незримо щаслива.
Відкрийся ж мені, мої разверзні очі,
Викрили світилом ясною ночі! »
Вона у відповідь: «Коли б дізналися хвилі,
Що в них місяць, що сюячи майорять нею, -
У струменях своїх побачили б лик бажаний.
Твоїм, про мій обраний,
Я стала тілом; ти - душею моєю.
В пісках моєю манної
Живиться! поглянь на лик свій боку:
Дружину побачиш втіленої в чоловіка »
Схема побудови:
3 строфи по 14 рядків і посилка- 7 рядків.
АБС БАС СБД ДБД ЇЇ - структура строфи (3 висхідних частини, 1 спадна)
5-й стопи ямб з жіночої римою
00 01 01 00 01 0
01 00 01 00 01 0
00 01 01 01 01 0
01 00 01 01 01 0
.
№ 6. Канцона. Єлизавета Іванівна Дмитрієва (Черубина де Габриак) 1887 - 1 928
Ах, лик найвірнішого з лицарів Амура
Чи не створили мені ні співаки Провансу,
Ні Франції барони,
І голос трубадура
Чи не розповів в мелодії романсу,
Хто бога стріл всіх суворіше шанував закони,
Хто знав любові ухили!
Ах, все майже грішили перед богом,
Просячи його багато про що,
Шукаючи нагород своєї любові за щось.
Але був один - він, пристрастю горя,
Сам створив сновиденья,
Він ніколи не відав спокуси!
І лик любові - є образ Дон Кіхота,
І лик мрії - є образ Дульцинеї.
Харків, 1910
Отже, повторимо сказане раніше - схема написання канцони:
Cтрофа складається з висхідної частини (два члена з тотожним розташуванням коротких і довгих віршів) і низхідній (один член, коду).
Ціле вірш складається з 3 5-7 строф і ще однієї коди.
Приклад: схема Петрарки, великими літерами позначені довгі вірші - (AbC + AbC + cDdEE)
Довгі вірші пишуться за рахунок або збільшення числа стоп ямба або за рахунок використання жіночої (або дактилической) рими на тлі коротких рядків з чоловічою римою.
Рими першої строфи обов'язкові і для інших строф;
РІЗНОВИДИ І ПОХІДНІ ВІД канцоні
- Сирвент - жанр, в рамках якого піднімалися питання політичні та релігійні, порицались противники і оспівувалися покровителі трубадурів.
- Плач - звичайно пісня на смерть одного або сеньйора.
З XIII століття також з'являються:
- Ткацька песня- романси
- Реверді- перетікання одного в інше - вірші, виряженних в прозу.
- Пастурель - пасторальна різновид провансальської кансони
- Альба - «пісня про зорі», одна з найбільш типових форм середньовічної куртуазної лірики.
Похідні форми канцони:
- Дескорт - пісні-обмін репліками між Дамою і трубадуром.
- Тенсона - пісні-обмін репліками між двома трубадурами.
- Партімен - поетичні дебати.
- Рондо - куртуазні переломлення структури народної танцювальної пісні з заспівом і приспівом, з двома римами і з повторюваними рядками.
- Віреле - давньофранцузька віршована форма з трьохрядковий строфою.
У XIV столітті з розпалася канцони виникають:
- балада
- Королівська пісня
- Ротруенж
(Конкурсне завдання з написання конкретної форми канцони для 5 туру конкурсу ТФ буде дано пізніше)