Як звичайні люди стали нацистами, суспільство, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

Венла Россі (Venla Rossi)

Катаріні Баєр було десять років, коли вона вперше почула про Голокост. У школі міста Тампере її старший брат дізнався, що нацисти знищили шість мільйонів євреїв. Брат розповів про це вдома. Це здалося чимось особистим, тому що сім'я Байєр - наполовину німецька.

Після сауни батько вирішив серйозно поговорити з дітьми. Коли він розповів їм, що його батьки захоплювалися Гітлером, дитинство Катаріни закінчилося.

«Саме з цього моменту я зрозуміла, що і я можу бути такою ж поганою, як мої бабуся і дідусь», - каже Баєр зараз, практично 40 років по тому.
Тоді сім'я ще не знала про конкретні вчинки родичів, тільки про їхні погляди. Ми вважали, що наш дідусь був «самим звичайним солдатом», який не брав участі у вбивстві євреїв.

Катаріна Баєр дуже сильно хотіла довести, що вона - хороша людина. Це була відповідна реакція на злі вчинки, які здійснювали її дідусь і бабуся, вчинки, про які вона намагалася не думати. Ще в початкових класах вона стала брати участь в діяльності Фінської Червоного Хреста і навчилася надавати першу допомогу. Як професії вона вибрала журналістику, «професію пошуку істини», як каже сама Баєр.

Саме в ті роки у неї зміцніла ідея вивчити докладніше історію життя своїх бабусі і дідусі.

Пізніше він став секретарем партійного осередку, «маленьким фюрером», як тоді говорили. Докази військових злочинів не були знайдені, але дідусь, щонайменше, знав, що таке Голокост, і схвалював його.

«Мені потрібно було подолати певний поріг, щоб написати цю статтю. Я думала, що історія про бабусю і дідуся звичайної журналістки нікого не зацікавить », - усміхнулася Баєр.

Було помітно, що ці розмови про сміливість і раніше даються Баєр нелегко. За час нашого бесіди, коли вона ретельно намагалася підібрати потрібні слова, булочка і кава так і залишилися недоторканими.

«Не вважаю себе особливо сміливою. Мені все це було відомо вже давно, але пройшло багато часу, перш ніж я змогла про це написати ».

Наступного тижня вийде книга «Вони були нацистами» (He olivat natseja), що розповідає про життєвий шлях бабусі Ортруда і дідусі Герхарда, починаючи з дитячих років.

Їхнє дитинство і молодість були важкими.

Більшовики вбили батька Ортруда. Не дивно, що це відбилося на 12-річній дівчинці. Акти насильства, з яким зіткнулися прибалтійські німці, лягли в основу нацистської пропаганди. Герард теж рано втратив своїх родичів.
За походженням Герхард і Ортруда були прибалтійськими німцями, які втратили своє колишнє становище і власність, в якомусь сенсі - навіть свою батьківщину.

Створивши сім'ю в Німеччині на початку 1930-х, Герхард і Ортруда стали біженцями, майже іммігрантами. Вони нудьгували за суспільству і визначеності в житті. Тому, що як раз пропонував націонал-соціалізм.

«Тоді мова йшла про інтеграцію в суспільство, але це точно потрібно моїм бабусі і дідуся», - зазначає Баєр.

У Німеччині ця тема і зараз широко і відкрито обговорюється.

«Ми, сорокарічні-п'ятдесятилітні, говорили про своїх родичів-нацистів вже досить відкрито».

Нещодавно в Німеччині з'явилося багато творів, подібних роботі Катаріни Баєр.
«Це переважно розповіді родичів знаменитих нацистів-злочинців. Життя звичайних людей і повсякденне життя описується рідше », - зазначає Баєр.

«Вони були нацистами» - це не тільки особиста історії сім'ї, а й історія про повсякденне життя нацистів. У книзі розповідається, як працював нижній рівень нацистської партійної машини, як люди говорили, як виховували дітей відповідно до партійною ідеологією. Цей твір - історія про звичайних людей, які поступово стали маленькими гвинтиками в потужній машині нацизму.

І мова йде саме про це: ніхто з нас не може бути впевнений, як би він вчинив у той час і в тих обставинах.

І зараз у багатьох німецьких сім'ях замовчують вчинки своїх родичів. Покоління дітей нацистів немов освоїло культуру замовчування.

Катаріна Баєр, проте, отримувала допомогу і підтримку від своїх родичів. Кажуть, що під час написання книги батько був головним помічником журналістки.

Батько продовжував підтримувати свою дочку навіть в ті моменти, коли вона була впевнена, що нову інформацію знайти вже не вийде.

«Звичайно, це можна зрозуміти. Ці речі хвилювали його все життя ».

Говорила чи Баєр про ці питання зі своїми дітьми?

"Так звичайно. Якщо я чогось і навчилася під час написання книги, так це того, що завжди краще знати, ніж не знати », - говорить вона. 11-річна дочка журналістки пішла в школу, коли вони жили в Берліні. Там розповідали про нацистів вже в першому класі.

Напевно, і у нас варто говорити про нацистів. Як не сумно, твір Баєр досить сучасне. Неонацизм і расизм піднімають голову в багатьох країнах Європи.

Баєр стурбована тим, що у Німеччині 1930-х років і нинішньої Європи з'явилося багато спільного. Прихід нацистів до влади починався з ненависті і того, що націонал-соціалістична риторика поступово почала сприйматися як нормальна тема для розмов в громадських місцях. І тоді говорили про «паразитів і шкідників».

«Тепер у нас є ісламістські терористи, які за допомогою гніву і насильства роблять весь світ більш радикально налаштованим. Радикалізація полягає і в тому, що звичайні фіни та інші європейці, в тому числі і політики, влаштовують расистський балаган в ЗМІ абсолютно комплексуючи з цього приводу ».

В кінці розмови слід задати питання: які почуття довелося пережити Баєр під час вивчення вчинків і життєвого шляху своїх бабусі і дідусі?

«Не вірю, що коли-небудь знайду потрібний баланс в цих питаннях. В якійсь мірі, навіть здається, що у мене немає права розбиратися в цьому. Я не жертва. Я не кат. Я не знаю хто я".

Це не зовсім правда. Щонайменше, після виходу книги у Катаріни Баєр є власна роль в цій історії.

Вона - її оповідач.

Це "правильно", що фінська газета розмірковуючи про нацизм не згадує фінські концтабору для українських дітей в Карелії, умертвіння за допомогою голоду фінським маршалом Маннергеймом тисяч жителів цього міста, ідеологію Великої Фінляндії, масові страти українських білих офіцерів фінськими білогвардійцями і багато іншого. Нацизм, звичайно, погано. Але фінський нацизм нічим не кращим за нацизм німецького!

Розкрити всю гілку (1 повідомлень у гілці)

Istor, Дочитав тільки до того що у всьому винні більшовики.

Розкрити всю гілку (1 повідомлень у гілці)

що таке Голокост
Краще б хохлокост, вони після Одеси напрошуються н анего дуже сильно.

Ось і домоглася, що про своїх родичів вони вже "розповідали досить відкрито". А не такі вони і погані люди були. Заплутав їх Гітлер, а вони піддалися і виконували накази. Королівська британська сім'я геть, теж зіговала, а які хороші люди! Ну, іноді, зараз на вечірці надінуть есесовсій мундир, але це так, для пустощів. (До речі, згадалося, як наші ліберали смакували історію про Павлика Морозова, наділяли її вигаданими ними подробицями і тлумаченнями, наштовхуючи на висновок, ось, все ви зрадники і вертухаїв, а ось на Заході такого немає, там мир вільних людей).

Якби вона шукала істину, то написала б статтю: "Нацисти завжди були нацистами" або "Чи можуть нацисти стати звичайними людьми". Нацист - майже тотожне поняттю європеєць.

Порівняйте висловлювання нацистів про слов'янські народи і висловлювання нинішніх політиків Європи / США / НАТО.
Ось де нацизм процвітає. Практично один до одного.
Чи не хоче ця журналістки, яка шукає істину, написати про це?
Або може порівняти нинішню владу на Україні, її кумирів, висловлювання українських "політиків" (клоунів, я б сказав) і минуле своєї країни і висловлювання політиків того часу? Ось де знайдеться багато спільного!
Але вона ніколи про це не напише, бо немає істини в нинішній європейській журналістики.

Спроба надати нацизму людське обличчя, попутно змістивши негативний акцент в сторону більшовиків. Ну ну.

"І зараз у багатьох німецьких сім'ях замовчують вчинки своїх родичів"
, а що їм тепер робити, - піднімати на прапори, як в бандерлоги або повидирати все волосся в причинному місці, як наші некрофіли з "Меморіалу"? Правильно роблять, що мовчать про це, так, їхні діди зробили велику помилку або просто злякалися, вважаючи за краще не плисти проти течії, але життя не можна почати заново.

Мені важко уявити англосаксонську культуру без нацизму. Нацизм - це її основа. Він буде приймати різні форми, більш-менш жорстокі, але ніколи не зникне, поки живий хоч один англосакс.

Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

Інструкція по відновленню пароля відправлена ​​на

Вітаю, .

Вітаю, .

Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?

Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.

Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Укаїни.

Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, Новомосковсктелям і особам, що фігурують в матеріалах.