Який сервіс вибрати для вивчення англійської мови
Ви точно підмітили суть проблеми, але не зовсім точно - її рішення. Проблема в тому, що у вас достатньо знань мови, щоб розуміти текст, мова, але недостатньо розвинені навички для "вихідного" англійської: усній і письмовій мові.
Переклад текстів не цілком вирішує цю проблему. За допомогою вправ на переклад ви краще закріпіть знання граматики, словниковий запас, які теж важливі, але не навчитеся впевнено говорити і писати.
Щоб розвинути "вихідні" навички обов'язково потрібно практикуватися в письмовому та усному спілкуванні, бажано з носіями мови. Навички мови потрібно розвивати на практиці, без спілкування тут не обійтися. Вчитися говорити по-англійськи без розмовної практики - це приблизно як вчитися плавати, не занурюючись у воду. Звичайно, потрібно освоїти базовий словниковий запас, граматику, навчитися щось розуміти, але у вас, як я зрозумів, все це вже є.
Ось список хороших сервісів для практики:
1. Italki.com - тут можна знайти 1) платних репетиторів з дипломом, 2) платних репітіторов-любителів, 3) безкоштовних співрозмовників - просто поговорити, не в форматі уроку.
Навіть просте спілкування з безкоштовними співрозмовниками "за життя" дуже допомагає. Якщо ж хочете щоб з вами не просто базікали, а саме займалися, краще звернутися до вчителя.
2. lang-8.com - то, як ви і хотіли: ведете блог англійською, Нейт-спікери перевіряють, виправляють помилки. Для розвитку навичок письма (саме листи з голови, а не перекладу тексту - це різні речі) дуже корисно. Безкоштовно, але за плату можна виділити свої пости, щоб їх швидше перевірили.
3. gospeaky.com - простенька, але зручна і з приємним дизайном мовна соцмережа, де можна знайти співрозмовника за різними критеріями (мова, країна і ін.) І спілкуватися письмово або усно. Сайт зручний, наприклад в письмовому чаті є спеціальна фіча - виправлення репліки співрозмовника (клікнув на його репліку і переписав).
Вам порадили багато хороших сайтів, наприклад Lingualeo, Duolingo, Puzzle English. Вони дійсно хороші, але здебільшого для "входять" навичок (читання, аудіювання). Почавши практикуватися в "вихідному" англійською, ви, можливо, помітите прогалини в знаннях і відчуєте, що потрібно підтягнути навички розуміння, підучити слова, почитати щось з граматики, тоді ці сервіси вам і стануть в нагоді. Але для розвитку навику мови потрібно практикуватися в мові, якщо є базові знання, зрозуміло, а вони у вас є, судячи з опису проблеми.
Я користувався всіма згаданими мною сервісами і написав їх огляди, посилання на них є в цьому загальному огляді: langformula.ru/samostoyatelnoe-izuchenie-anglijskogo-yazyka/
Пробував різні сервіси. І все що пробував, не дали ніякого результат. Головна проблема, коли вчиш мову, це відсутність сили волі робити це кожен день і ніякої сервіс цю проблему не вирішує. Кращий спосіб вивчити мову це
1) Поїхати і вивчити його за кордоном
2) Репетитор
3) Курси, можу порекомендувати ці englishpapa.ru/
Потрібно систематична роботи і ви заговорите.
Так само рекомендую вичерпний підручник Рубцевої по граматиці (www.ozon.ru/context/detail/id/1143180/). За німу я займався в Інституті мовознавства РАН, коли навчався на аспірантурі.
1 / в вивченні мови прийнято виділяти чотири навички: говоріння, письмо, читання та аудіювання: кожен з них треба "прокачувати" окремо
2 / спілкування з іноземцями = www.langust.ru/news/18_04_14.shtml
3 / ресурси з аудіювання = www.langust.ru/news/28_04_15.shtml
4 / почніть з занять в офлайні з викладачем, який вкаже на відсутні навички = www.langust.ru/etc/faq.shtml
Можу радити www.englishdom.com/ Займаюся там з нейтівом, просто небо і земля в порівнянні з попередніми оффлайновими курсами. Також подобається, що бонусом йдуть безкоштовні тренування на сайті, інтерактивні курси і розмовні клуби.
Також серіали з англійськими субтитрами корисно дивитися, наприклад на ororo.tv/ru