Язик мій ворог мій ... або чому є Киргизи і киргизи

Язик мій ворог мій ... Або чому є Киргизи і киргизи

У Киргизстані на цьому тижні відзначили ще одну віху своєї самостійності і державності - 24 роки тому був прийнятий закон про розвиток киргизького мови. Тоді, в 1989 році, депутати Верховної ради депутатів Киргизької РСР на хвилі свободи, що бушувала на просторах перебудовного Радянського Союзу, вже важко згадати з чиєї подачі, більшістю голосів схвалили цей документ, який з'явився раніше ніж, власне, сама Республіка Киргизстан, через 11 років стала Киргизькою Республікою.

Тоді в республіці були ще пам'ятні події 1986 року, коли киргизька молодь вимагала собі у Фрунзе земельні ділянки для будівництва, прийняття цього закону відбувалося на тлі перших самозахоплень земель в Чуйської області та в Оші, коли пишним цвітом розквітав націоналізм і люди в загальній черзі за продуктами лаялися між собою: «поспускалісь з гір» (одні), «валіть в свою Україну, це наша земля» (інші). А в ефірі національного телебачення під бурхливі схвальні вигуки проходили пісні «народних акинів», які вимагали, щоб на карті Киргизстану не залишилося більше українських назв.

Труднощі перші. політичні

До речі, під його тиском все-таки були розпочаті деякі реформи в мові. Зокрема, всі географічні назву змусили писати разом, а не через дефіс і прибрати з них букву «д», замінюючи на «т». Наприклад, замість Джалал-Абад, за часів Бакієва стали писати Жалалабат і т.д. Однак, досить скоро від цього відмовилися, так як це стало приводити до перекручування змісту назв, але залишили заміну «д» на «т». Тепер бакієвський рідне місто пишеться Жалал-Абате.

В цьому плані дуже багато списів було зламано, як правильно писати і говорити «Киргиз» або «киргиз»? Особливо в російськомовному варіанті. У підсумку прийшли до «киргизів», а «киргизами» стали прикро називатися жителі столиці, які не дуже добре володіли киргизьким мовою і не знали звичаї. У відповідь городяни стали називати приїжджих одноплемінників з регіонів «миркамі» ...

В економіці Киргизстан всі останні роки є постачальником робочої сили, переважно в Україні. Виросли за роки самостійності молоді люди - південні Киргизи - без знання мови на теренах цієї країни крім як на чорнову роботу не можуть претендувати. В цьому плані жителям півночі простіше - в силу доброго знання української мови вони влаштовуються на більш кваліфіковану роботу, їх доходи вище і їм простіше адаптуватися в нових умовах. Природно, це викликає заздрість у жителів півдня, які сьогодні цілеспрямовано віддають своїх дітей в деякі школи з українською мовою навчання в південних областях Киргизстану. Хто має імідж кондового націоналіста мер Оша Мелісбек Мирзакматов проводить в місті Рік української мови і культури ...

До чого ми приходимо? У країні триває видавлювання на узбіччя або за її межі російськомовного населення, яке скорочується ще в силу міграційних та демографічних причин. Наприклад, в кінці 1980 років в республіці було трохи більше 900 тисяч етнічних українських та інших російськомовних, а сьогодні - втричі менше. українська мова затребуваний в науковій, технічній або економічній сферах, серед мігрантів і ... політиків, навіть ультранаціоналістичного спрямування, які, щоб показати свою грамотність і освіченість, згорнутий пару-трійку виразів в своїх виступах, мовляв, можу ж російською виражатися ... Але про реальне розвиток киргизького мови насправді мало хто може думати або фінансувати його: грошей немає. Залишається просити кошти у донорів, першою серед яких виступає Україна, а значить, просити доводиться російською мовою ...