японський рік

В Японії прийнята традиційна система літочислення і сучасна, західна (звична нам з Вами і веде свій початок від Різдва Христового (по-японськи 西暦). В основі традиційної системи - рахунок по роках (або девізам) правління японських імператорів.

Наприклад, зараз в Японії йде 28 рік Хейсей (平成 28 年). періоду, який почався в 1989 році з моменту вступу на престол імператора Акіхіто. Девіз правління (年号, nengou) знаходить своє вираження в назві епохи. Хейсей (яп. 平成), наприклад, перекладається як «мир і спокій».

Епохи Хейсей передувала епоха Сева (昭和), яка тривала 64 роки з 1926 року по 1989 рік. Девіз епохи можна перевести як «Освічений світ». Таке літочислення використовується в Японії з VII століття і налічує на сьогоднішній момент 252 девізу правління імператорів Країни сонця, що сходить.

Де використовується традиційне літочислення? Насправді, в більшості офіційних документів прийнято вказувати дві дати: за григоріанським календарем і традиційним японським. Технічна документації, сертифікати, в цілому, великий спектр паперів офіційного документообігу може включати себе інформацію про дві дати.

Орієнтування в японському літочисленні буде корисно самому широкому колу людей: студентам, дослідникам, професійних перекладачів, власникам власного бізнесу, автовласникам (для швидкого розуміння дати випуску авто, якщо перед очима тільки японський рік) і т.д.

Нижче ми наводимо таблицю для швидкого пошуку відповідності звичного нам року з японським (починаючи з 1989 року):

Традиційний японський календар

У 1989 році завершується епоха Сева (昭和) і починається Хейсей (平成) з моменту вступу на престол нового імператора. Тому, згідно з японським літочисленням 1989 рік, що складається з двох періодів, записують як: 64 рік Сева і 1 рік Хейсей.

Відзначимо також, що з 1873 і до кінця Другої світової війни в Японії використовувалася ще одна система літочислення, а саме від дати заснування Японії. Точкою відліку представлявся 660 рік до н.е. За легендою, він відповідав часу заснування японської держави першим імператором Дзімму.

Сподіваємося, що інформація була для Вас корисною і цікавою.